Communication in a high context cul

Communication in a high context culture like Japan is efficient in many ways, since there’s a lot that’s left unsaid; but unfortunately, that means that if you’re not in the “in group,” you won’t fully understand what’s going on, and coercing a full explanation out of somebody seems worse than pulling teeth.

Some of my favorite posts from the blog This Japanese Life are about the kinds of miscommunication that happens in a high context society. Stories like “On Awkward Acts of Generosity in Japan” or “On Japanese Probability” illustrate the kind of communication breakdown that can happen when people make really broad (or even not-so-broad) assumptions.

Many of the side-effects of living in a high context society aren’t as lighthearted. For expatriates living in Japan attempting to assimilate, or for even Japanese people who live inside the culture, these differences in communication can have far-reaching consequences.

Last year, we wrote about Japanese doctors who fudge the truth in big ways, like neglecting to tell patients that they have cancer. A doctor and patient may think that they have a mutual understanding when, in fact, their interests run at odds with each other.

When the people in a high context society mistakenly think that they share the same assumptions, the results can be catastrophic.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สื่อสารในวัฒนธรรมบริบทสูงเช่นญี่ปุ่นมีประสิทธิภาพหลายวิธี เนื่องจากมีจำนวนมากที่จาก unsaid แต่โชคไม่ดี ซึ่งหมายความ ว่า ถ้าคุณไม่ได้ในการ "ในกลุ่ม คุณไม่เข้าใจสิ่งเกิดขึ้น และเข็ญคำอธิบายเต็มจากคนดูจะเลวร้ายยิ่งกว่าการดึงฟันชอบบทความของฉันจากบล็อกญี่ปุ่นชีวิตนี้ได้เกี่ยวกับชนิดของ miscommunication ที่เกิดขึ้นในสังคมบริบทสูง เรื่องราวเช่น "บนตกใจกระทำความเอื้ออาทรในญี่ปุ่น" หรือ "ในญี่ปุ่นน่าเป็น" แสดงชนิดของแบ่งการสื่อสารที่สามารถเกิดขึ้นเมื่อคนทำสมมติฐานกว้างจริง ๆ (หรือแม้แต่ไม่เพื่อกว้าง)ผลข้างเคียงของการใช้ชีวิตในสังคมบริบทสูงมากมายไม่เป็น lighthearted สำหรับชาวต่างชาติอาศัยอยู่ในญี่ปุ่นพยายามสะท้อน หรือ สำหรับคนญี่ปุ่นแม้แต่ที่อยู่ภายในวัฒนธรรม ความแตกต่างเหล่านี้ในการสื่อสารได้ผลผับปี ที่เราเขียนเกี่ยวกับแพทย์ญี่ปุ่นที่เหลวไหลความจริงด้วยวิธีการขนาดใหญ่ เช่น neglecting จะบอกผู้ป่วยว่า มีโรคมะเร็ง แพทย์และผู้ป่วยอาจคิดว่า พวกเขามีความเข้าใจซึ่งกันและกันเมื่อ ในความเป็นจริง ความสนใจเรียกใช้ at odds with กันเมื่อคนในสังคมบริบทสูงแสดงคิดว่า พวกเขาใช้สมมติฐานเดียวกัน ผลที่ได้อย่างรุนแรง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การสื่อสารในวัฒนธรรมบริบทสูงเช่นญี่ปุ่นมีประสิทธิภาพในหลาย ๆ ด้านเนื่องจากมีจำนวนมากที่เหลือถอนของ; แต่โชคร้ายที่หมายถึงว่าถ้าคุณไม่ได้อยู่ใน "ในกลุ่ม" คุณจะไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นและบีบบังคับคำอธิบายเต็มรูปแบบออกมาจากใครบางคนที่ดูเหมือนว่าจะเลวร้ายยิ่งกว่าการดึงฟันบางส่วนของการโพสต์ที่ชื่นชอบจากบล็อก ชีวิตนี้ญี่ปุ่นเกี่ยวกับชนิดของการสื่อสารผิดพลาดที่เกิดขึ้นในสังคมบริบทสูง เรื่องเช่น "ใน Awkward การกระทำของความเอื้ออาทรในประเทศญี่ปุ่น" หรือ "ที่น่าจะเป็นญี่ปุ่น" แสดงให้เห็นถึงชนิดของการสลายการสื่อสารที่สามารถเกิดขึ้นเมื่อมีคนให้กว้างจริงๆ (หรือแม้กระทั่งการที่ไม่ให้กว้าง) สมมติฐานหลายผลข้างเคียงของการใช้ชีวิต ในสังคมบริบทสูงไม่ได้เป็นเบาสมอง สำหรับชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในประเทศญี่ปุ่นพยายามที่จะดูดซึมหรือแม้กระทั่งสำหรับคนญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในวัฒนธรรมที่แตกต่างเหล่านี้ในการสื่อสารสามารถมีผลกระทบไกลถึงปีที่แล้วเราเขียนเกี่ยวกับแพทย์ชาวญี่ปุ่นที่เหลวไหลจริงในรูปแบบขนาดใหญ่เช่นละเลยที่จะ บอกผู้ป่วยว่าพวกเขามีโรคมะเร็ง แพทย์และผู้ป่วยอาจคิดว่าพวกเขามีความเข้าใจร่วมกันเมื่อในความเป็นจริงผลประโยชน์ของพวกเขาทำงานที่ขัดแย้งกับคนอื่น ๆเมื่อผู้คนในสังคมบริบทสูงเข้าใจผิดคิดว่าพวกเขามีส่วนร่วมสมมติฐานเดียวกันผลลัพธ์ที่ได้เป็นความหายนะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การสื่อสารในบริบทวัฒนธรรมเช่นญี่ปุ่นมีประสิทธิภาพในหลาย ๆ , มีมากที่ไม่ได้พูดออกมา แต่น่าเสียดาย นั่นหมายความว่าถ้าคุณไม่ได้อยู่ใน " กลุ่ม " คุณคงไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น และบังคับคำอธิบายเต็มจากใครบางคนดูแย่กว่าการดึงฟัน

