Ella, from Ashurst, near Southampto

Ella, from Ashurst, near Southampton, has been thinking of having cosmetic surgery since she was 11. She is now 18, and the therapist dealing with her low self-esteem issues has advised counselling before having her breasts enlarged. "She made it very clear that often cosmetic surgery doesn't fix everything," Ella told BBC's Newsbeat, "but I do feel like it would fix the large part of it in that I wouldn't feel ashamed any more."

Soon, surgery to address body confidence issues may be more common than therapy, as young women appear to be fuelling the increase in cosmetic procedures in the UK. Hard evidence is limited in a surprisingly unregulated industry but anecdotal evidence is everywhere, so much so that last week the British Association of Aesthetic Plastic Surgeons (Baaps) called for a crackdown.

The demand for surgery isn't new. In 2005, a magazine survey of 2,000 teenagers found that 40% of girls had considered plastic surgery. Since then, however, the industry has grown five-fold, an increase unaffected by the 2012 scandal over the PIP breast implants.

Born into the sexualised womanhood of Girl Power, the millennials have come of age in a society increasingly inured to the exploits of the surgery-enhanced reality TV stars. Leah Totton, the Apprentice winner who used Alan Sugar's money to set up cosmetic skin care clinics this year, says she has had to put a blanket ban on procedures for under-18s after one 14-year-old girl came into the clinic with her mother and asked for Botox.

In April last year, a report by NHS medical director Sir Bruce Keogh found that 41% of girls aged seven to 10 and 63% aged 11 to 16 said they felt some pressure to look the way celebrities do. Suggesting that surgery had become "normalised" in pursuit of a "designer" body, hHe called for tougher controls over who can offer treatments and how they can be marketed. The government ignored him.

Advertisement

Ash Mosahebi, a consultant plastic surgeon and council member of Baaps, calls the lack of regulation in the UK a "big problem". "The government's view is that restrictive practices are counterproductive to the economy. Our view is that they are important for patient safety."

So what are the rules about offering children cosmetic surgery? Similar to those for other "permanent" procedures such as tattoos. Any surgery on an under-18 needs parental consent, though there is a grey area after 16 in which parents can't insist on treatment, for example. The lack of regulation in an industry in which anyone can order dermal fillers online and set up shop suggests the grey area is wider than that. Not for nothing does the association call dermal fillers "a crisis waiting to happen". Do cosmetic surgeons demand proof of age? "I do, but there may be some less scrupulous people who don't," admits Mosahebi.

Guidelines suggest that teens must have reached certain milestones in growth and physical maturity as well as "emotional maturity", such as an awareness that plastic surgery is not a panacea for all ills, for example.

Increased regulation of the industry isn't a panacea either, of course. More rules govern who can perform cosmetic surgery in the US and yet 236,356 cosmetic procedures were performed on 13- to 19-year olds in 2012, according to the American Society of Plastic Surgeons.

Campaigners say more should be done to stop the media encouraging unrealistic body types. Lucy-Anne Holmes, founder of No More Page 3, says: "One gender is allowed to be fully clothed, look old and be overweight while the other isn't. The impact this has on girls and young women is sad and unfair."

