Referring to the hard-close review

Referring to the hard-close review date, we have arranged to conduct the review of NSK Asia Pacific Technology Centre (Thailand) Co.,Ltd. for the eleven-month period ended 28 February 2014 during 10 to 14 March 2014. In order to facilitate the review, we would request you to prepare and arrange as follows:

1. Please find attached the schedule/document request with this e-mail and kindly internally distribute to the related staff so that the various departments within the Company can prearrange and prepare.

2. We may use computer tools as part of our audit and will request from you certain electronic files including the access to the computer system (as “Read Only”). Please also provide or make the availability of the computer and printer to the audit team.

3. Please reserve the hotel for our team consisting of two ladies for the nights of 10th to 13th March 2014

We would appreciate it if you could prepare the requested documents and send them to the audit team on the requested dates.

Thank you for your assistance and please feel free to contact us should you need further information or clarification.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมายถึงวันตรวจสอบยากปิด เราจัดให้ดำเนินการตรวจสอบของ NSK เอเชียแปซิฟิกเทคโนโลยีเซ็นเตอร์ (ประเทศไทย) Co., Ltd. สำหรับรอบระยะเวลาร้านเดือนสิ้นสุด 28 2014 กุมภาพันธ์ระหว่าง 10 ถึง 14 2014 มีนาคม เพื่อช่วยในการตรวจทาน เราจะขอให้คุณเตรียม และจัดเรียงดังนี้:

1 กรุณาค้นหาแนบคำขอกำหนดการ/เอกสารอีเมล์นี้ และกรุณาภายในกระจายให้กับพนักงานที่เกี่ยวข้องเพื่อให้หน่วยงานต่าง ๆ ภายในบริษัทสามารถ prearrange และเตรียมการ

2 เราอาจใช้เครื่องมือคอมพิวเตอร์เป็นส่วนหนึ่งของการตรวจสอบของเรา และจะขอจากคุณแฟ้มบางแฟ้มอิเล็กทรอนิกส์รวมทั้งการเข้าถึงระบบคอมพิวเตอร์ (เป็น "อ่านอย่างเดียว") กรุณายังให้ หรือทำให้พร้อมใช้งานของคอมพิวเตอร์และเครื่องพิมพ์ให้ทีมงานตรวจสอบ

3 กรุณาจองห้องพักโรงแรมสำหรับทีมงานของเราประกอบด้วยสองฝ่ายคืน 10-13 มีนาคมปี 2557

เราจะยินดีถ้าคุณสามารถเตรียมเอกสารที่ร้องขอ และส่งให้ทีมงานตรวจสอบในวันร้องขอ

ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ และโปรดส่งติดต่อเราควรต้องเพิ่มเติมข้อมูลหรือชี้แจง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อ้างถึงวันที่ตรวจสอบยาก - อยู่ใกล้กับเราได้จัดเตรียมในการดำเนินการตรวจสอบของ nsk เอเชีย - แปซิฟิกศูนย์เทคโนโลยี(ประเทศไทย)จำกัดสำหรับช่วงระยะเวลาสิบเอ็ด - เดือนที่สิ้นสุด 28 กุมภาพันธ์ .2014 ระหว่าง 10 ถึง 14 มีนาคม .2014 ในการสั่งซื้อเพื่ออำนวยความสะดวกแก่การตรวจสอบที่เราจะขอคุณในการเตรียมและจัดเป็นดังนี้

1 .โปรดดูเอกสารแนบคำขอกำหนดตารางเวลา/เอกสารที่มีอีเมลนี้และให้ไป ภายใน กระจายไปยังพนักงานที่เกี่ยวข้องให้ฝ่ายต่างๆที่อยู่ ภายใน บริษัทสามารถจัดแจงไว้ก่อนและการเตรียมความพร้อม

2 . เราอาจใช้เครื่องมือคอมพิวเตอร์เป็นส่วนหนึ่งของการตรวจสอบของเราและจะขอจากคุณไฟล์อิเล็กทรอนิกส์บาง ประเภท รวมถึงการเข้าใช้ระบบคอมพิวเตอร์(เป็น"อ่านเท่านั้น")โปรดให้ข้อมูลหรือทำให้ความพร้อมใช้งานของคอมพิวเตอร์และเครื่องพิมพ์เข้ากับทีมงานการตรวจสอบยัง

3 . โปรดจองโรงแรมให้กับทีมของเราซึ่งประกอบไปด้วยของสตรีทั้งสองสำหรับคืนที่ของ 10 ถึงวันที่ 13 มีนาคม .2014

เราจะได้หากคุณไม่สามารถจัดเตรียมเอกสารที่ร้องขอและส่งไปยังทีมงานการตรวจสอบในวันที่ที่ร้องขอ

ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณและความรู้สึกแบบไม่เสียค่าบริการโปรดติดต่อเราหากคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมหรือชี้แจง