ELEVENSANDRA CISNEROSWhat they don’

ELEVEN

SANDRA CISNEROS

What they don’t understand about birthdays and what they never tell you is that when you’re eleven, you’re also ten, and nine, and eight, and seven, and six, and five, and four, and three, and two, and one. And when you wake up on your eleventh birthday you expect to feel eleven, but you don’t. You open your eyes and everything’s just like yesterday, only it’s today. And you don’t feel eleven at all. You feel like you’re still ten. And you are—underneath the year that makes you eleven.

Like some days you might say something stupid, and that’s the part of you that’s still ten. Or maybe some days you might need to sit on your mama’s lap because you’re scared, and that’s the part of you that’s five. And maybe one day when you’re all grown up maybe you will need to cry like if you’re three, and that’s okay. That’s what I tell Mama when she’s sad and needs to cry. Maybe she’s feeling three.

Because the way you grow old is kind of like an onion or like the rings inside a tree trunk or like my little wooden dolls that fit one inside the other, each year inside the next one. That’s how being eleven years old is.

You don’t feel eleven. Not right away. It takes a few days, weeks even, sometimes even months before you say Eleven when they ask you. And you don’t feel smart eleven, not until you’re almost twelve. That’s the way it is.

Only today I wish I didn’t have only eleven years rattling inside me like pennies in a tin Band-Aid box. Today I wish I was one hundred and two instead of eleven because if I was one hundred and two I’d have known what to say when Mrs. Price put the red sweater on my desk. I would’ve known how to tell her it wasn’t mine instead of just sitting there with that look on my face and nothing coming out of my mouth.

“Whose is this?” Mrs. Price says, and she holds the red sweater up in the air for all the class to see. “Whose? It’s been sitting in the coatroom for a month.”

“Not mine,” says everybody. “Not me.”

“It has to belong to somebody,” Mrs. Price keeps saying, but nobody can remember. It’s an ugly sweater with red plastic buttons and a collar and sleeves all stretched out like you could use it for a jump rope. It’s maybe a thousand years old and even if it belonged to me I wouldn’t say so.

Maybe because I’m skinny, maybe because she doesn’t like me, that stupid Sylvia Saldivar says, “I think it belongs to Rachel.” An ugly sweater like that, all raggedy and old, but Mrs. Price believes her. Mrs. Price takes the sweater and puts it right on my desk, but when I open my mouth nothing comes out.

“That’s not, I don’t, you’re not . . . Not mine,” I finally say in a little voice that was maybe me when I was four.

“Of course it’s yours,” Mrs. Price says, “I remember you wearing it once.” Because she’s older and the teacher, she’s right and I’m not.

Not mine, not mine, not mine, but Mrs. Price is already turning to page thirty-two, and math problem number four. I don’t know why but all of a sudden I’m feeling sick inside, like the part of me that’s three wants to come out of my eyes, only I squeeze them shut tight and bite down on my teeth real hard and try to remember today I am eleven, eleven. Mama is making a cake for me for tonight, and when Papa comes home everybody will sing Happy birthday, happy birthday to you.

But when the sick feeling goes away and I open my eyes, the red sweater’s still sitting there like a big red mountain. I move the red sweater to the corner of my desk with my ruler. I move my pencil and books and eraser as far from it as possible. I even move my chair a little to the right. Not mine, not mine, not mine.

In my head I’m thinking how long till lunchtime, how long till I can take the red sweater and throw it over the schoolyard fence, or leave it hanging on a parking meter, or bunch it up into a little ball and toss it in the alley. Except when math period ends Mrs. Price says loud and in front of everybody, “Now, Rachel, that’s enough,” because she sees I’ve shoved the red sweater to the tippy-tip corner of my desk and it’s hanging all over the edge like a waterfall, but I don’t care.

“Rachel,” Mrs. Price says. She says it like she’s getting mad. “You put that sweater on right now and no more nonsense.”

“But it’s not—“

“Now!” Mrs. Price says.

This is when I wish I wasn’t eleven, because all the years inside of me—ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, and one—are pushing at the back of my eyes when I put one arm through one sleeve of the sweater that smells like cottage cheese, and then the other arm through the other and stand there with my arms apart like if the sweater hurts me and it does, all itchy and full of germs that aren’t mine.

That’s when everything I’ve been holding in since this morning, since when Mrs. Price put the sweater on my desk, finally lets go, and all of a sudden I’m crying in front of everybody. I wish I was invisible but I’m not. I’m eleven and it’s my birthday today and I’m crying like I’m three in front of everybody. I put my head down on the desk and bury my face in my stupid clown-sweater arms. My face all hot and spit coming out of my mouth because I can’t stop the little animal noises from coming out of me, until there aren’t any more tears left in my eyes, and it’s just my body shaking like when you have the hiccups, and my whole head hurts like when you drink milk too fast.

