China's factory activity skidded to

China's factory activity skidded to a three-year low point in January, adding to further gloom about the state of the world's second-largest economy.
The government-compiled January manufacturing purchasing manager's index (PMI) came in at 49.4, slightly missing Reuters consensus estimates for a 49.6 reading and ticking down from December's 49.7 figure. It was the weakest result since 2012 and marked the sixth straight month in contraction territory.

The mood was worsened by a private survey by Caixin and Markit that showed January manufacturing activity shrinking for the eleventh straight month. Caixin's survey, which tracks smaller firms than the official indicator, came in at 48.4, compared to December's reading of 48.2.

A score below 50 indicates a contraction in the sector, while one above 50 means expansion.

"Chinese manufacturers signaled a modest deterioration in operating conditions at the start of 2016, with both output and employment declining at slightly faster rates than in December. Total new business meanwhile fell at the weakest rate in seven months," Markit said in a statement.

But helping to offset the disappointment was a separate survey also released on Monday, that showed growth in the Chinese services sector had held above the key 50 level. The January official non-manufacturing purchasing manager's index came in at 53.5, versus 54.4 in December.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กิจกรรมโรงงานของจีน skidded ไปยังจุดต่ำ 3 ปีในเดือนมกราคม เพิ่มหม่นหมองลงเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานะของเศรษฐกิจใหญ่อันดับสองของโลกมกราคมรัฐบาลรวบรวมผลิตดัชนีผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อ (PMI) มาที่ 49.4 มติรอยที่ขาดหายไปเล็กน้อยประเมินสำหรับ 49.6 อ่าน และฟ้องลงจากรูป 49.7 ของธันวาคม มันได้ผลอ่อนแอตั้งแต่ 2012 และทำเครื่องหมายตรงหกเดือนในประเทศหดตัวอารมณ์ถูกแย่ลงจากการสำรวจส่วน Caixin และ Markit ที่แสดงกิจกรรมการผลิตมกราคมเดือน eleventh ตรงการหดตัว สำรวจของ Caixin ซึ่งติดตามบริษัทที่มีขนาดเล็กกว่าตัวบ่งชี้ทาง มาในที่ 48.4 เทียบกับธันวาคมอ่าน 48.2คะแนนต่ำกว่า 50 บ่งชี้การหดตัวในภาค ในขณะที่กว่า 50 หมายถึง การขยายตัว"ผู้ผลิตจีนส่งสัญญาณเสื่อมเจียมเนื้อเจียมตัวในเงื่อนไขเริ่มต้นปี 2559 ผลผลิตและการจ้างงานลดลงในอัตราที่เร็วขึ้นเล็กน้อยกว่าในการใช้งาน ธุรกิจใหม่ในขณะเดียวกันก็อ่อนแออัตรา 7 เดือน Markit กล่าวในแถลงการณ์แต่การช่วยชดเชยความผิดหวังที่การสำรวจแยกวางจำหน่ายในวันจันทร์ ที่แสดงให้เห็นการเจริญเติบโตในธุรกิจบริการจีนได้จัดระดับคีย์ 50 มกราคมทางผลิตจัดซื้อผู้จัดการของดัชนีมาในที่ 53.5 เทียบกับละ 54.4 ขณะในเดือนธันวาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กิจกรรมที่โรงงานของจีนไถลไปยังจุดที่ต่ำในปีที่สามในเดือนมกราคมเพิ่มความเศร้าโศกต่อไปเกี่ยวกับสถานะของเศรษฐกิจอันดับสองของโลกที่ใหญ่ที่สุด.
รัฐบาลรวบรวมมกราคมผลิตการจัดซื้อดัชนีผู้จัดการ (PMI) อยู่ที่ 49.4 เล็กน้อยหายไปฉันทามติสำนักข่าวรอยเตอร์ ประมาณการสำหรับการอ่านและการฟ้อง 49.6 ลดลงจาก 49.7 ตัวเลขเดือนธันวาคม มันเป็นผลที่อ่อนแอที่สุดนับตั้งแต่ปี 2012 และมีการทำเครื่องหมายเป็นเดือนที่หกในดินแดนหด. อารมณ์ที่ได้รับการแย่ลงจากการสำรวจโดยส่วนตัว Caixin และ Markit แสดงให้เห็นว่ากิจกรรมการผลิตหดตัวมกราคมเป็นเดือนที่สิบเอ็ด สำรวจ Caixin ซึ่งติดตาม บริษัท ที่มีขนาดเล็กกว่าตัวบ่งชี้อย่างเป็นทางการอยู่ที่ 48.4 เมื่อเทียบกับการอ่านธันวาคมของ 48.2. คะแนนต่ำกว่า 50 บ่งชี้การหดตัวในภาคการในขณะที่หนึ่งกว่า 50 หมายถึงการขยายตัว. "ผู้ผลิตจีนส่งสัญญาณการเสื่อมสภาพเจียมเนื้อเจียมตัว สภาพการใช้งานที่เริ่มต้นของปี 2016 มีทั้งการส่งออกและการจ้างงานที่ลดลงในอัตราที่เร็วขึ้นกว่าในเดือนธันวาคม. รวมธุรกิจใหม่ในขณะที่ลดลงในอัตราที่อ่อนแอที่สุดในรอบเจ็ดเดือน "Markit กล่าวในงบ. แต่ช่วยในการชดเชยความผิดหวังเป็น การสำรวจแยกต่างหากยังปล่อยในวันจันทร์ที่แสดงให้เห็นการเจริญเติบโตในภาคบริการของจีนได้จัดกว่า 50 ระดับที่สำคัญ อย่างเป็นทางการมกราคมที่ไม่ใช่การผลิตการจัดซื้อดัชนีผู้จัดการมาในที่ 53.5 เทียบกับ 54.4 ในเดือนธันวาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

中国的工厂three-year活性低到一个点在打滑，对进一步adding gloom：关于世界的状态的.second-largest经济。government-compiled manufacturing）：采购经理指数（PMI），都在49.4 missing路透社在不怎么熟。为一个共识estimates 49.6滴答下来从阅读和发布。这是49.7 ' s的结果来weakest 2012和自在两个contraction territory sixth直的。它是由一个mood恶化）和Markit调查是通过制造新showed收缩活性为：上个月，财新网eleventh直的物体，这是企业调查smaller高于官方，都在48.4指示器，在比对阅读的48.2贴”。下面50 indicates a A得分，而在sector contraction是一50 expansion之上。“中国制造商在操作条件下deterioration modest signaled a start），与在两2016输出和在employment declining者比不怎么熟。在发布的同时，在业务在总在weakest率下跌Markit的七个月，在一个声明”。但到disappointment helping偏移的调查是在一separate星期一，这也released showed生长在中国综合服务的关键sector有held 50 LEVEL。non-manufacturing）：官方采购经理指数都在53.5，与54.4贴在在。