บางส่วนของโพสต์ที่ชื่นชอบของฉันจากบล็อกชีวิตในญี่ปุ่นนี้จะเกี่ยวกับชนิดของ miscommunication ที่เกิดขึ้นในสังคมบริบทสูง เรื่องที่ชอบ " เขินการกระทำของความเอื้ออาทรในญี่ปุ่น " หรือ " ความน่าจะเป็นของญี่ปุ่น " แสดงให้เห็นถึงชนิดของการติดต่อสื่อสารที่สามารถเกิดขึ้นเมื่อผู้คนให้กว้างจริงๆ ( หรือแม้แต่ไม่กว้างมาก

) สมมติฐานจำนวนมากของผลข้างเคียงของการใช้ชีวิตในสังคมบริบทไม่เบิกบานใจ สำหรับชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นพยายามกอบโกย หรือแม้แต่คนญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในวัฒนธรรม ความแตกต่างเหล่านี้ในการสื่อสารสามารถมีผลกระทบกว้างไกล

ปีที่แล้ว เราเขียนเรื่องเกี่ยวกับญี่ปุ่นหมอๆความจริงในทางใหญ่ชอบแต่บอกกับคนไข้ที่เป็นมะเร็ง แพทย์และผู้ป่วยอาจคิดว่าพวกเขามีความเข้าใจซึ่งกันและกัน เมื่อในความเป็นจริงความสนใจวิ่งต่อกัน

เมื่อผู้คนในสังคมบริบทเข้าใจผิดคิดว่าพวกเขาใช้สมมุติฐานเดียวกัน ผลลัพธ์ที่ได้จะรุนแรง .