But the worst part is right before the bell rings for lunch. That stupid Phyllis Lopez, who is even dumber than Sylvia Saldivar, says she remembers the red sweater is hers! I take it off right away and give it to her, only Mrs. Price pretends like everything’s okay.

Today I’m eleven. There’s a cake Mama’s making for tonight, and when Papa comes home from work we’ll eat it. There’ll be candles and presents and everybody will sing Happy birthday, happy birthday to you, Rachel, only it’s too late.

I’m eleven today. I’m eleven, ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, and one, but I wish I was one hundred and two. I wish I was anything but eleven, because I want today to be far away already, far away like a runaway balloon, like a tiny o in the sky, so tiny-tiny you have to close your eyes to see it.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

43SANDRA CISNEROSสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจเกี่ยวกับวันเกิด และพวกเขาไม่เคยบอกอะไรคุณได้ว่า เมื่อคุณ 43 คุณ กำลังยัง 10 และ 9 และ 8 และ 7 และ 6 และ 5 และ สี่ และ สาม และสอง หนึ่ง และเมื่อคุณตื่นขึ้น มา ในวันเกิดสิบเอ็ด คุณคาดหวังใจ 43 แต่คุณไม่ คุณเปิดดวงตาของคุณ และของทุกอย่างเหมือนเมื่อวานนี้ เพียงแต่จะเป็นวันนี้ และคุณไม่รู้สึกว่า 43 เลย คุณรู้สึกเหมือนคุณกำลังยังสิบ และตัวใต้ปีที่ทำให้คุณ 43เช่นบางวัน คุณอาจพูดอะไรโง่ และที่เป็นส่วนหนึ่งของคุณที่ยังคงเป็นสิบ หรือบางทีบางวันคุณอาจจำเป็นต้องนั่งบนตักของมาม่า เพราะคุณกลัว และที่เป็นส่วนหนึ่งของคุณที่เป็นห้า และบางทีวันหนึ่งเมื่อคุณกำลังทั้งหมดโตขึ้นคุณอาจจะต้องร้องไห้เช่นถ้าคุณกำลังสาม และที่ไม่เป็นไร นั่นคือที่ผมบอกมาม่าเมื่อเธอจะเศร้า และต้องร้องไห้ บางทีเธอจะรู้สึก 3เนื่องจากเป็นวิธีคุณเติบโตอายุชนิดของ ชอบหอม หรือชอบแหวนภาย ในเป็นลำต้น หรือ เช่นตุ๊กตาไม้ของฉันเล็กน้อยที่พอดีกับหนึ่งภายในอื่น ๆ แต่ละปีภายในถัดไป นั่นคือมีสิบเอ็ดปีว่าคุณไม่รู้สึกว่า 43 ไม่ทันที ใช้เวลากี่วัน สัปดาห์ แม้ แม้บางเดือนก่อนว่า 43 เมื่อพวกเขาขอให้คุณ และคุณไม่รู้สึกว่าร้านสมาร์ท ไม่จนกว่าคุณเกือบ twelve ก็คือเฉพาะวันนี้ฉันต้องไม่มีเพียงสิบเอ็ดปีแสนยานุภาพภายในฉันเหมือน pennies ในกล่องดีบุกปลาสเตอร์ วันนี้ฉันต้องได้หนึ่งร้อย และ 2 แทน 43 เนื่องจากถ้าไม่ ร้อยหนึ่ง และสองผมจะได้รู้จักกันพูดเมื่อนางราคาใส่เสื้อสีแดงบนโต๊ะของฉัน ฉันจะได้รู้จักวิธีการบอกเธอมันไม่ได้ระเบิดแทนเพียงแค่นั่งอยู่ที่นั่นกับที่ดูบนใบหน้าของฉันและไม่มีอะไรออกมาจากปากของฉัน"ที่นี่" กล่าวว่า นางราคา และเธอเก็บเสื้อแดงขึ้นในอากาศสำหรับคลาสทั้งหมดเมื่อต้องการดู "มีหรือไม่ แล้วนั่งใน coatroom เดือน ""ไม่เหมือง กล่าวว่า ทุกคน "ดิฉัน""มีให้กับใครสักคน ราคานางจะพูด แต่ไม่มีใครสามารถจำ เป็นเสื้อที่น่าเกลียดกับปุ่มพลาสติกสีแดงคอ และแขนยืดออกเหมือนคุณทั้งหมดสามารถใช้เชือกกระโดด มันอาจจะเป็นพันปี และแม้ว่าจะอยู่กับฉัน ฉันจะไม่พูดอย่างอาจ เพราะฉันผอม อาจ เพราะเธอไม่ชอบฉัน ว่าโง่ซิลเวีย Saldivar "ผมคิดว่า เป็นของราเชล" เสื้อกันหนาวที่น่าเกลียดเช่นนั้น raggedy และ เก่า ทั้งหมด แต่ราคานางเชื่อเธอ นางราคาใช้เสื้อกันหนาวที่ แล้ววางลง