Russia ratifies Vietnam labour migr

Russia ratifies Vietnam labour migration agreement
News Desk
Viet Nam News
Publication Date : 01-11-2013

The Russian government officially ratified a bilateral labour cooperation agreement this week to ensure more effective management for migrant workers both in Russia and Vietnam.

The Federation Council the Upper House of Parliament approved the inter governmental accord on Thursday, after it was passed by the State Duma the Lower House of Parliament on October 18.

First signed by the two governments in Moscow on October 27, 2008, the agreement aimed to establish an international legal framework to regulate the temporary employment of Russian citizens on Vietnamese territory and Vietnamese workers in Russia.

The document specified procedures and regulations on labour migration, social issues, healthcare services, tax, immigration and travel by citizens within the two countries.

The paper also underlined the legal status of migrant workers, ensuring them legal rights and protection as foreign citizens in line with the host country's law.

The Foreign Affairs Committee, working under the council, emphasised that it was in Russia's interests to have the accord ratified as it promoted bilateral cooperation between Russia and Vietnam.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัสเซียให้สัตยาบันข้อตกลงเวียดนามแรงงานโต๊ะข่าว

เวียดนามข่าววันที่จัดพิมพ์
: 2013/01/11

รัฐบาลรัสเซียอย่างเป็นทางการที่ยอมรับในข้อตกลงความร่วมมือทวิภาคีแรงงานในสัปดาห์นี้เพื่อให้แน่ใจว่าการจัดการที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นสำหรับการที่แรงงานข้ามชาติทั้งในรัสเซียและเวียดนาม

สหพันธ์สภาชั้นบนของบ้านรัฐสภาอนุมัติข้อตกลงระหว่างหน่วยงานของรัฐในวันพฤหัสบดีที่หลังจากที่มันถูกส่งผ่านโดยรัฐดูมาในสภาผู้แทนราษฎรเมื่อ 18 ตุลาคม.

ลงนามครั้งแรกโดยรัฐบาลทั้งสองในมอสโกเมื่อ 27 ตุลาคม 2008 ข้อตกลงมีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างกรอบกฎหมายสากลในการควบคุมการจ้างงานชั่วคราวของพลเมืองรัสเซีย บนดินแดนเวียดนามและแรงงานเวียดนามในรัสเซีย.

ขั้นตอนที่ระบุไว้ในเอกสารและระเบียบเกี่ยวกับการย้ายถิ่นของแรงงานปัญหาสังคมบริการสุขภาพ, ภาษี, ค่าตรวจคนเข้าเมืองและการเดินทางโดยประชาชนภายในประเทศทั้งสอง.

กระดาษยังขีดเส้นใต้สถานะทางกฎหมายของแรงงานข้ามชาติเพื่อให้มั่นใจว่าสิทธิตามกฎหมายของพวกเขาและการคุ้มครองในฐานะพลเมืองต่างประเทศ สอดคล้องกับกฎหมายประเทศของโฮสต์.

คณะกรรมการกิจการต่างประเทศทำงานภายใต้สภา,เน้นย้ำว่ามันอยู่ในความสนใจของรัสเซียที่จะมีการตกลงยอมรับที่จะส่งเสริมความร่วมมือทวิภาคีระหว่างรัสเซียและเวียดนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัสเซียเวียดนามแรงตกลง ratifies
โต๊ะข่าว
ข่าวเวียดนาม
วันประกาศ: 01-11-2013

รัฐรัสเซียเป็นทางสำคัญข้อตกลงทวิภาคีความร่วมมือแรงงานสัปดาห์นี้ให้มีประสิทธิภาพในการจัดการแรงงานข้ามชาติทั้ง ในรัสเซียและเวียดนาม

สหพันธ์สภาวุฒิสภารัฐสภาอนุมัติแอคคอร์ดรัฐบาลของอินเตอร์พฤหัสบดี หลังจากนั้นถูกส่งผ่าน โดย Duma รัฐสภาล่างของรัฐสภาในวันที่ 18 ตุลาคม

ก่อน ลงนาม โดยรัฐบาลทั้งสองในมอสโกในเดือน 27 ตุลาคม 2008 ข้อตกลงที่มุ่งสร้างการกรอบกฎหมายระหว่างประเทศเพื่อควบคุมการจ้างงานชั่วคราวของชาวรัสเซียในดินแดนเวียดนามและคนเวียดนามในรัสเซีย

เอกสารที่ระบุขั้นตอนและข้อบังคับแรง ปัญหาสังคม บริการสุขภาพ ภาษี ตรวจคนเข้าเมือง และเดินทาง โดยประชาชนภายในสองประเทศ

กระดาษยังขีดเส้นใต้สถานะทางกฎหมายของแรงงานข้ามชาติ ใจสิทธิทางกฎหมายและการป้องกันเป็นพลเมืองต่างประเทศตามกฎหมายของประเทศเจ้าภาพ

กรรมการกิจการต่างประเทศ ทำงานภายใต้สภา emphasised ว่า เป็นประโยชน์ของรัสเซียเพื่อให้สอดคล้องที่สำคัญจะส่งเสริมความร่วมมือทวิภาคีระหว่างรัสเซียและเวียดนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัสเซียเข้าเป็น ภาคี เวียดนามแรงงานย้ายถิ่นข้อตกลง

ข่าวโต๊ะเวียดนามข่าว
ประกาศวันที่: 11-01-2013

ที่รัสเซียอย่างเป็นทางการของรัฐบาลให้สัตยาบันทวิ ภาคี ด้านแรงงานความร่วมมือความตกลงนี้สัปดาห์ในการตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้อย่างมี ประสิทธิภาพ มากกว่าการบริหารจัดการสำหรับแรงงานต่างชาติทั้งในรัสเซียและเวียดนาม.

สภา คณะมนตรีที่ด้านบนของ รัฐสภา ได้รับอนุมัติระหว่างรัฐบาลตามแนวทางในวันพฤหัสบดีที่หลังจากได้ผ่านไปโดยรัฐ duma ที่ต่ำกว่า House of Parliament ในวันที่ 18 ตุลาคม.

ครั้งแรกและลงนามโดยสองรัฐบาลที่ในกรุงมอสโกบนวันที่ 27 ตุลาคม 2008 ข้อตกลงดังกล่าวจะให้กำหนดกรอบกฎหมายระหว่างประเทศเพื่อควบคุมการจ้างงานชั่วคราวของคนรัสเซียอยู่ในดินแดนของตนและคนงานชาวเวียดนามเวียดนามในรัสเซีย.

เอกสารที่ระบุไว้ตามข้อบังคับและขั้นตอนในการย้ายแรงงานปัญหาสังคมบริการด้านการดูแล สุขภาพ ภาษี การเดินทางและการตรวจคนเข้าเมืองโดยประชาชน ภายใน ประเทศทั้งสอง.

ที่บทความนี้ยังเน้นถึงสถานะทางกฎหมายของแรงงานมั่นใจได้ว่าการป้องกันและให้สิทธิตามกฎหมายเพราะประชาชนต่างประเทศในสายที่พร้อมด้วยของโฮสต์ประเทศที่คณะกรรมการกฎหมาย.

จากต่างประเทศซึ่งการทำงานอยู่ ภายใต้ คณะมนตรีเน้นย้ำว่ามันอยู่ในความสนใจของรัสเซียจะมีแนวทางที่ได้รับการอนุมัติตามที่ได้รับการส่งเสริมการลงทุนความร่วมมือทวิ ภาคี ระหว่างรัสเซียและเวียดนาม.