Dear Adipa.We do not need arrived o

Dear Adipa.

We do not need arrived osaka on 30th Dec shipment.

Next shipment is new year on ETD5th →ETA6th Jan 2016.

Thank you.
Happy holiday!

Best regards
Nozaki Tomoaki
Zerry Co.,Ltd.

----- Original Message -----
From: "Lumphaya"
To: "'t_nozaki'"
Sent: Saturday, December 26, 2015 5:25 PM
Subject: RE: THANKS YOU


DEAR NOZAKI,

THANKS YOU FOR THE ORDER. I AM RECEIVED ALREADY. PLEASE LET ME KNOW. DO
YOU HAVE ORCER FOR ARR OSAKA DEC. 30, 2015?

Best regards.

ADIPA















-----Original Message-----
From: t_nozaki [mailto:[e-mail]]
Sent: Saturday, December 26, 2015 2:13 PM
To: Lumphaya
Subject: JANUARY 2016 ORDERS

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Adipa รักเราไม่จำเป็นต้องมาถึงโอซาก้าในส่ง 30 ธันวาคมจัดส่งถัดไปคือ ปีใหม่บน ETD5th →ETA6th 2016 มกราคมขอบคุณแฮปปี้ฮอลิเดย์ด้วยความเคารพNozaki TomoakiZerry Co., ltd---ข้อความต้นฉบับ--- จาก: "พญา" ถึง: "'t_nozaki'" ส่ง: วันเสาร์ 26 ธันวาคม 2015 5:25 PMหัวข้อ: RE: ขอบคุณเรียน NOZAKIขอบคุณสำหรับใบสั่ง ฉันกำลังรับอยู่แล้ว กรุณาแจ้งให้เราทราบ ทำ มี ORCER สำหรับตารางเข้าโอซาก้า 30 ธ.ค. 2015 ไหมด้วยความเคารพADIPA---ข้อความต้นฉบับ---จาก: t_nozaki [ส่วน mailto:[e-mail]]ส่ง: วันเสาร์ 26 ธันวาคม 2015 2:13 PMไป: พญาหัวข้อ: 2016 มกราคมสั่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

. เรียน Adipa เราไม่จำเป็นต้องมาถึงโอซาก้าในวันที่ 30 ธันวาคมจัดส่ง. การจัดส่งต่อไปเป็นปีใหม่ใน ETD5th → ETA6th ม.ค. 2016 ขอบคุณ. วันหยุดมีความสุข! นับถือNozaki Tomoaki Zerry จำกัด . ----- ข้อความเดิม - ---- จาก: "ลำพญา"














ต้องการไป: "'t_nozaki"
ส่ง: เสาร์ 26 ธันวาคม, 2015 05:25
เรื่อง: Re: ขอบคุณคุณเรียนNozaki, ขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อ I AM รับแล้ว กรุณาแจ้งให้เราทราบ DO คุณมี ORCER สำหรับ ARR โอซาก้าธันวาคม ? 30, 2015. ขอแสดงความนับถือADIPA ----- ----- ข้อความต้นฉบับจาก: t_nozaki [mailto: [e-mail]] ส่ง: เสาร์ 26 ธันวาคม, 2015 02:13 เรียนลำพญาเรื่อง: มกราคม 2016 คำสั่งซื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก adipa

เราไม่ต้องมาถึงโอซาก้า ในวันที่ 30 ธ.ค. ส่ง

จัดส่งถัดไปคือปีใหม่ใน etd5th → keyboard - key - name eta6th มกราคม 2016 .

ขอบคุณครับ
วันหยุดมีความสุข !

นับถือ

โนซากิ โทโมกิ zerry Co . , Ltd .

-----
----- ข้อความต้นฉบับจาก " lumphaya " < lumphaya @ ksc . th . com >
: " 't_nozaki ' " < t_nozaki @ zerry . co.jp >
ส่ง : วันเสาร์ที่ 26 ธันวาคม 2015 5 : 25 pm
Subject : Re : ขอบคุณ คุณ




รักโนซากิขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อ ฉันได้รับแล้ว กรุณาแจ้งให้เราทราบ คุณมีเวลาทำ
orcer สำหรับโอซาก้าธันวาคม 30 , 2015 ? ขอแสดงความนับถือ



adipa















----- -----
ข้อความต้นฉบับจาก : t_nozaki [ mailto : t_nozaki @ zerry . co.jp ]
ส่ง : วันเสาร์ที่ 26 ธันวาคม 2015 2 : 13 pm

: : เรื่อง lumphaya มกราคม 2016 คำสั่ง