บนโต๊ะของฉัน แต่ เมื่อฉันเปิดปากของฉันไม่มีอะไรออกมา"ไม่ ผมไม่ คุณไม่... ไม่เหมือง ฉันสุดท้ายพูดในเสียงเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่บางทีฉันเมื่อฉันถูก 4ราคานางกล่าวว่า "แน่นอนมันเป็นของคุณ "ผมจำได้ว่า คุณใส่ครั้งเดียว " เพราะเธอคือเก่า และครู เธอมี ขวาและฉันไม่ไม่ฉัน ไม่ เหมือง ไม่เหมือง แต่แล้วมีการเปิดราคานางหน้าสามสิบสอง และคณิตศาสตร์ปัญหาหมายเลข 4 ผมไม่ทราบเหตุผล แต่จู่ ๆ ฉันรู้สึกป่วยภายใน เช่นส่วนของฉันที่ต้องการออกมาจากตาที่สาม เพียงฉันบีบให้แน่นปิด และกัดลงบนฟันจริงยากของฉันและพยายามที่จะจำวันนี้ผม 43, 11 มาม่าจะทำเค้กสำหรับฉันสำหรับคืนนี้ และเมื่อปาป้ามาบ้านทุกคนจะร้องเพลงแฮปปี้วันเกิด อวยพรให้คุณแต่เมื่อความรู้สึกป่วยไป และฉันเปิดตาของฉัน ของเสื้อแดงยังคงนั่งอยู่ที่นั่นเช่นภูเขาสีแดงขนาดใหญ่ ไม่ย้ายเสื้อสีแดงไปยังมุมของโต๊ะของฉันกับไม้บรรทัดของฉัน ไม่ย้ายฉันดินสอ และหนังสือ และยางลบเป็นมากก็เป็น ไม่ได้ย้ายเก้าอี้ของฉันเล็กน้อยทางด้านขวา ไม่เหมือง เหมืองไม่ ไม่เหมืองในหัวของฉันฉันคิดนานจนเที่ยง นานจนฉันสามารถใช้เสื้อสีแดง และโยนรั้ว schoolyard ปล่อยให้มันลอยบนมิเตอร์จอดรถ หรือพวงขึ้นไปเล็กน้อยลูก และโยนในซอย ยกเว้นเมื่อคณิตศาสตร์สิ้นสุดรอบระยะเวลาที่ราคานางกล่าวว่า ความเข้าใจ และด้าน หน้าของทุก คน "ตอนนี้ ราเชล ที่ไม่เพียงพอ เพราะเธอเห็นฉันได้ shoved เสื้อสีแดงไปยังมุม tippy แนะนำโต๊ะของฉันและมันจะแขวนทั่วขอบชอบน้ำตก แต่ฉันไม่สนใจ"ราเชล ราคานางกล่าวว่า เธอกล่าวว่า มันเหมือนเธอกำลังบ้า "คุณใส่เสื้อกันหนาวที่บนขวาทันทีและไม่เหลวไหลขึ้นไป"" แต่มันไม่ใช่ตัว""ตอนนี้" ราคานางกล่าวว่าเมื่อฉันต้องค่อย 43 เนื่องจากทุกปีภายในของฉัน — สิบ 9, 8 เจ็ด หก ห้า สี่ สาม สอง และหนึ่ง — ผลักดันทางตาของฉันเมื่อฉันวางแขนข้างหนึ่งผ่านแขนหนึ่งของเสื้อที่มีกลิ่นคล้ายเนยแข็งคอทเทจ และอื่น ๆ แขนผ่านอีก แล้วยืนกับแขนห่างกันเช่นถ้าเสื้อที่เจ็บฉัน และไม่คัน และเต็มไปด้วยเชื้อโรคที่ไม่ได้ศึกษาทั้งหมดคือเมื่อทุกอย่างฉันได้ถูกจับในตั้งแต่เช้านี้ เนื่องจากเมื่อนางราคาใส่เสื้อกันหนาวที่บนโต๊ะของฉัน ก็ให้ไป และจู่ ๆ ฉันก็ร้องไห้หน้าทุกคน ฉันต้องการฉันมองไม่เห็น แต่ฉันไม่ ฉันเพล และก็วันนี้วันเกิดของฉัน และฉันกำลังร้องไห้เหมือนผมสามหน้าทุกคน วางศีรษะลงบนโต๊ะ และฝังหน้าของฉันในแขนเสื้อตลกโง่ ใบหน้าของฉันร้อน และพ่นมาจากปากของฉัน เพราะฉันไม่สามารถหยุดเสียงสัตว์เล็กน้อยจากการออกมาของฉัน จนไม่มีน้ำตาใด ๆ เพิ่มเติมจากในตา และเป็นเพียงร่างกายของฉันสั่นเช่นเมื่อคุณมี hiccups และหัวของฉันทั้งเจ็บเช่นเมื่อคุณดื่มนมเร็วเกินไปแต่ส่วนเลวร้ายที่สุดคือขวาก่อนแหวนระฆังสำหรับมื้อกลางวัน ว่า โง่สาธินีโลเปซ ที่แม้ dumber กว่าซิลเวีย Saldivar กล่าวว่า เธอจดจำเสื้อแดงเป็นเธอ เอามันออกทันที และให้เธอ เพียงนางราคาแอบเหมือนทุกอย่างไม่เป็นไรวันนี้ผม 43 มีเค้กมาม่าของห้องพักสำหรับคืนนี้ และเมื่อปาป้ามาบ้านจากการทำงานเราจะกิน จะมีเทียน และแสดงและทุกคนจะร้องเพลงอวยพร อวยพรให้คุณ ราเชล เท่านั้นมันจะสายเกินไปผม 43 วันนี้ ฉันสิบเอ็ด สิบ เก้า 8, 7, 6 ห้า สี่ สาม สอง และหนึ่ง แต่ฉันต้องได้ร้อยหนึ่ง และสอง ฉันต้องได้อะไรแต่ 43 เพราะฉันต้องการวันนี้แล้ว ห่างไกลเช่นบอลลูนแพร่กระจาย เช่น o ขนาดเล็กในท้องฟ้า ดังนั้นขนาดเล็กขนาดเล็กคุณต้องปิดตาดูก็

