We, the Heads of State/Government o

We, the Heads of State/Government of ASEAN Member States, gathered for the 28th and 29th ASEAN Summits, held under the Chairmanship of the Lao People’s Democratic Republic (Lao PDR) with the theme “Turning Vision into Reality for a Dynamic ASEAN Community” in Vientiane on 6-7 September 2016.

2. We had constructive and cordial discussions to craft the future direction for a politically cohesive, economically integrated, socially responsible and a truly rules based people-oriented, people-centred ASEAN Community, guided by the eight priorities outlined by the Lao PDR under her Chairmanship, namely, the implementation of the ASEAN Community Vision 2025; narrowing of the development gap; trade facilitation; micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) development; tourism development; connectivity; transition to formal economy in ASEAN; and reinforcing cultural heritage cooperation in ASEAN.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรา หัวของรัฐ/รัฐบาลของรัฐสมาชิกอาเซียน รวบรวมสำหรับ 28 และ 29 อาเซียนประชุมสุดยอด ภายใต้ประธานของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว (สปปลาว) ที่จัดขึ้น ด้วยธีม "เปิดวิสัยทัศน์เป็นจริงสำหรับแบบไดนามิกประชาคมอาเซียน" ในเวียงจันทน์เมื่อ 6-7 2558 กันยายนเราได้สร้างสรรค์ และสนทนาอย่างอบอุ่นเพื่อสร้างทิศทางในอนาคตสำหรับในทางการเมืองเหนียว เศรษฐกิจ รวม รับผิดชอบต่อสังคม และคนแปลก คนเป็นศูนย์กลางอาเซียน ตามความสำคัญแปดที่ระบุไว้ โดยลาวใต้ประธานของเธอ คือ การดำเนินงานของชุมชนอาเซียนวิสัยทัศน์ 2025 ตามกฎอย่างแท้จริง จำกัดให้แคบลงของช่องว่างการพัฒนา อำนวยความสะดวกทางการค้า พัฒนาวิสาหกิจขนาดเล็ก ขนาดเล็ก และ ขนาดกลาง (MSMEs) พัฒนาการท่องเที่ยว การเชื่อมต่อ การเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจในอาเซียน และเสริมวัฒนธรรมความร่วมมือในอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราประมุขแห่งรัฐ / รัฐบาลของประเทศสมาชิกอาเซียนที่รวมตัวกันเพื่อที่ 28 และ 29 การประชุมสุดยอดอาเซียนจัดขึ้นภายใต้การเป็นประธานของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว (ลาว) ที่มีรูปแบบที่ "เปิดวิสัยทัศน์เป็นจริงสำหรับแบบไดนามิกประชาคม" ในเวียงจันทน์เมื่อวันที่ 06-07 กันยายน 2016

2 เรามีการอภิปรายที่สร้างสรรค์และจริงใจเพื่องานฝีมือทิศทางในอนาคตสำหรับเหนียวการเมืองบูรณาการทางเศรษฐกิจ, ความรับผิดชอบต่อสังคมและอย่างแท้จริงตามกฎคนที่มุ่งเน้นประชาชนเป็นศูนย์กลางประชาคมอาเซียนนำโดยจัดลำดับความสำคัญแปดระบุไว้โดยลาวภายใต้ตำแหน่งประธานของเธอ คือการดำเนินการตามวิสัยทัศน์ของประชาคมอาเซียน 2025; ตีบของช่องว่างการพัฒนา; การอำนวยความสะดวกทางการค้า ไมโครวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมพัฒนา (MSMEs); การพัฒนาการท่องเที่ยว; การเชื่อมต่อ; การเปลี่ยนไปใช้อย่างเป็นทางการในเศรษฐกิจอาเซียน และเสริมความร่วมมือมรดกทางวัฒนธรรมในภูมิภาคอาเซียน