Barings was the oldest investment b

Barings was the oldest investment bank in Britain, listing among its clients the Queen herself. Indeed, the bank's pedigree was so distinguished that it did not have a logo, it had a crest. And yet, in order to survive in the late 20th century, Barings called on young, not necessarily upper-class go-getters who knew how to work the new instruments of global finance like derivatives. Among these hungry young climbers was Nick Leeson, the son of a council estates plasterer. Starting in Barings' back office, he proved himself adept at understanding the derivatives market and soon found himself stationed in Singapore, betting on market shifts around the world. At one point, his speculations accounted for 10% of Barings profits. He was a star. But he also knew how to manipulate the internal system and created a secret Barings account whose losses the bank automatically covered. He started risking huge amounts of money on the Nikkei, betting that the Japanese stock market would go up. Instead it went crashing down with a gigantic earthquake in Kobe on Jan. 17, 1995. Leeson's losses mounted quickly until he realized they would swamp not only him but all of Barings. And indeed it did. They came to more than $1 billion, an amount the bank could not cover. It collapsed that March and was bought by the Dutch financial company ING for one British pound. Leeson fled but was extradited to Singapore where he served six and a half years for fraud. He is now the manager of a soccer team in Scotland.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Barings ธนาคารลงทุนเก่าแก่ที่สุดในสหราชอาณาจักร รายการในหมู่ลูกค้าของควีนตัวเอง แน่นอน ธนาคารเลือดแตกต่างเพื่อที่จะไม่มีโลโก้ มันมีหงอนเป็น และยัง เพื่อความอยู่รอดในศตวรรษที่ 20 ปลาย Barings เรียก go-getters หนุ่ม ไม่จำเป็นต้องเป็น ชั้นสูงที่รู้วิธีการทำงานเครื่องมือใหม่ของโลกทางการเงินเช่นตราสารอนุพันธ์ ระหว่างนี้ไคล์มเบอร์สหนุ่มหิวถูก Leeson นิค บุตรของ plasterer นิคมสภา เขาเริ่มต้นใน office หลัง Barings' พิสูจน์ตัวเองกะคุณหญิงเข้าใจการตลาด และเร็ว ๆ นี้ พบตัวเองอยู่ในสิงคโปร์ เดิมพันในตลาดโลก จุดหนึ่ง speculations เขาคิด 10% ของผลกำไร Barings กำลังดาว แต่เขายังรู้วิธีการจัดการระบบภายใน และสร้างความลับ Barings บัญชีขาดทุนธนาคารครอบคลุมโดยอัตโนมัติ เขาเริ่มต้นซึ่งใหญ่เงินบนคไก เดิมพันว่า ตลาดหุ้นญี่ปุ่นจะไปขึ้น แต่ มันไปชนลงกับแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ในโกเบใน 17 ม.ค. 1995 ขาดทุนของ Leeson ติดอย่างรวดเร็วจนเขารู้พวกเขาจะบึงไม่เท่าเขาแต่ทั้งหมด Barings และแน่นอนมันไม่ได้ พวกเขามาถึงกว่า $1 พันล้าน ยอดเงินธนาคารอาจไม่ครอบคลุม มันยุบที่มีนาคม และถูกซื้อ โดยบริษัทการเงินดัตช์กำลังหนึ่งปอนด์อังกฤษ Leeson หนี แต่ถูก extradited ไปสิงคโปร์ที่เขาเสิร์ฟหกครึ่งปีการฉ้อโกง เขาเป็นผู้จัดการของทีมฟุตบอลในสกอตแลนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Barings เป็นธนาคารเพื่อการลงทุนที่เก่าแก่ที่สุดในอังกฤษรายการในหมู่ลูกค้าของสมเด็จพระราชินีตัวเอง อันที่จริงโคตรของธนาคารที่เป็นความโดดเด่นเพื่อให้มันไม่ได้มีโลโก้มันมีหงอน และยังเพื่อให้อยู่รอดในศตวรรษที่ 20 ปลาย Barings เรียกร้องให้หนุ่มสาวไม่จำเป็นต้องเป็นชั้นบนไป getters ผู้ที่รู้วิธีการทำงานของเครื่องมือใหม่ทางการเงินระดับโลกเช่นสัญญาซื้อขายล่วงหน้า ในหมู่นักปีนเขาหนุ่มสาวเหล่านี้หิวเป็นนิค Leeson ลูกชายของช่างปูนสภาฐานันดร เริ่มต้นใน Barings 'สำนักงานกลับเขาพิสูจน์ตัวเองเก่งที่เข้าใจตลาดอนุพันธ์และเร็ว ๆ นี้พบว่าตัวเองประจำการในสิงคโปร์, การพนันในการเปลี่ยนแปลงของตลาดทั่วโลก เมื่อถึงจุดหนึ่งการคาดเดาของเขาคิดเป็น 10% ของกำไร Barings เขาเป็นดาว แต่เขาก็รู้วิธีที่จะจัดการกับระบบภายในและสร้างบัญชี Barings ลับที่มีการสูญเสียของธนาคารที่ครอบคลุมโดยอัตโนมัติ เขาเริ่มเสี่ยงเงินจำนวนมากในนิกเกอิพนันที่ตลาดหุ้นญี่ปุ่นจะขึ้นไป แต่มันก็ล้มลงด้วยแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ในโกเบที่ 17 มกราคม 1995 การสูญเสียของ Leeson ติดตั้งได้อย่างรวดเร็วจนกระทั่งเขาตระหนักว่าพวกเขาจะท่วมไม่เพียง แต่เขา แต่ทั้งหมดของ Barings และแน่นอนมันไม่ได้ พวกเขามาถึงมากกว่า $ 1 พันล้านจำนวนเงินที่ธนาคารไม่สามารถครอบคลุม มันทรุดตัวลงที่เดือนมีนาคมและถูกซื้อโดย บริษัท ทางการเงินดัตช์ไอเอ็นจีสำหรับปอนด์อังกฤษอย่างใดอย่างหนึ่ง Leeson หนี แต่ถูกส่งตัวข้ามแดนไปยังสิงคโปร์ซึ่งเขาทำหน้าที่หกปีครึ่งสำหรับการฉ้อโกง ตอนนี้เขาเป็นผู้จัดการของทีมฟุตบอลในสกอตแลนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แบริ่งเป็นธนาคารที่เก่าแก่ที่สุดในอังกฤษ ในรายการของลูกค้าของราชินีเอง แน่นอนธนาคาร สายเลือดจึงแตกต่าง มันไม่ได้มีโลโก้ มีหงอน และยังเพื่อให้อยู่รอดในศตวรรษที่ 20 สายเปลือยเรียกหนุ่ม ไม่จําเป็นต้องเป็นชนชั้นสูงไป getters ที่รู้วิธีการทำงานเครื่องมือใหม่ของการเงินโลก เช่น สัญญาซื้อขายล่วงหน้าในหมู่เหล่านี้หิวหนุ่มนักปีนเขานิคที่ผู้เป็นบุตรชายของช่างปูนสภานิคมอุตสาหกรรม เริ่มต้นในเปลือย ' กลับออฟฟิศ เขาพิสูจน์แล้วว่าตัวเองเก่ง ความเข้าใจตลาดอนุพันธ์และเร็ว ๆนี้พบว่าตัวเองอยู่ในสิงคโปร์ การเดิมพันในตลาดเปลี่ยนแปลงทั่วโลก จุดหนึ่งที่ speculations ของเขาคิดเป็น 10% ของ Barings ผลกําไร เขาเป็นดาราแต่เขาก็รู้วิธีจัดการกับระบบภายในและสร้างความลับ Barings ธนาคารที่มีบัญชีขาดทุนโดยอัตโนมัติครอบคลุม เขาเริ่มเอาเงินจำนวนมากบน Nikkei เดิมพันที่ตลาดหุ้นญี่ปุ่น มันจะขึ้น แต่มันกลับพังทลายลงด้วยคลื่นยักษ์ แผ่นดินไหวในโกเบบน 17 มกราคม 2538ที่ผู้ขาดทุนติดอย่างรวดเร็ว จนกระทั่งเขาตระหนักว่าพวกเขาจะไม่เพียง แต่ทั้งหมดของบึงเขาเปลือย . และแน่นอนมันไม่ พวกเขามามากกว่า $ 1 พันล้านบาท ยอดเงิน ธนาคาร อาจไม่ครอบคลุม มันถล่มว่า เดือนมีนาคม และถูกซื้อโดย บริษัท ทางการเงินที่ไอเอ็นจีดัตช์สำหรับปอนด์อังกฤษ . ที่ผู้หลบหนีแต่ถูกส่งตัวไปยังสิงคโปร์ ซึ่งเขาเสิร์ฟหกปีครึ่งในข้อหาฉ้อโกงตอนนี้เขาเป็นผู้จัดการของทีมฟุตบอลในสกอตแลนด์