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ELEVEN SANDRA CISNEROS สิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจเกี่ยวกับวันเกิดและสิ่งที่พวกเขาไม่เคยบอกคุณได้ว่าเมื่อคุณอยู่สิบเอ็ด, คุณยังสิบเก้าแปดเจ็ดหกห้าและสี่และ สามและสองและหนึ่ง และเมื่อคุณตื่นขึ้นมาในวันเกิดที่สิบเอ็ดของคุณที่คุณคาดหวังที่จะรู้สึกสิบเอ็ด แต่คุณทำไม่ได้ คุณเปิดตาของคุณและทุกอย่างเช่นเดียวกับเมื่อวานนี้เพียง แต่มันเป็นวันนี้ และคุณจะไม่รู้สึกสิบเอ็ดเลย คุณรู้สึกว่าคุณยังคงสิบ และคุณจะ-ใต้ปีที่ทำให้คุณสิบเอ็ด. เช่นเดียวกับบางวันคุณอาจพูดอะไรโง่และนั่นคือส่วนหนึ่งของคุณที่ยังคงสิบ หรือบางทีบางวันคุณอาจจะต้องมานั่งบนตักแม่ของคุณเพราะคุณกำลังกลัวและนั่นคือส่วนหนึ่งของคุณที่ห้า และบางทีวันหนึ่งเมื่อคุณกำลังเติบโตขึ้นบางทีคุณอาจจะต้องร้องไห้เช่นถ้าคุณสามและก็ไม่เป็นไร นั่นคือสิ่งที่ผมบอกแม่เมื่อเธอเศร้าและความต้องการที่จะร้องไห้ บางทีเธออาจจะรู้สึกสาม. เพราะวิธีการที่คุณเติบโตเก่าเป็นชนิดเช่นหัวหอมหรือเช่นแหวนภายในลำต้นของต้นไม้หรือชอบตุ๊กตาไม้ของฉันเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เหมาะสมกับหนึ่งภายในอื่น ๆ ในแต่ละปีภายในหน้าหนึ่ง นั่นเป็นวิธีที่เป็นสิบเอ็ดปี. คุณไม่รู้สึกสิบเอ็ด ไม่ได้ทันที มันต้องใช้เวลาไม่กี่วัน, สัปดาห์แม้บางครั้งแม้เดือนก่อนที่คุณจะพูดว่า Eleven เมื่อพวกเขาขอให้คุณ และคุณจะไม่รู้สึกสิบเอ็ดมาร์ทไม่ได้จนกว่าคุณจะเกือบสิบสอง นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น. เฉพาะวันนี้ฉันหวังว่าฉันไม่ได้มีเพียงสิบเอ็ดปีแสนยานุภาพภายในผมชอบเพนนีในกล่องดีบุกผ้าพันแผล วันนี้ฉันหวังว่าฉันเป็น 102 แทนสิบเอ็ดเพราะถ้าผมเป็น 102 ฉันจะไปรู้ว่าสิ่งที่จะพูดเมื่อนางราคาใส่เสื้อกันหนาวสีแดงบนโต๊ะของฉัน ผมจะได้รู้จักวิธีการที่จะบอกเธอมันก็ไม่ได้เหมืองแทนเพียงนั่งอยู่ที่นั่นด้วยรูปลักษณ์บนใบหน้าของฉันและไม่มีอะไรที่ออกมาจากปากของฉัน. "ใครนี้คืออะไร" นางกล่าวว่าราคาและเธอถือเสื้อยืดสีแดง ขึ้นไปในอากาศสำหรับทุกระดับที่จะเห็น "ใคร? มันได้รับการนั่งอยู่ใน coatroom เดือน. " "ไม่ฉัน" ทุกคนบอกว่า "ไม่ฉัน." "มันจะเป็นของใครบางคน" นางราคาช่วยให้พูด แต่ไม่มีใครสามารถจำ มันเป็นเรื่องที่น่าเกลียดเสื้อกันหนาวที่มีปุ่มพลาสติกสีแดงและคอและแขนยืดออกทั้งหมดเช่นคุณสามารถใช้มันสำหรับการกระโดดเชือก มันอาจจะเป็นพัน ๆ ปีและถึงแม้ว่ามันจะเป็นของฉันฉันจะไม่พูดอย่างนั้น. อาจจะเป็นเพราะผมผอมอาจจะเพราะเธอไม่ชอบผมว่าโง่ซิลเวีย Saldivar กล่าวว่า "ผมคิดว่ามันเป็นของราเชล "เสื้อกันหนาวน่าเกลียดเช่นนั้นทุกตุ๊กตาและเก่า แต่นางเชื่อว่าราคาของเธอ นาง Price เตะเสื้อกันหนาวและทำให้มันขวาบนโต๊ะของฉัน แต่เมื่อฉันเปิดปากของฉันไม่มีอะไรออกมา. "นั่นไม่ใช่ผมไม่คุณไม่ได้ . . ไม่ระเบิด "ในที่สุดผมก็พูดในเสียงเล็ก ๆ ที่อาจจะเป็นฉันเมื่อฉันเป็นสี่. "แน่นอนมันเป็นของคุณ" นางราคากล่าวว่า "ผมจำได้ว่าคุณสวมใส่มันอีกครั้ง." เพราะเธอเป็นคนที่มีอายุมากกว่าและครูเธอเหมาะสม และฉันไม่ได้. ไม่ระเบิดไม่ระเบิดไม่ระเบิด แต่นางราคาอยู่แล้วหันไปหน้าสามสิบสองและจำนวนปัญหาทางคณิตศาสตร์สี่ ผมไม่ทราบว่าทำไม แต่ทั้งหมดในทันทีที่ฉันรู้สึกป่วยภายในเหมือนส่วนหนึ่งของฉันที่สามต้องการจะออกมาจากดวงตาของฉันเท่านั้นที่ฉันบีบพวกเขาปิดแน่นและกัดลงบนฟันของฉันจริงอย่างหนักและพยายามที่จะ จำได้ว่าวันนี้ฉันสิบเอ็ดสิบเอ็ด แม่คือการทำเค้กสำหรับฉันสำหรับคืนนี้และเมื่อพ่อมาทุกคนในบ้านจะร้องเพลงสุขสันต์วันเกิด, วันเกิดที่มีความสุขให้กับคุณ. แต่เมื่อความรู้สึกที่ป่วยจะหายไปและฉันเปิดตาของฉัน, เสื้อกันหนาวสีแดงยังคงนั่งอยู่ที่นั่นเหมือนภูเขาสีแดงขนาดใหญ่ . ผมย้ายเสื้อกันหนาวสีแดงเพื่อมุมของโต๊ะทำงานของฉันด้วยไม้บรรทัดของฉัน ผมย้ายดินสอและยางลบหนังสือและของฉันเป็นห่างไกลจากมันจะเป็นไปได้ ฉันก็ย้ายเก้าอี้ของฉันเล็ก ๆ น้อย ๆ ไปทางขวา ไม่ใช่ของเราไม่ใช่ของเราไม่ใช่ของเรา. ในหัวของฉันฉันคิดว่านานจนถึงเวลาอาหารกลางวันนานแค่ไหนจนกว่าฉันจะสามารถใช้เสื้อกันหนาวสีแดงและโยนมันข้ามรั้วสนามโรงเรียนหรือปล่อยให้มันแขวนอยู่บนเครื่องที่จอดรถหรือพวงมัน ขึ้นเป็นลูกเล็ก ๆ น้อย ๆ และโยนมันในซอย ยกเว้นเมื่อระยะเวลาสิ้นสุดคณิตศาสตร์นางกล่าวว่าราคาดังและในด้านหน้าของทุกคน "ตอนนี้ราเชลที่ว่าพอ" เพราะเธอเห็นฉันได้ผลักเสื้อกันหนาวสีแดงไปที่มุม Tippy ปลายของโต๊ะของฉันและมันแขวนอยู่ทั่วทุกมุม ขอบเช่นน้ำตก