Cosmetic surgery is increasingly the answer for young women, and men, who want to cosmetically "enhance" their bodies. Mosahebi says: "At some stage we will have another disaster and they might change their mind." By then, of course, it'll be too late.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Ella จาก Ashurst ใกล้เซาท์แธมป์ตัน คิดมีศัลยกรรม เพราะเธอ 11 เธอเป็นตอนนี้ 18 และบำบัดโรคที่เผชิญกับปัญหาค่าของเธอได้แนะนำให้คำปรึกษาก่อนที่จะมีหน้าอกของเธอขยาย "เธอทำให้มันชัดเจนมากว่า ศัลยกรรมมักจะไม่แก้ไขทุกอย่าง Ella บอก Newsbeat ของ BBC "แต่ฉันรู้สึกเหมือนมันจะแก้ส่วนใหญ่มันจะไม่รู้สึกละอายใจที่มี"เร็ว ๆ นี้ การผ่าตัดร่างกายมั่นใจปัญหาได้ทั่วไปกว่าบำบัด เป็นหญิงสาวจะ สามารถส่งเสริมเพิ่มในกระบวนเครื่องสำอางใน UK หลักฐานที่หนักในอุตสาหกรรมรีดจู่ ๆ จำกัด แต่หลักฐานเล็ก ๆ เป็นทุก มากดังนั้นสัปดาห์อังกฤษความสัมพันธ์ของความงามพลาสติก Surgeons (Baaps) เรียกว่าสำหรับการปราบปรามความต้องการผ่าตัดไม่ได้ใหม่ ในปี 2005 สำรวจนิตยสารวัยรุ่น 2000 พบว่า 40% ของหญิงได้ถือว่าศัลยกรรม ตั้งแต่นั้น อย่างไรก็ตาม อุตสาหกรรมได้โต five-fold เพิ่มผลกระทบ โดยสแกนดัล 2012 กว่าปีบเต้านมเทียมเกิด womanhood sexualised สาวอำนาจ millennials ได้มาอายุในสังคมมากขึ้น inured เพื่อประโยชน์ของดาวทีวีเพิ่มการผ่าตัดจริง ลีอาห์ Totton ชนะเด็กฝึกงานที่ใช้เงิน Alan น้ำตาลตั้งคลินิกดูแลผิวเครื่องสำอางปีนี้ กล่าวว่า เธอได้เดินทางไปบ้านแบบครอบคลุมในขั้นตอนภายใต้ 18s หลังจากสาวอายุ 14 ปีหนึ่งเข้าคลินิกมากับแม่ของเธอ และขอโบท็อกซ์ในเดือนเมษายนปี รายงาน โดยผู้อำนวยการฝ่ายแพทย์ NHS Keogh บรูซรักพบว่า 63% และ 41% ของหญิงอายุ 7-10 อายุ 11-16 กล่าวว่า พวกเขารู้สึกแรงดันบางรูป แบบดาราทำ แนะนำให้ ผ่าตัดได้กลายเป็น "normalised" แสวงหาตัว "ออกแบบ" hHe เรียกสำหรับตัวควบคุมที่รุนแรงที่สามารถให้การรักษาและสามารถเด็ดขาดอย่างไร รัฐบาลละเว้นเขาโฆษณาMosahebi เถ้า ปรึกษาศัลยแพทย์พลาสติกและสมาชิกสภาของ Baaps เรียกการขาดระเบียบใน UK "ปัญหาใหญ่" "มุมมองของรัฐบาลอยู่เข้มงวดปฏิบัติ counterproductive เศรษฐกิจ มุมมองของเราได้ว่า พวกเขามีความสำคัญสำหรับผู้ป่วยปลอดภัย"ดังนั้น สิ่งที่เป็นกฎเกี่ยวกับการให้บริการเด็กศัลยกรรม คล้ายกับในขั้นตอนอื่น ๆ "ถาวร" เช่นรอยสัก ศัลยกรรมใด ๆ บนใบใต้-18 ต้องได้รับความยินยอมโดยผู้ปกครอง เป็นพื้นที่สีเทาหลังจากที่ผู้ปกครองไม่สามารถยืนยันในการรักษา ตัวอย่าง 16 การขาดระเบียบในอุตสาหกรรมที่ทุกคนสามารถสั่งซื้อออนไลน์ประมาณ fillers และตั้งร้านแนะนำพื้นที่สีเทากว้างกว่าที่ได้ ไม่อะไรสมาคมโทร fillers ประมาณ "ที่รอการเกิดวิกฤต" เครื่องสำอาง surgeons ต้องพิสูจน์อายุ "ฉันทำ แต่อาจมีบางคนน้อย scrupulous ที่ไม่ ยอมรับ Mosahebiแนวทางแนะนำว่า วัยรุ่นต้องมาถึงเหตุการณ์สำคัญบางอย่างในการเจริญเติบโต และครบกำหนดทางกายภาพเช่นเดียว กับ "อารมณ์ครบ กำหนด" เช่นการรับรู้ว่า ศัลยกรรมไม่ใช่ยาครอบจักรวาลสำหรับ ills ทั้งหมด ตัวอย่างควบคุมการเพิ่มขึ้นของอุตสาหกรรมไม่เป็นยาครอบจักรวาลทั้ง แน่นอน กฎเพิ่มเติมครอบคลุมสามารถทำศัลยกรรมในสหรัฐอเมริกา และยัง 236,356 เครื่องสำอางกระบวนดำเนินบน 13 กับ 19 - ปีเธอใน 2012 ตามอเมริกันสังคมของพลาสติก SurgeonsCampaigners พูดเพิ่มเติมควรทำสื่อส่งเสริมชนิดร่างกายไม่หยุด ลูซี่แอนน์โฮมส์ ผู้ก่อตั้งไม่ขึ้นหน้า 3 กล่าวว่า: "หนึ่งเพศสามารถเป็นอย่างนั้น ดูเก่า และภาวะในขณะที่อื่นไม่ ผลกระทบนี้มีเด็กหญิงและหญิงสาวจะเศร้า และไม่เป็นธรรม"ศัลยกรรมเป็นคำตอบสำหรับหญิงสาว คน ต้อง cosmetically "เพิ่มประสิทธิภาพ" ของพวกเขามากขึ้น Mosahebi กล่าวว่า: "สิ่งที่ เราจะมีภัยอื่น และพวกเขาอาจเปลี่ยนใจ" แล้ว แน่นอน มันจะสายเกินไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เอลล่าจาก Ashurst ใกล้เซาแธมป์ตันได้รับความคิดของการมีการศัลยกรรมความงามตั้งแต่เธออายุ 11 ตอนนี้เธออยู่ที่ 18 และบำบัดโรคการจัดการกับปัญหาความนับถือตนเองต่ำของเธอได้ให้คำปรึกษาให้คำปรึกษาก่อนที่จะมีการขยายหน้าอกของเธอ "เธอทำให้มันชัดเจนมากที่มักจะทำศัลยกรรมไม่สามารถแก้ไขทุกอย่าง" เอลล่าบอกบีบีซี Newsbeat "แต่ฉันจะรู้สึกเหมือนมันจะแก้ไขปัญหาส่วนใหญ่ของมันในการที่ฉันจะไม่รู้สึกละอายใจใด ๆ เพิ่มเติม." ในไม่ช้า การผ่าตัดเพื่อแก้ไขปัญหาความเชื่อมั่นของร่างกายอาจจะพบได้บ่อยกว่าการรักษาด้วยการเป็นหญิงสาวที่ปรากฏที่จะเติมน้ำมันเพิ่มขึ้นในขั้นตอนเครื่องสำอางในสหราชอาณาจักร หลักฐานยากมีข้อ จำกัด ในอุตสาหกรรมอลหม่านน่าแปลกใจ แต่หลักฐานมีอยู่ทั่วไปดังนั้นมากว่าสัปดาห์ที่ผ่านมาสมาคมอังกฤษของศัลยแพทย์พลาสติกเพื่อความงาม (BAAPS) เรียกร้องให้มีการปราบปราม. ความต้องการสำหรับการผ่าตัดจะไม่ใหม่ ในปี 2005 การสำรวจของนิตยสารวัยรุ่น 2000 พบว่า 40% ของสาว ๆ ได้พิจารณาการทำศัลยกรรมพลาสติก ตั้งแต่นั้นมา แต่อุตสาหกรรมมีการเติบโตห้าเท่าเพิ่มขึ้นรับผลกระทบจากเรื่องอื้อฉาวกว่า 2,012 PIP เต้านมเทียม. เกิดมาเป็นผู้หญิง sexualised ของพลังสาว, Millennials ได้มาอายุในสังคมได้ทำให้อดทนมากขึ้นในการหาประโยชน์ของ ความเป็นจริงการผ่าตัดเพิ่มทีวีดาว ลีอาห์ Totton ผู้ชนะฝึกหัดที่ใช้เงินอลันชูกาของการตั้งค่าคลินิกดูแลผิวเครื่องสำอางในปีนี้เธอบอกว่าเธอได้มีการวางห้ามผ้าห่มในขั้นตอนการภายใต้ 18s หลังจากที่ผู้หญิงคนหนึ่ง 14 ปีเข้ามาในคลินิกกับเธอ แม่และขอให้โบท็อกซ์. ในเดือนเมษายนปีที่ผ่านมารายงานจากผู้อำนวยการแพทย์พลุกพล่านเซอร์บรูซค็อฟพบว่า 41% ของเด็กหญิงอายุเจ็ดถึง 10 และ 63% อายุ 11-16 กล่าวว่าพวกเขารู้สึกกดดันบางอย่างที่จะมองไปทางคนดังทำ เสนอแนะการผ่าตัดที่ได้กลายเป็น "ปกติ" ในการแสวงหา "ออกแบบ" ร่างกาย hhe เรียกร้องให้มีการควบคุมที่รุนแรงกว่าที่สามารถนำเสนอการรักษาและวิธีการที่พวกเขาสามารถวางตลาด รัฐบาลไม่สนใจเขา. โฆษณาแอช Mosahebi, ศัลยแพทย์พลาสติกที่ปรึกษาและสมาชิกสภาของ BAAPS เรียกขาดระเบียบในสหราชอาณาจักร "ปัญหาใหญ่" "มุมมองของรัฐบาลคือการปฏิบัติที่เข้มงวดจะต่อต้านการเศรษฐกิจ. มุมมองของเราคือการที่พวกเขามีความสำคัญต่อความปลอดภัยของผู้ป่วย." ดังนั้นสิ่งที่เป็นกฎระเบียบเกี่ยวกับการนำเสนอเด็กศัลยกรรมความงาม? คล้ายกับที่อื่น ๆ "ถาวร" วิธีการดังกล่าวเป็นรอยสัก การผ่าตัดใด ๆ ภายใต้-18 ความต้องการได้รับความยินยอมจากผู้ปกครองแม้ว่าจะมีพื้นที่สีเทา 16 หลังจากที่พ่อแม่ไม่สามารถยืนยันในการรักษาตัวอย่างเช่น ขาดระเบียบในอุตสาหกรรมในการที่ทุกคนสามารถสั่งซื้อสารผิวหนังออนไลน์และตั้งร้านค้าให้เห็นพื้นที่สีเทาจะกว้างกว่านั้น ไม่ได้สำหรับอะไรไม่โทรสมาคมสารผิวหนัง "วิกฤตรอที่จะเกิดขึ้น" อย่าศัลยแพทย์เครื่องสำอางต้องการหลักฐานอายุ? "ผมทำ แต่อาจจะมีบางคนที่ระมัดระวังน้อยที่ไม่ได้" ยอมรับ Mosahebi. แนวทางการชี้ให้เห็นว่าวัยรุ่นจะต้องมีรายได้ถึงเหตุการณ์สำคัญบางอย่างในการเจริญเติบโตและวุฒิภาวะทางกายภาพเช่นเดียวกับ "วุฒิภาวะทางอารมณ์" เช่นการรับรู้ว่าการทำศัลยกรรมพลาสติก ไม่ใช่ยาครอบจักรวาลสำหรับ ills ทั้งหมดเช่น. กฎระเบียบที่เพิ่มขึ้นของอุตสาหกรรมที่ไม่ใช่ยาครอบจักรวาลอย่างใดอย่างหนึ่งของหลักสูตร กฎระเบียบอื่น ๆ ที่สามารถควบคุมการดำเนินการผ่าตัดเครื่องสำอางในสหรัฐอเมริกาและยัง 236,356 ขั้นตอนเครื่องสำอางได้ดำเนินการเมื่อวันที่ 13 ที่จะอายุ 19 ปีในปี 2012 ตามที่สังคมอเมริกันของศัลยแพทย์พลาสติก. รณรงค์กล่าวว่าควรจะทำเพื่อหยุดการสื่อให้กำลังใจไม่สมจริง ประเภทร่างกาย ลูซี่แอนน์โฮล์มส์ผู้ก่อตั้งไม่มีหน้าขึ้นไป 3 กล่าวว่า "หนึ่งเพศที่ได้รับอนุญาตที่จะสวมได้อย่างเต็มที่ดูเก่าและจะมีน้ำหนักเกินในขณะที่คนอื่น ๆ ไม่ได้เป็นผลกระทบที่มีต่อเด็กหญิงและหญิงสาวเป็นเรื่องน่าเศร้าและไม่เป็นธรรม. " ศัลยกรรมเสริมความงามเพิ่มมากขึ้นเป็นคำตอบสำหรับหญิงสาวและคนที่ต้องการ cosmetically "เสริมสร้าง" ร่างกายของพวกเขา Mosahebi กล่าวว่า "ในขั้นตอนบางอย่างที่เราจะมีภัยพิบัติอื่นและพวกเขาอาจจะเปลี่ยนความคิดของพวกเขา." จากนั้นแน่นอนมันจะสายเกินไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เอลล่า จากแอเชิร์สต ใกล้กับ เซาท์แธมป์ตัน ได้รับการคิดของการศัลยกรรมตั้งแต่อายุ 11 ตอนนี้เธออายุ 18 และบำบัดจัดการกับเธอ ความรู้สึกเห็นคุณค่าในตนเองต่ำ ได้ให้คําแนะนําปรึกษาปัญหาก่อนที่จะมีหน้าอกขยายใหญ่ขึ้น " เธอทำให้มันชัดเจนมากที่มักจะศัลยกรรมไม่ได้แก้ไขได้ทุกอย่าง " เอลล่าบอก newsbeat บีบีซี ," แต่ผมรู้สึกว่ามันอาจจะแก้ไขขนาดใหญ่ส่วนหนึ่งของในนั้น ฉันก็คงไม่รู้สึกอายอีกต่อไป "

