China's export trade to the Nanhai

China's export trade to the Nanhai (South Seas") was already flourishing in the Song dynasties and Yuan dynasties. Early Ming wares, including celadon, Jingdezhen white porcelain, Cizhou, qingbai, and Dehua as well as the wide range of ware produced in the newly discovered kiln in Guangxi, have been found in huge quantities over an area extending from the Philippines to East Africa. Most intriguing among their products for export was the kendi, often used for feeding babies and old people or for giving medicine, and perhaps for ritual purposes as well. Two typical kendi found in Java and Malaysia are shown below the kraak dish in fig 9.35.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การค้าการส่งออกของจีนไปนานไฮ (ใต้ทะเล") เฟื่องฟูในราชวงศ์สองราชวงศ์หยวน ตำง ๆ หมิต้น รวมถึงลาย จิ่งเต๋อเจินขาวเครื่องเคลือบดินเผา Cizhou, qingbai และ Dehua ตลอดจนหลากหลายของพัสดุที่ผลิตในเตาเผาที่เพิ่งพบในกว่าง พบในปริมาณขนาดใหญ่กว่าพื้นที่ขยายจากฟิลิปปินส์ไปยังแอฟริกาตะวันออก น่ามากที่สุดในผลิตภัณฑ์ของตนสำหรับการส่งออกได้ kendi มักใช้ ในอาหารทารกและคนเก่า หรือให้ยา และทีประสงค์พิธีกรรมเช่น Kendi ทั่วไปที่สองที่พบในชวาและมาเลเซียจะแสดงอยู่ด้านล่างจาน kraak ในฟิก 9.35

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การส่งออกของจีนไปยัง Nanhai (ใต้ท้องทะเล ") ได้แล้วเจริญรุ่งเรืองในสมัย​​ราชวงศ์ซ่งและราชวงศ์หยวน. เครื่องในช่วงต้นราชวงศ์หมิงรวมทั้งศิลาดล, Jingdezhen พอร์ซเลนสีขาว Cizhou, qingbai และ Dehua เช่นเดียวกับความหลากหลายของเครื่องที่ผลิตใน ที่เพิ่งค้นพบเตาเผาในกว่างซีมีการตรวจพบในปริมาณที่ใหญ่กว่าพื้นที่ที่ยื่นออกมาจากฟิลิปปินส์แอฟริกาตะวันออก. ส่วนใหญ่ที่น่าสนใจในผลิตภัณฑ์ของพวกเขาเพื่อการส่งออกเป็น Kendi ที่มักจะใช้สำหรับการให้อาหารทารกและคนชราหรือการให้ยาและอาจจะเป็นเพราะ วัตถุประสงค์ในพิธีกรรมเช่นกัน. สอง Kendi ทั่วไปที่พบใน Java และมาเลเซียมีการแสดงด้านล่างจาน kraak ในรูปที่ 9.35

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จีนส่งออกการค้าใน Nanhai ( ทะเลใต้ " ) กำลังเฟื่องฟูในเพลง และราชวงศ์หยวนราชวงศ์ . ต้นหมิงภัณฑ์ รวมทั้งศิลาดลขาว Jingdezhen เครื่องเคลือบดินเผา cizhou qingbai Dehua , และเช่นเดียวกับช่วงกว้างของเครื่องผลิตในเตาเผาที่ค้นพบใหม่ในมณฑลกว่างซี ได้ถูกพบในปริมาณขนาดใหญ่กว่าพื้นที่ขยายจากฟิลิปปินส์ไปยังแอฟริกาตะวันออกที่น่าสนใจที่สุดของผลิตภัณฑ์ของตนเพื่อการส่งออกเป็นเคนดี้มักใช้สำหรับการให้อาหารทารกและคนแก่ หรือให้ยา และบางทีมีพิธีกรรมด้วยเช่นกัน แบบสองเคนดี้พบในชวาและมาเลเซียจะแสดงด้านล่าง kraak จานในรูปที่ 9.35 .