แต่ฉันไม่สนใจ. "ราเชล" นางกล่าวว่าราคา เธอบอกว่ามันเหมือนที่เธอได้รับบ้า "คุณใส่เสื้อกันหนาวว่าในตอนนี้และไม่มีเรื่องไร้สาระมากขึ้น." "แต่มันก็ไม่ใช่ว่า" "ตอนนี้" นางกล่าวว่าราคา. นี่คือเมื่อฉันหวังว่าฉันไม่ได้เป็นสิบเอ็ดเพราะทุกปีที่ผ่านมาภายในของฉันสิบ เก้าแปดเจ็ดหกห้าสี่สามสองหนึ่งและจะผลักดันที่ด้านหลังของตาของฉันเมื่อฉันใส่แขนข้างหนึ่งผ่านแขนของเสื้อที่มีกลิ่นเหมือนชีสกระท่อมแล้วแขนอื่น ๆ ผ่านทาง อื่น ๆ และยืนอยู่พร้อมกับแขนของฉันออกจากกันเช่นถ้าเสื้อยืดเจ็บฉันและมันไม่ทุกคันและเต็มไปด้วยเชื้อโรคที่ไม่ได้เหมือง. นั่นคือเมื่อทุกอย่างที่ฉันได้รับการถือครองในตั้งแต่เช้าวันนี้ตั้งแต่เมื่อนางใส่ราคา เสื้อกันหนาวบนโต๊ะของฉันในที่สุดก็ช่วยให้ไปและทั้งหมดในทันทีที่ฉันร้องไห้ต่อหน้าทุกคน ฉันหวังว่าฉันมองไม่เห็น แต่ฉันไม่ ฉันสิบเอ็ดและเป็นวันเกิดของฉันในวันนี้และฉันร้องไห้เหมือนฉันสามต่อหน้าทุกคน ฉันใส่หัวของฉันลงบนโต๊ะทำงานและฝังใบหน้าของฉันในอ้อมแขนของตัวตลก-เสื้อยืดโง่ของฉัน ใบหน้าของฉันทุกร้อนและคายออกมาจากปากของฉันเพราะฉันไม่สามารถหยุดเสียงสัตว์เล็ก ๆ น้อย ๆ จากการที่ออกมาจากฉันจนมีไม่ใดน้ำตาเหลือในสายตาของฉันและมันเป็นเพียงร่างกายของฉันสั่นเช่นเมื่อคุณมี สะอึกและหัวของฉันเจ็บเช่นเมื่อคุณดื่มนมเร็วเกินไป. แต่ส่วนที่เลวร้ายที่สุดคือขวาก่อนที่ระฆังเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน นั่นโง่ฟิลลิโลเปซที่แม้จะโง่กว่าซิลเวีย Saldivar เธอบอกว่าเธอจำได้ว่าเสื้อแดงเป็นของเธอ! ฉันจะเอามันออกทันทีและให้มันกับเธอเพียงนางราคาแกล้งเหมือนทุกอย่างโอเค. วันนี้ฉันสิบเอ็ด มีเค้กทำมาม่าสำหรับคืนนี้และเมื่อพ่อกลับมาจากการทำงานของเราจะกินมัน จะมีเทียนและของขวัญและทุกคนจะร้องเพลงสุขสันต์วันเกิด, วันเกิดที่มีความสุขกับคุณราเชลเท่านั้นที่จะสายเกินไป. ฉันสิบเอ็ดวันนี้ ฉันสิบเอ็ดสิบเก้าแปดเจ็ดหกห้าสี่สามสองและหนึ่ง แต่ฉันหวังว่าฉันเป็น 102 ฉันหวังว่าฉันคืออะไร แต่สิบเอ็ดเพราะฉันต้องการในวันนี้เพื่อเป็นที่อยู่ห่างไกลแล้วห่างไกลเหมือนลูกโป่งที่หลบหนีเช่น o เล็ก ๆ ในท้องฟ้าดังนั้นเล็ก ๆ เล็ก ๆ ที่คุณต้องปิดตาของคุณจะเห็นมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

