I have checked your attached email.

I have checked your attached email.
Kindly please advise why the test request type mentioned in test report shown as “packaging test”, while I had informed in below email that your Thailand Ecco Test Report already have “Packaging Test” which still valid until 4th April 2015, and we ONLY need test “new update item (NUI)” test which follow “Paint Applied” category.

Could you please send your application form to me for checking? And also the original email from TUV when they send the report to you?

And, please inform TUV Thailand that we need to test “new update item (NUI)”, meaning only follow “Paint Applied” category (not include “packaging” category)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมได้ตรวจสอบอีเมล์ของคุณแนบกรุณากรุณาแจ้งเหตุผลการทดสอบขอชนิดที่กล่าวถึงในรายงานการทดสอบแสดงเป็น "ทดสอบบรรจุภัณฑ์" ในขณะที่มีแจ้งในด้านล่างอีเมล์ว่า คุณไทยเปอร์รายงานการทดสอบได้ "ทดสอบบรรจุภัณฑ์" ซึ่งยังคงใช้ได้จนถึง 4 2015 เมษายน และเราเพียง ต้องการทดสอบ ""ปรับปรุงรายการใหม่ (นุ) ทดสอบซึ่งตามประเภท "ใช้สี"สามารถคุณกรุณาส่งแบบฟอร์มใบสมัครของคุณให้ฉันสำหรับการตรวจสอบ และนอกจากนี้อีเมล์ต้นฉบับจาก TUV เมื่อพวกเขาส่งรายงานให้คุณและ กรุณาแจ้ง TUV ประเทศไทยที่ เราจำเป็นต้องทดสอบ "ปรับปรุง" รายการใหม่ (นุ้ย) ความหมาย เฉพาะ ตามประเภท "ใช้สี" (ไม่รวมประเภท "บรรจุภัณฑ์")

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมได้ตรวจสอบอีเมล์ที่แนบมาของคุณ.
จึงเรียนมาเพื่อโปรดให้คำแนะนำว่าทำไมชนิดการร้องขอการทดสอบที่กล่าวถึงในรายงานการทดสอบแสดงให้เห็นว่า "การทดสอบบรรจุภัณฑ์" ในขณะที่ฉันได้แจ้งในอีเมลที่ต่ำกว่าประเทศไทย Ecco รายงานการทดสอบของคุณมีอยู่แล้ว "การทดสอบบรรจุภัณฑ์" ซึ่งยังคงใช้ได้จนถึง 4 เมษายน 2015 และเราจะต้องทดสอบ "รายการปรับปรุงใหม่ (นุ้ย)" การทดสอบซึ่งเป็นไปตาม "สีประยุกต์หมวด". คุณจะกรุณาส่งแบบฟอร์มใบสมัครของคุณกับผมสำหรับการตรวจสอบ? และยังอีเมลเดิมจาก TUV เมื่อพวกเขาส่งรายงานกับคุณ? และกรุณาแจ้ง TUV ประเทศไทยที่เราต้องทดสอบ "รายการปรับปรุงใหม่ (นุ้ย)" ความหมายเฉพาะตาม "สีประยุกต์" ประเภท (ไม่รวม "บรรจุภัณฑ์" ประเภท )

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมได้ตรวจสอบของคุณที่แนบมากับอีเมล์ กรุณาแนะนำทำไม
ทดสอบขอประเภทที่กล่าวถึงในรายงานการทดสอบที่แสดงเป็น " ทดสอบ " บรรจุภัณฑ์ ขณะที่ผมได้แจ้งในอีเมล์ด้านล่างที่รายงานทดสอบ ecco ประเทศไทยของคุณมี " บรรจุภัณฑ์ทดสอบ " ซึ่งยังคงใช้ได้จนถึงวันที่ 4 เมษายน 2015 และเราต้องการเพียงทดสอบ " รายการปรับปรุงใหม่ นุ้ย ) ทดสอบ " ซึ่งตาม " สีประเภทใช้

"คุณจะกรุณาส่งแบบฟอร์มใบสมัครของคุณเพื่อฉันสำหรับการตรวจสอบ ? และยังมีต้นฉบับอีเมลจาก TUV เมื่อพวกเขาส่งรายงานให้คุณ

และโปรดแจ้ง TUV ประเทศที่เราต้องการทดสอบ " รายการปรับปรุงใหม่ ( นุ้ย ) " , " ความหมายตามสีที่ใช้ ( ไม่รวมประเภท " ประเภท " บรรจุภัณฑ์ " )