Nasreddin and the Smell of SoupOne

Nasreddin and the Smell of Soup

One day, a poor man, who had only one piece of bread to eat, was walking past a restaurant. There was a large pot of soup on the table. The poor man held his bread over the soup, so the steam from the soup went into the bread, and gave it a good smell. Then he ate the bread.

The restaurant owner was very angry at this, and he asked the man for money, in exchange for the steam from the soup. The poor man had no money, so the restaurant owner took him to Nasreddin, who was a judge at that time. Nasreddin thought about the case for a little while.

Then he took some money from his pocket. He held the coins next to the restaurant owner's ear, and shook them, so that they made a jingling noise.

"What was that?" asked the restaurant owner.

"That was payment for you," answered Nasreddin.

"What do you mean? That was just the sound of coins!" protested the restaurant owner.

"The sound of the coins is payment for the smell of the soup," answered Nasreddin. "Now go back to your restaurant."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Nasreddin และมีกลิ่นหอมของน้ำซุป

วันหนึ่งคนยากจนที่มีเพียงหนึ่งชิ้นส่วนของขนมปังจะกินก็เดินผ่านร้านอาหาร มีหม้อขนาดใหญ่ของน้ำซุปบนโต๊ะคือ คนยากจนที่ถือขนมปังซุปของเขาเพื่อให้ไอน้ำจากน้ำซุปที่เดินเข้าไปในขนมปังและทำให้มันมีกลิ่นที่ดี แล้วเขาได้กินขนมปัง.

เจ้าของร้านอาหารก็โกรธมากที่นี้และเขาถามคนสำหรับเงิน,ในการแลกเปลี่ยนสำหรับไอน้ำจากน้ำซุป คนยากจนไม่มีเงินดังนั้นเจ้าของร้านอาหารพาเขาไป Nasreddin ซึ่งเป็นผู้พิพากษาในเวลานั้น Nasreddin คิดเกี่ยวกับกรณีที่เกิดขึ้นในขณะที่เล็ก ๆ น้อย ๆ .

แล้วเขาเอาเงินจากกระเป๋าของเขา เขาถือเหรียญไปกับหูเจ้าของร้านอาหารและส่ายพวกเขาเพื่อให้พวกเขาทำเสียงการทำเสียงกรุ๊งกริ้ง.

"สิ่งที่เป็นที่" ถามเจ้าของร้านอาหาร.

"นั่นคือการชำระเงินสำหรับคุณ" Nasreddin ตอบ.

"สิ่งที่คุณหมายถึงอะไรที่เป็นเพียงเสียงของเหรียญ" ประท้วงเจ้าของร้านอาหาร.

"เสียงของเหรียญคือการชำระเงินสำหรับกลิ่นของซุป" ตอบ Nasreddin "ตอนนี้กลับไปที่ร้านอาหารของคุณ."

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Nasreddin และกลิ่นซุป

วันหนึ่ง คนดี ที่มีขนมปังกินชิ้นเดียว ได้เดินผ่านร้านอาหาร มีหม้อขนาดใหญ่ของซุปบนตาราง ชายที่ยากจนจัดขนมปังของเขามากกว่าซุป เพื่อให้ไอน้ำจากน้ำซุปไปเป็นขนมปัง และให้กลิ่นที่ดี แล้วเขากินขนมปังนั้น

เจ้าของร้านคือโกรธมากที่นี้ และเขาถามคนคุ้ม แลกเปลี่ยนไอน้ำจากน้ำซุป ชายที่ยากจนมีเงินไม่ ดังนั้นเจ้าของร้านก็พาเขาไป Nasreddin ผู้เป็นผู้พิพากษาที่ Nasreddin คิดว่า เกี่ยวกับกรณีและปัญหาสำหรับตัวน้อยขณะนั้น

แล้วเขาเอาเงินบางส่วนจากกระเป๋าของเขา เขาจัดเหรียญติดหูของเจ้าของร้าน และจับพวกเขา เพื่อให้พวกเขาทำเสียง jingling.

"อะไรนะ" ถามเจ้าของร้าน

"ที่มีการชำระเงินสำหรับคุณ ตอบ Nasreddin.

"อะไรทำคุณหมายถึง ที่มีเพียงเสียงเหรียญ "ปฏิเสธจ่ายเจ้าของร้าน

"เสียงของเหรียญที่เป็นเงินกลิ่นของน้ำซุป ตอบ Nasreddin "ตอนนี้กลับไปร้านอาหารคุณ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

nasreddin และมีกลิ่นหอมของน้ำ ซุป

วันหนึ่งคนยากจนคนหนึ่งมีเพียงหนึ่งชิ้นขนมปังเพื่อรับประทานอาหารได้เดินไปถึงยังร้านอาหารที่ผ่านมา มีหม้อขนาดใหญ่ของซุปบนโต๊ะ ชายผู้น่าสงสารคนที่จัดขึ้นขนมปังของเขามากกว่าน้ำซุปที่ทำให้พลังไอน้ำที่เริ่มจากซุปได้เข้าไปในอาหารและให้มีกลิ่นที่ดี จากนั้นเขาก็กินขนมปัง.

เจ้าของร้านอาหารได้เป็นอย่างมากโกรธที่แห่งนี้และเขาก็ถามคนที่เหมาะกับเงินในการแลกเปลี่ยนสำหรับพลังไอน้ำที่เริ่มจากซุปได้. คนจนนั้นไม่มีเงินให้เจ้าของร้านอาหารที่พาเขาไป nasreddin ซึ่งเป็นผู้พิพากษาที่เวลาที่ nasreddin คิดว่าเกี่ยวกับกรณีที่สำหรับในขณะที่ตัวเล็ก.

จากนั้นเขาก็เอาเงินจากกระเป๋าของเขา เขามีเหรียญถัดไปถึงหูของเจ้าของร้านอาหารและเขย่าเขาจนทำให้เกิดเสียงรบกวนเปรื่องปร่างที่.

"อะไรอยู่ที่ไหน?"ถามเจ้าของร้านอาหารที่.

"ที่มีการชำระเงินสำหรับคุณ"ตอบว่า" nasreddin .

"คุณหมายความว่ายังไง" ซึ่งเป็นเสียงของเหรียญ!"ประท้วงเจ้าของร้านอาหารที่.

"เสียงของเหรียญกษาปณ์ที่มีการชำระเงินสำหรับกลิ่นของซุปที่"ตอบ nasreddin "ตอนนี้กลับไปเพื่อไปยังร้านอาหารของคุณ"