11

แซนดร้าซิสเนโรส

สิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจเกี่ยวกับวันเกิดและสิ่งที่พวกเขาไม่ได้บอกคุณคือว่าเมื่อคุณสิบเอ็ด คุณเป็นสิบ และเก้า , แปด , เจ็ด , หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง และเมื่อคุณตื่นในวันเกิดของคุณคุณจะรู้สึกสิบเอ็ดสิบเอ็ด แต่คุณไม่ คุณเปิดตาของคุณและทุกอย่างเป็นเหมือนเมื่อวานเฉพาะวันนี้ และคุณไม่รู้สึก 11 ทั้งหมด คุณรู้สึกเหมือนคุณกำลังสิบ และคุณมีใต้ปีนั้นทำให้คุณ 11 .

ชอบ บางวันคุณอาจจะพูดอะไรโง่ๆ นั่นคือส่วนที่ยังเป็นสิบ หรือบางที บางวันคุณอาจจะต้องนั่งบนตักของแม่ เพราะกลัว และนั่นเป็นส่วนหนึ่งของ เธอ ที่ ห้าและบางทีวันหนึ่งเมื่อคุณเติบโตขึ้นคุณอาจจะต้องร้อง เช่นถ้าคุณเป็นสาม แต่ไม่เป็นไร นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกกับแม่เมื่อเธอเศร้าแล้วต้องร้องไห้ บางทีเธออาจจะรู้สึกสาม

เนื่องจากวิธีการที่คุณเติบโตเก่าเป็นชนิดเช่นหัวหอมหรือชอบแหวนภายในลำต้นของต้นไม้ หรือเหมือนตุ๊กตาไม้ที่พอดีกับหนึ่งเล็ก ๆน้อย ๆของฉัน ภายใน อื่น ๆ , แต่ละปีที่ภายในต่อไปนั่นเป็นวิธีที่เป็นสิบเอ็ดปี

คุณไม่รู้สึก 11 ไม่ได้ทันที มันใช้เวลาไม่กี่วัน สัปดาห์ แม้บางครั้งแม้เดือนสิบเอ็ดเมื่อพวกเขาก่อนจะเอ่ยถาม และคุณไม่ได้รู้สึกว่าสมาร์ทเอ็ด จนกระทั่งเกือบถึงสิบสอง มันเป็นอย่างนั้น

วันนี้ฉันหวังว่าฉันไม่ได้แค่ 11 ปีวนเวียนอยู่ข้างใน เหมือนเหรียญในกระป๋องพลาสเตอร์ยากล่องวันนี้ฉันอยากเป็นหนึ่งร้อยสองแทน 11 เพราะถ้าผมหนึ่งร้อยสอง ผมได้รู้สิ่งที่จะพูดเมื่อคุณใส่เสื้อสีแดงราคาบนโต๊ะของฉัน ผมจะรู้วิธีที่จะบอกเธอไม่ใช่ของผม ไม่ใช่แค่นั่งอยู่กับหน้าของฉันและไม่มีอะไรออกมาจากปากของฉัน

" นี่ของใคร ? " คุณนายราคาว่าเธอถือเสื้อสีแดงขึ้นในอากาศทุกห้องเห็น " ใคร ? มันนั่งอยู่ใน coatroom หนึ่งเดือน "

" ไม่ใช่ของฉัน " กล่าวว่า ทุกคน " ไม่ค่ะ "

" มันเป็นของใคร " คุณนายราคาก็พูดแต่ไม่มีใครจำได้ มันเป็นเสื้อที่น่าเกลียดกับปุ่มพลาสติกสีแดง ปกและแขนเสื้อยืดออก เช่น คุณสามารถใช้มันสำหรับการกระโดดเชือกบางทีมันอาจจะพันปี และแม้ว่า มันเป็นของผมเอง ผมคงไม่พูดแบบนั้น

อาจเป็นเพราะผมผอม อาจจะเพราะว่าเธอไม่เหมือนฉัน ไอ้ซิลเวีย saldivar กล่าวว่า " ฉันคิดว่ามันเป็นของ ราเชลเป็นเสื้อน่าเกลียดแบบนั้น พวกเก่าและแน่นิ่ง แต่คุณนาย ราคาที่เชื่อเธอ คุณนายราคาใช้เสื้อและใส่มันวางอยู่บนโต๊ะของฉัน แต่เมื่อฉันเปิดปากพูดอะไรออกมา

" ไม่ใช่ ฉัน ไม่ คุณไม่ . . . . . . . ไม่ใช่ข้า " ในที่สุดฉันก็พูดด้วยเสียงเล็ก ๆน้อย ๆที่บางทีฉันเมื่อฉันถูกสี่

" แน่นอนมันเป็นของคุณ " คุณนายราคากล่าวว่า " ผมจำที่คุณใส่มันสักครั้ง เพราะเขาอายุมากแล้วครู เธออยู่และฉันไม่ . . .

ไม่ใช่ของฉัน ไม่ใช่ผม ไม่ใช่ผม แต่คุณนายราคาแล้วหันไป 32 หน้า และปัญหาคณิตศาสตร์จำนวน 4ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่จู่ๆ ฉันก็รู้สึกป่วยภายใน เหมือนส่วนหนึ่งของชั้นที่สาม อยากออกมาจากดวงตาของผม ผมบีบไว้แน่น และกัดลงบนฟันของฉันอย่างหนักและพยายามที่จะจำวันนี้ฉันสิบเอ็ดสิบเอ็ด แม่จะทำเค้กให้ฉันคืนนี้ เมื่อพ่อกลับมาบ้าน ทุกคนจะร้องแฮปปี้เบิร์ดเดย์ สุขสันต์วันเกิดนะ