แล้ว การผ่าตัดเพื่อแก้ไขปัญหาความเชื่อมั่นของร่างกายอาจจะพบกว่า การรักษา เป็นหญิงสาวที่ปรากฏจะเติมเพิ่มขั้นตอน cosmetic ใน UK หลักฐานจะถูก จำกัด ในอุตสาหกรรมอย่างอลหม่าน แต่หลักฐานอยู่ทุกหนทุกแห่งมากว่าสัปดาห์นี้สมาคมอังกฤษของศัลยแพทย์ความงามล่าสุด ( baaps ) เรียกร้องให้ปราบปราม

ความต้องการศัลยกรรมไม่ใช่เรื่องใหม่ ในปี 2005 นิตยสารการสำรวจวัยรุ่น 2000 พบว่า 40% ของผู้หญิงมีการพิจารณาการผ่าตัดพลาสติก ตั้งแต่นั้นมา อย่างไรก็ตาม อุตสาหกรรมมีการเติบโต ห้าเท่า , เพิ่มผลกระทบจาก 2012 อื้อฉาว pip implants เต้านม .

เกิดใน sexualised ความเป็นผู้หญิงของพลังผู้หญิง มิลลิเนียลมาของอายุในสังคมมากขึ้น inured เพื่อหาประโยชน์ของการผ่าตัดเพิ่มความเป็นจริงทีวีดาว ลีอาห์ totton , ฝึกงานผู้ชนะที่ใช้ อลัน น้ำตาลเป็นเงินตั้งคลินิกดูแลผิวเครื่องสำอางในปีนี้บอกว่าต้องใส่บ้านผ้าห่มในขั้นตอน under-18s หลังหนึ่ง อายุ 14 ปี หญิงสาวเข้ามาในคลีนิค กับแม่ของเธอและถามว่าโบท็อกซ์ .

