A Taliban suicide car bomber struck

A Taliban suicide car bomber struck a French restaurant popular with foreigners in Kabul Friday, killing two people in a New Year's day attack that marks the second insurgent assault in the Afghan capital in a week.

Fifteen others were wounded in the attack on Le Jardin, an Afghan-owned eatery, which caused a piercingly loud explosion and left a building engulfed in flames.

The assault comes a day after Afghanistan announced four-way talks in Pakistan on January 11, aimed at jump-starting peace negotiations with the resurgent Taliban.

"We can confirm a suicide car bomb attack on Le Jardin," Fraidoon Obaidi, the head of Kabul's Criminal Investigation Department, told AFP.

"We are busy extinguishing the fire at the scene... two Afghans have been killed and 15 others wounded," he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เครื่องบินทิ้งระเบิดรถยนต์ฆ่าตัวตายตอลิบานหลงร้านอาหารฝรั่งเศสนิยมชาวต่างชาติในคาบูลศุกร์ ฆ่าคนสองคนในการโจมตีวันขึ้นปีใหม่ที่ทำเครื่องหมายทำร้ายพลเรือนที่สองในเมือง Afghan หลวงในสัปดาห์ นี้15 คนได้รับบาดเจ็บในการโจมตีบนเลอจาร์แดง เป็นของ Afghan ขอ ซึ่งเกิดจากการกระจายเสียงเยียบ และซ้ายอาคารสูง ๆ ในเปลวไฟการโจมตีมาวันหลังจากอัฟกานิสถานประกาศเจรจาสี่ในปากีสถานเมื่อวันที่ 11 มกราคม มุ่งเจรจาสันติภาพกับตอลิบาน resurgent แนว"เราสามารถยืนยันการโจมตีวางระเบิดรถยนต์ฆ่าตัวตายในเลอจาร์แดง Fraidoon Obaidi หัวหน้าแผนกสอบสวนอาญาของคาบูล บอก AFP"เราไม่ว่าง extinguishing ไฟในฉาก... Afghans ที่สองได้ถูกฆ่า และ 15 คนได้รับบาด เจ็บ, " เขาเพิ่มขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เครื่องบินทิ้งระเบิดรถยนต์ฆ่าตัวตายตอลิบานหลงร้านอาหารฝรั่งเศสที่นิยมกับชาวต่างชาติในกรุงคาบูลวันศุกร์ที่ฆ่าคนสองคนในการโจมตีในวันปีใหม่ที่ทำเครื่องหมายการโจมตีก่อความไม่สงบที่สองในเมืองหลวงของอัฟกานิสถานในสัปดาห์. สิบห้าคนได้รับบาดเจ็บในการโจมตีใน Le Jardin, ภัตตาคารอัฟกานิสถานที่เป็นเจ้าของซึ่งก่อให้เกิดการระเบิดดังแปล๊ซ้ายและอาคารที่ไฟลุกท่วมอยู่. การโจมตีมาหนึ่งวันหลังจากที่อัฟกานิสถานประกาศการเจรจาสี่ทางในปากีสถานเมื่อวันที่ 11 มกราคมที่มุ่งกระโดดเริ่มต้นการเจรจาสันติภาพกับตอลิบานฟื้นคืน"เราสามารถยืนยันการโจมตีด้วยระเบิดรถยนต์ฆ่าตัวตายใน Le Jardin" Fraidoon Obaidi หัวของกรุงคาบูลของกรมสืบสวนคดีอาชญากรรมที่บอกเอเอฟพี. "เราไม่ว่างดับเพลิงในที่เกิดเหตุที่สอง ... ชาวอัฟกันถูกฆ่าตายและได้รับบาดเจ็บ 15 คนอื่น ๆ "เขากล่าวเสริม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รถเครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายตอลิบานถล่มร้านอาหารฝรั่งเศสที่เป็นที่นิยมกับชาวต่างชาติในคาบูลศุกร์ฆ่าคนสองคนในวันขึ้นปีใหม่ที่โจมตีเป็นกบฏโจมตีครั้งที่สองในเมืองหลวงอัฟกานิสถานในสัปดาห์

15 คนอื่น ๆได้รับบาดเจ็บในการโจมตีใน Le Jardin Afghan เป็นเจ้าของร้าน ซึ่งเกิดการระเบิดเสียงดังกรี๊ดกร๊าดแล้วอาคารที่ตกอยู่ในเปลวไฟ .

โจมตีมาวันหลังจากที่อัฟกานิสถานประกาศทางพูดคุยในปากีสถาน ในวันที่ 11 มกราคม เพื่อกระโดดเริ่มต้นการเจรจาสันติภาพกับตอลิบานดีขึ้น

" เราสามารถยืนยันได้ว่าเป็นระเบิดรถยนต์ฆ่าตัวตายโจมตีใน Le Jardin " fraidoon obaidi , หัวของกรุงคาบูลของฝ่ายสืบสวน , บอก AFP .

" เราไม่ว่าง การดับเพลิงในที่เกิดเหตุ . . . . . . .สองชาวอัฟกานิสถานถูกฆ่าตาย 15 บาดเจ็บคนอื่น ๆ " เขากล่าวเสริม