แต่เมื่อความรู้สึกไม่สบายไปและฉันลืมตา เสื้อแดงก็ยังคงนั่งอยู่ตรงนั้น เหมือนภูเขาใหญ่สีแดง ผมขยับเสื้อสีแดงที่มุมโต๊ะของฉันกับเจ้านายของฉัน ฉันเลื่อนดินสอยางลบและหนังสือ และไกลจากมันมากที่สุด ฉันเลื่อนเก้าอี้ไปทางขวาเล็กน้อยของฉัน ไม่ใช่ผม ไม่ใช่ผม ไม่ใช่ผม

ในหัวฉันคิดนานจนถึงเที่ยงนานแค่ไหนที่ฉันสามารถใช้เสื้อสีแดงและโยนมันข้ามโรงเรียน รั้ว หรือปล่อยให้มันลอยบนที่จอดรถเมตร หรือพวกมันเป็นลูกเล็ก ๆน้อย ๆและโยนมันในตรอก ยกเว้นเมื่อคณิตศาสตร์ระยะเวลาสิ้นสุดคุณนายราคาบอกว่าเสียงดังต่อหน้าทุกคนว่า " เอาล่ะเรเชล พอแล้ว" เพราะ เธอเห็นผมเอาเสื้อสีแดงให้ทิปเคล็ดลับมุมโต๊ะของฉัน และมันลอยทั่วขอบเหมือนน้ำตก แต่ผมไม่สนใจ

" ราเชล " คุณนายราคากล่าว เธอบอกว่า มันเหมือนเธอกำลังโกรธ " คุณใส่เสื้อในตอนนี้ และไม่มีเรื่องไร้สาระ "

" แต่ไม่ใช่ "

" แล้ว " คุณนายราคาบอกว่า

นี่คือเมื่อฉันหวังว่าฉันไม่ได้สิบเอ็ดเพราะปีข้างใน สิบ เก้า แปด เจ็ด หก ห้า สี่ สาม สอง และหนึ่งจะกดที่ด้านหลังของตาของฉันเมื่อฉันวางแขนข้างหนึ่งผ่านแขนของเสื้อที่กลิ่นเหมือนชีสกระท่อม แล้วแขนอีกข้างผ่านอื่น ๆและยืนด้วย แขนของฉันออกจากกัน เช่น ถ้าเสื้อผมเจ็บและมันทุกคัน และเต็มไปด้วยเชื้อโรคที่ไม่ใช่ของฉัน

นั่นคือเมื่อทุกอย่างที่ฉันถืออยู่ตั้งแต่เช้า ตั้งแต่คุณนายราคาใส่เสื้อบนโต๊ะของฉัน สุดท้ายไป และทั้งหมดในทันทีที่ฉันร้องไห้ต่อหน้าทุกคน ฉันหวังว่าฉันจะมองไม่เห็น แต่ฉันก็ไม่ ผมอายุ 11 ขวบ และมันเป็นวันเกิดของฉัน และวันนี้ฉันร้องไห้เหมือนฉันสามต่อหน้าทุกคนผมวางหัวลงบนโต๊ะและฝังใบหน้าของฉันในของฉันบ้าตัวตลก เสื้อแขน ใบหน้าของฉันร้อนผ่าวและคายออกมาจากปากของฉันเพราะฉันไม่สามารถหยุดเสียงสัตว์เล็ก ๆน้อย ๆจากที่ออกมาจากเรา จนไม่มีคราบน้ำตาอีกต่อไปแล้ว ในสายตาของฉัน และมันก็แค่ร่างกายของฉันสั่นเหมือนตอนมี hiccups และหัวทั้งหมดของฉันเจ็บ เช่น เมื่อคุณดื่มนมเร็วเกินไป

แต่ส่วนที่แย่ที่สุดคือ ก่อนระฆังดัง สำหรับมื้อเที่ยง ที่โง่ ฟิลลิส โลเปซ คนที่โง่กว่า ซิลเวีย saldivar บอกว่าเธอจำเสื้อกันหนาวสีแดงของเธอ ! ฉันถอดมันออกทันทีและให้มันกับเธอ แค่คุณนายราคาก็แกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างโอเค นะ

วันนี้ฉัน 11 มีเค้กที่แม่ทำสำหรับคืนนี้ และเมื่อพ่อกลับมาจากทำงาน เราก็จะกินมันจะมีเทียนและเสนอ แล้วทุกคนก็ร้องเพลงแฮปปี้เบิร์ดเดย์ สุขสันต์วันเกิด เรเชล แต่มันสายไปแล้ว

ผม 11 วันนี้ ผมอายุ 11 ขวบ สิบ เก้า แปด เจ็ด หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง แต่ผมอยากเป็นหนึ่งร้อยสอง ฉันหวังว่าฉันเป็นอะไร แต่สิบเอ็ด เพราะผมอยากให้วันนี้อยู่ไกลแล้ว ไกลเหมือนลูกโป่งหนีเหมือนเล็ก ๆ หรือท้องฟ้าเล็ก ๆเล็ก ๆ ดังนั้นคุณต้องปิดตาดู