ในเดือนเมษายนปีที่แล้ว รายงานโดย NHS ผู้อำนวยการครับ บรูซ คีโอ พบว่า ร้อยละ 41 ของหญิงอายุเจ็ดถึง 10 และ 63% อายุ 11 ถึง 16 กล่าวว่า รู้สึกกดดันที่จะดูแบบที่ดาราทำแนะนำว่า การผ่าตัดได้กลายเป็น " บันทึก " ในการ " ออกแบบ " ร่างกายเขาเรียกการควบคุมยากกว่าที่สามารถให้การรักษาและวิธีที่พวกเขาสามารถวางตลาด รัฐบาลไม่สนใจ

-

mosahebi เถ้า ที่ปรึกษาศัลยแพทย์พลาสติกคณะกรรมการและสมาชิกของ baaps , สายขาดระเบียบใน UK " ปัญหาใหญ่ "" มุมมองของรัฐบาลที่ จำกัด การต่อต้านเพื่อเศรษฐกิจ มุมมองของเราคือ ว่า พวกเขามีความสำคัญสำหรับความปลอดภัยของผู้ป่วย . "

ดังนั้นสิ่งที่กฎเกี่ยวกับเสนอเด็กศัลยกรรม ? คล้ายคลึงกับ " ถาวร " ขั้นตอนอื่น ๆเช่น รอยสัก การผ่าตัดใด ๆที่ใต้ต้องยินยอมของผู้ปกครองแม้ว่าจะมีพื้นที่สีเทาหลัง 16 ที่พ่อแม่ไม่สามารถยืนยันในการรักษา ตัวอย่างเช่น การขาดการควบคุมในอุตสาหกรรมซึ่งทุกคนสามารถสั่งเนื้อ fillers ออนไลน์และตั้งร้านแสดงให้เห็นพื้นที่สีเทาที่กว้างกว่านั้น ไม่ไม่มีอะไรทำสมาคมเรียกเนื้อ fillers " วิกฤตรอเกิดขึ้น " ทำเครื่องสำอางศัลยแพทย์ต้องการพิสูจน์อายุ ? ที่ฉันทำแต่อาจจะมีบางละเอียดลออน้อยกว่าคนที่ไม่ " ยอมรับ mosahebi

แนวทางแนะนำที่วัยรุ่นต้องถึงบางเหตุการณ์สำคัญในวัยเจริญเติบโตและทางกายภาพเช่นเดียวกับ " วุฒิภาวะ " ทางอารมณ์ เช่น การรับรู้ว่าศัลยกรรมไม่ใช่ยาครอบจักรวาลสำหรับทุก ills เช่น

การควบคุมการเพิ่มขึ้นของ อุตสาหกรรมไม่ใช่ยาครอบจักรวาลเหมือนกันกฎเพิ่มเติมปกครองที่สามารถดําเนินการศัลยกรรมความงามในสหรัฐฯ และยัง 236356 ขั้นตอน cosmetic จำนวน 13 - 19 ปีในปี 2012 ตามที่สมาคมอเมริกันของศัลยแพทย์พลาสติก

นักรณรงค์กล่าวเพิ่มเติม ควรหยุดสื่อให้สมจริงร่างกายประเภท ลูซี่ แอนน์โฮล์มส์ , ผู้ก่อตั้งของไม่ขึ้นหน้า 3 , กล่าวว่า : " เพศหนึ่งจะได้รับอนุญาตอย่างเต็มที่ที่จะนุ่งห่มได้ดูแก่และอ้วนในขณะที่มันอื่น ๆทำ ผลกระทบนี้มีเด็กหญิงและหญิงสาวจะเศร้าและไม่ยุติธรรม " ศัลยกรรม

มากขึ้นคำตอบสำหรับผู้หญิง เด็ก และ ผู้ชาย ใครต้องการ cosmetically " เพิ่ม " ร่างกายของพวกเขา mosahebi กล่าวว่า : " ในบางขั้นตอน เราจะมีภัยพิบัติอีก และพวกเขาอาจจะเปลี่ยนความคิดของพวกเขา . " ด้วยแล้ว แน่นอน มันก็จะสายเกินไป