As indicated by Nida, naturalness o

As indicated by Nida, naturalness of expression in the receptor language is mainly a problem of co-suitability. According to his model, the usual process of translation looks like the following:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามที่ระบุโดย nida, ธรรมชาติของการแสดงออกในภาษาของตัวรับเป็นส่วนใหญ่ของปัญหาร่วมความเหมาะสม ตามรูปแบบของกระบวนการปกติของการแปลลักษณะดังต่อไปนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามที่ระบุ โดย Nida, naturalness ของนิพจน์ในภาษาตัวรับเป็นปัญหาส่วนใหญ่ของ co-suitability ตามแบบจำลองของเขา กระบวนการปกติของแปลดูเหมือนต่อไปนี้:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามที่ระบุไว้โดยบัณฑิตไม่เป็นธรรมชาติของทางการแสดงความคิดเห็นใน ภาษา receptor ที่มีสาเหตุหลักมาจากปัญหาของการร่วมมือความเหมาะสม ตามรุ่นของกระบวนการตามปกติที่มีลักษณะเหมือนกับการแปลข้อมูลต่อไปนี้: