TOKYO — The Bank of Japan left its

TOKYO — The Bank of Japan left its main policy unchanged Thursday, brushing aside calls for more stimulus from the markets, but it introduced a measure offering aid to areas devastated by recent earthquakes. It will provide loans at zero interest rates to areas impacted by the recent Kyushu earthquakes.

The central bank kept its asset purchase target at 80 trillion yen ($718 billion) a year, a measure aimed at putting more money into circulation to stimulate growth and inflation. The BOJ’s policy board voted 8-1 in favor of maintaining the target.

The BOJ also left unchanged a deposit rate of minus 0.1% — charged on some deposits held by commercial banks — through a 7-2 vote. The subzero rates went into effect in February as part of stepped-up efforts by Tokyo to spur economic activity and price growth by driving down various borrowing costs. The dissenters on the vote called for the bank to return the rate to the previous plus 0.1%.

The central bank’s inaction comes despite a further deterioration in Japan’s economic landscape since the previous policy meeting held in the middle of March. Japan’s economy, the world’s third-largest, is at a risk of shrinking in the current quarter because of earthquakes that hit the nation’s southern areas earlier this month.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว – ธนาคารของญี่ปุ่นซ้ายนโยบายหลักยังคงพฤหัสบดี แปรงฟันกันเรียกสำหรับมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจเพิ่มเติมจากการตลาด แต่จะแนะนำการวัดที่ให้ความช่วยเหลือไปยังพื้นที่ทำลาย โดยแผ่นดินไหวล่าสุด มันจะให้กู้ยืมในอัตราดอกเบี้ยศูนย์พื้นที่รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวคิวชูล่าธนาคารกลางเก็บเป้าหมายซื้อสินทรัพย์ที่ 80 ล้านล้านเยน ($718 ล้าน) ปี ตัวชี้วัดวางเงินเพิ่มเติมเป็นหมุนเวียนเพื่อกระตุ้นการเจริญเติบโตและเงินเฟ้อ คณะกรรมการนโยบายของ BOJ โหวต 8-1 สามารถรักษาเป้าหมายBOJ ซ้ายยังไม่เปลี่ยนแปลงในเงินฝากอัตรา 0.1% ซึ่งคิดค่าธรรมเนียมในบางเงินฝากโดยธนาคารพาณิชย์ — ผ่านเสียง 7-2 น้ำแข็งที่ราคาไปมีผลบังคับในเดือนกุมภาพันธ์เป็นส่วนหนึ่งของความพยายาม stepped-up โดยโตเกียวจะกระตุ้นเศรษฐกิจกิจกรรมและราคา โดยลดต้นทุนการกู้ยืมต่าง ๆ Dissenters ในการออกเสียงเรียกว่าให้คืนอัตราก่อนหน้าบวก 0.1%มาของธนาคารกลางมาแม้ มีความเสื่อมไปในภูมิทัศน์ทางเศรษฐกิจของญี่ปุ่นตั้งแต่ประชุมนโยบายก่อนหน้านี้เมื่อช่วงกลางเดือนมีนาคม เศรษฐกิจของญี่ปุ่น สามที่สุด ในโลกที่เป็นความเสี่ยงของการหดตัวในไตรมาสปัจจุบันเนื่องจากการเกิดแผ่นดินไหวที่ตีพื้นที่ทางตอนใต้ของประเทศเดือนก่อนหน้านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตเกียว - ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นซ้ายนโยบายหลักของการเปลี่ยนแปลงวันพฤหัสบดีที่แปรงฟันกันเรียกร้องให้มีมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจเพิ่มเติมจากตลาด แต่จะนำความช่วยเหลือที่เสนอขายวัดไปยังพื้นที่ที่เสียหายจากแผ่นดินไหวที่ผ่านมา มันจะให้กู้ยืมเงินในอัตราดอกเบี้ยเป็นศูนย์ไปยังพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากการเกิดแผ่นดินไหวที่คิวชูเมื่อเร็ว ๆ นี้. ธนาคารกลางเก็บไว้เป้าหมายซื้อสินทรัพย์ที่¥ 80000000000000 (718,000,000,000 $) ปีวัดมุ่งเป้าไปที่การใส่เงินมากขึ้นในการไหลเวียนกระตุ้นการเจริญเติบโตและอัตราเงินเฟ้อ . คณะกรรมการนโยบายของ BOJ ลงมติ 8-1 ในความโปรดปรานของการรักษาเป้าหมาย. BOJ ยังเหลือไม่มีการเปลี่ยนแปลงอัตราดอกเบี้ยเงินฝากของลบ 0.1% - เรียกเก็บในเงินฝากบางส่วนที่ถือโดยธนาคารพาณิชย - ผ่านการลงคะแนนเสียง 7-2 อัตราต่ำกว่าศูนย์องศามีผลบังคับใช้ในเดือนกุมภาพันธ์เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามก้าวขึ้นมาโตเกียวเพื่อกระตุ้นกิจกรรมทางเศรษฐกิจและการเจริญเติบโตของราคาโดยการขับรถลงต้นทุนการกู้ยืมต่างๆ พวกพ้องในการออกเสียงลงคะแนนได้เรียกร้องให้ธนาคารที่จะคืนอัตราไปก่อนหน้านี้บวก 0.1%. เฉยของธนาคารกลางมาแม้จะมีการเสื่อมสภาพไปในภูมิทัศน์ทางเศรษฐกิจของญี่ปุ่นตั้งแต่การประชุมนโยบายก่อนหน้านี้ที่จัดขึ้นในกลางเดือนมีนาคม เศรษฐกิจของญี่ปุ่นของโลกที่สามที่ใหญ่ที่สุดที่มีความเสี่ยงของการหดตัวในไตรมาสปัจจุบันเนื่องจากการเกิดแผ่นดินไหวที่ตีประเทศพื้นที่ภาคใต้เดือนก่อนหน้านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โตเกียว - ญี่ปุ่นออกนโยบายหลักของวันพฤหัสบดีที่ไม่เปลี่ยนแปลง แปรงกันเรียกเพิ่มเติมกระตุ้นเศรษฐกิจ จากตลาด แต่แนะนำมาตรการเสนอช่วยเหลือพื้นที่ความเสียหายจากแผ่นดินไหวล่าสุด จะให้เงินกู้ในอัตราดอกเบี้ยศูนย์ไปยังพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหว คิวชู เมื่อเร็วๆนี้ธนาคารกลางเก็บเป้าหมายการซื้อสินทรัพย์เป็น 80 ล้านล้านเยน ( $ 718 พันล้าน ) ปี วัดวัตถุประสงค์ที่จะใส่เงินมากขึ้นในการกระตุ้นการเจริญเติบโตและอัตราเงินเฟ้อ คณะกรรมการนโยบายของ BOJ ลงมติ 8-1 ในความโปรดปรานของการรักษาเป้าหมายBOJ ยังเหลือไม่เปลี่ยนแปลง เงินฝากอัตราติดลบ 0.1% - คิดค่าฝากบางจัดขึ้นโดยธนาคารพาณิชย์ - ผ่าน 7-2 โหวต ที่ซับซีโร่อัตราไปมีผลในเดือนกุมภาพันธ์เป็นส่วนหนึ่งของก้าวขึ้นความพยายามโดยโตเกียว เพื่อกระตุ้นกิจกรรมทางเศรษฐกิจและการเติบโต โดยขับรถลงราคาต้นทุนการกู้ยืมต่าง ๆ การ dissenters ในเสียงเรียกธนาคารจะคืนคะแนนไปก่อนหน้านี้ บวก 0.1%ธนาคารกลางของความเฉื่อยชามาแม้จะมีการเสื่อมสภาพในภูมิทัศน์ทางเศรษฐกิจของญี่ปุ่นตั้งแต่นโยบายก่อนหน้านี้การประชุมที่จัดขึ้นในกลางเดือนมีนาคม เศรษฐกิจของญี่ปุ่น , ของโลกที่ใหญ่เป็นอันดับสาม คือ ความเสี่ยงจากการหดตัวในไตรมาสปัจจุบัน เพราะแผ่นดินไหวที่ตีพื้นที่ภาคใต้ของประเทศเมื่อต้นเดือนนี้