CD2 12INTERVIEWER: So what are the

CD2 12

INTERVIEWER: So what are the main problems facing elephants in Asia?

JOHN : Well, it's the usual story. I'm afraid. The forests and other areas of land where elephants live are getting smaller because people are cutting down all the trees. One of the biggest problems is that elephants walk from place to place along paths that their families have used for hundreds of years.

INTERVIEWER: Right.

JOHN : But if people build a village on one of these paths, the elephants will walk straight through it.

INTERVIEWER: And of course this causes a lot of problems for the villagers.

JOHN: Yes, because the elephants eat the food that the villagers are growing, and sometimes they also destroy their homes. In the elephants’ heads, it’s still their land, you see.

INTERVIEWER: And how can we solve this problem?

JOHN: Well, the best way is to make what we call “elephant corridors”. The World Land Trust works with the villagers to protect the areas of land where the elephants walk. This means that the elephants can travel from place to place without meeting any people.

INTERVIEWER: And what about the people who live in these areas?

JOHN: We build them new villages, away from the elephant corridor.

INTERVIEWER: And do the people want to move?

JOHN: Oh yes, definitely. The people in the villages are very happy to move to a place that is safer for them and their families.

INTERVIEWER: So elephant corridors are good for people and for elephants.

JOHN: Yes, indeed

INTERVIEWER: Well, it’s good to hear a positive story about wildlife. Thank you for talking to us, John.

JOHN: My pleasure.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

CD2 12ทีมงาน: อะไรดังนั้นหลักปัญหาหันช้างในเอเชีย จอห์น: ดี มันเป็นเรื่องปกติ ฉันกลัว ผืนป่าและพื้นที่อื่น ๆ ของที่ดินที่อยู่อาศัยของช้างได้รับมีขนาดเล็กเนื่องจากท่านถูกตัดลงต้นไม้ทั้งหมด หนึ่งในปัญหาใหญ่ที่สุดเป็นที่ช้างเดินจากที่หนึ่งไปอีกที่ตามเส้นทางที่ครอบครัวมีใช้มาหลายร้อยปีผู้สัมภาษณ์: ขวา จอห์น: แต่ถ้าคนสร้างหมู่บ้านบนเส้นทางเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่ง ช้างจะเดินตรงผ่านมันทีมงาน: และแน่นอนทำให้ปัญหามากสำหรับชาวบ้าน จอห์น: ใช่ เนื่องจากช้างกินอาหารที่ชาวบ้านมีการเติบโต และบางครั้งพวกเขายังทำลายบ้านของพวกเขา ในหัวช้าง เป็นยังที่ดิน คุณเห็น ทีมงาน: และวิธีที่เราสามารถแก้ปัญหานี้ จอห์น: ดี วิธีที่ดีสุดคือการ ทำให้สิ่งที่เราเรียกว่า "ช้างเดิน" โลกที่ดินไว้วางใจทำงานร่วมกับชาวบ้านเพื่อปกป้องพื้นที่ของที่ดินที่ช้างเดิน ซึ่งหมายความ ว่า ช้างสามารถเดินทางไปจากสถานไม่ มีประชุมทุกคนทีมงาน: และสิ่งที่เกี่ยวกับคนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่เหล่านี้ จอห์น: เราสร้างเหล่านั้นใหม่หมู่บ้าน จากทางเดินของช้าง ทีมงาน: และคนที่ต้องการย้ายหรือไม่ จอห์น: โอ้ ใช่ แน่นอน คนในหมู่บ้านมีความสุขมากที่จะย้ายไปยังที่ปลอดภัยสำหรับพวกเขาและครอบครัว ทีมงาน: ทางเดินของช้างดังนั้นดี สำหรับคน และช้าง จอห์น: ใช่ แน่นอน ทีมงาน: ดี ก็ดีจะได้ยินเรื่องราวในเชิงบวกเกี่ยวกับสัตว์ป่า ขอบคุณสำหรับการพูดคุยกับเรา จอห์น จอห์น: ความสุขของฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

CD2 12 ผู้สัมภาษณ์: สิ่งที่เป็นปัญหาหลักหันช้างในเอเชีย? JOHN: อืมมันเป็นเรื่องปกติ ฉันเกรงว่า. ป่าไม้และพื้นที่อื่น ๆ ของดินแดนที่ช้างมีชีวิตอยู่จะได้รับมีขนาดเล็กเพราะผู้คนกำลังตัดต้นไม้ทั้งหมด หนึ่งในปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือช้างเดินจากสถานที่ตามเส้นทางที่ครอบครัวของพวกเขาได้ใช้มานับร้อยปี. สัมภาษณ์:. ขวาJOHN: แต่ถ้าคนสร้างหมู่บ้านที่หนึ่งในเส้นทางเหล่านี้ช้างจะเดินตรงผ่านมัน . ผู้สัมภาษณ์:. และของหลักสูตรนี้ทำให้เกิดปัญหามากสำหรับชาวบ้านJOHN: ใช่เพราะช้างกินอาหารที่ชาวบ้านมีการเจริญเติบโตและบางครั้งพวกเขายังทำลายบ้านของพวกเขา ในหัวของช้าง 'ก็ยังคงเป็นดินแดนของพวกเขาที่คุณเห็น. สัมภาษณ์: และวิธีที่เราสามารถแก้ปัญหานี้หรือไม่JOHN: ดีวิธีที่ดีที่สุดคือการทำให้สิ่งที่เราเรียกว่า "ทางเดินช้าง" โลก Land Trust ทำงานร่วมกับชาวบ้านในการปกป้องพื้นที่ของดินแดนที่ช้างเดิน ซึ่งหมายความว่าช้างสามารถเดินทางจากสถานที่ที่ไม่มีการประชุมคนใด. สัมภาษณ์: และสิ่งที่เกี่ยวกับคนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่เหล่านี้หรือไม่JOHN: เราสร้างพวกเขาหมู่บ้านใหม่ห่างจากทางเดินช้าง. สัมภาษณ์: ทำและคนที่ต้องการ ที่จะย้าย? JOHN: โอ้ใช่แน่นอน คนในหมู่บ้านมีความสุขมากที่จะย้ายไปยังสถานที่ที่มีความปลอดภัยมากขึ้นสำหรับพวกเขาและครอบครัวของพวกเขา. สัมภาษณ์: ทางเดินของช้างที่ดีสำหรับผู้คนและช้าง. JOHN: ใช่แน่นอนสัมภาษณ์: ดีก็เป็นเรื่องดีที่จะได้ยินในเชิงบวก เรื่องราวเกี่ยวกับสัตว์ป่า ขอขอบคุณสำหรับการพูดคุยกับเราได้จอห์น. JOHN: ความสุขของฉัน