Shareholders of Tokyo Electric Powe

Shareholders of Tokyo Electric Power Company (Tepco), which operates the crippled Fukushima nuclear power plant, have approved the nationalisation of the company.
The government will put 1tn yen ($12.6bn; £8bn) into the utility company to prevent its collapse.
It brings its support for Tepco to at least 3.5tn yen since last year's earthquake caused a reactor meltdown.
Protesters outside the meeting demanded the company abandon nuclear power.
There was hot debate at the shareholders' meeting as to whether Tepco should restart its nuclear reactors, although a motion to scrap all seven reactors at Tepco's Kashiwazaki-Kariwa plant, which is the world's biggest nuclear facility, was defeated.
Shareholders also questioned Tepco's proposal to raise household electricity prices by 10% because of rising costs.
It needs to buy more oil and liquefied natural gas while all of its nuclear reactors remain shut.
The BBC's Mariko Oi in Tokyo said: "In a country where public demonstrations used to be few and far between, anti-nuclear protests have become a usual sight.
"Activists were outside the event today and earlier this month, tens of thousands of them protested against the government's decision to restart two nuclear reactors at the Ohi power plant in Fukui Prefecture."
Prime Minister Yoshihiko Noda said it was crucial to ensure that Japan's economy would not be affected by the lack of electricity, but public opinion remains split and anti-nuclear activists made their voice heard at Wednesday's meeting.

Power firms in Japan are facing public protests over their plans to restart their nuclear reactors, following last year's devastating earthquake and tsunami

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ถือหุ้นของโตเกียวไฟฟ้า บริษัท (Tepco), ที่ทำงานโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุกุชิมะพิการหัด ได้อนุมัติ nationalisation ของบริษัท
รัฐบาลจะใส่ 1tn เยน (.6bn$ 12; £8bn) ไปยังบริษัทยูทิลิตี้เพื่อป้องกันการยุบตัว
จะนำการสนับสนุน Tepco จะน้อย 3.5tn เย็น เนื่องจากแผ่นดินไหวปีเกิดหลอมเครื่องปฏิกรณ์
แค่ประท้วงภายนอกการประชุมบริษัทละทิ้งนิวเคลียร์
มีร้อนอภิปรายในการประชุมของผู้ถือหุ้นเป็นว่า Tepco ควรเริ่มการทำงานของเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ แม้ว่าการเคลื่อนไหวของเสียเตาปฏิกรณ์เจ็ดทั้งหมดที่ของ Tepco Kashiwazaki Kariwa โรงงาน ซึ่งเป็นสินเชื่อนิวเคลียร์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ไม่แพ้กัน
ผู้ถือหุ้นยังไต่สวนข้อเสนอของ Tepco โก่งราคาไฟฟ้าในครัวเรือน 10% เนื่องจากต้นทุนเพิ่มขึ้น.
ต้องซื้อน้ำมันและแก๊สธรรมชาติเหลวเพิ่มมากขึ้นในขณะเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ทั้งหมดยังคงปิดอยู่
Oi ของ BBC มาริโกะในโตเกียวกล่าวว่า: "ในประเทศที่ชุมนุมสาธารณะใช้เป็นหยอมแหยม ประท้วงต่อต้านนิวเคลียร์ได้กลายเป็น สายตาปกติ
"นักเคลื่อนไหวอยู่นอกเหตุการณ์วันนี้ และก่อนหน้านี้ เดือน หมื่นพวกเขาปฏิเสธจ่ายกับการตัดสินใจของรัฐบาลเริ่มสองเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ที่โรงไฟฟ้าดีครับ Ohi ในจังหวัดฟุคุอิ"
นายกฯ โยะชิฮิโกะโนะดะกล่าวว่า มันเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้มั่นใจว่า เศรษฐกิจของญี่ปุ่นจะไม่ได้รับผลกระทบอย่างไฟฟ้า แต่มติมหาชนยังคง นักเคลื่อนไหวต่อต้านนิวเคลียร์ และแบ่งทำเสียงของพวกเขาได้ยินที่ประชุมพุธ

บริษัทพลังงานในญี่ปุ่นกำลังเผชิญประท้วงสาธารณะผ่านแผนของพวกเขาเริ่มการทำงานของเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ ต่อปีเรื่องแผ่นดินไหวและสึนามิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ถือหุ้นของโตเกียวไฟฟ้า บริษัท (Tepco) ซึ่งดำเนินการโรงไฟฟ้านิวเคลียร์พิการ Fukushima, ได้รับการอนุมัติชาติของ บริษัท
ที่รัฐบาลจะทำให้ 1tn เยน ($ 12.6bn; £ 8BN) เป็น บริษัท สาธารณูปโภคเพื่อป้องกันการล่มสลายของ
มัน นำการสนับสนุนสำหรับ Tepco อย่างน้อยเยน 3.5tn ตั้งแต่เกิดแผ่นดินไหวเมื่อปีที่แล้วเกิดจากเครื่องปฏิกรณ์ล่มสลาย
ผู้ประท้วงด้านนอกที่ประชุมเรียกร้องให้ บริษัท ยกเลิกการใช้พลังงานนิวเคลียร์
มีการอภิปรายร้อนที่ประชุมผู้ถือหุ้นเป็นไปได้ว่าควรจะเริ่มต้น Tepco เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ของตนเป็น แม้ว่าการเคลื่อนไหวที่จะทิ้งทั้งเจ็ดเครื่องปฏิกรณ์ที่ Tepco ของ Kashiwazaki-Kariwa โรงงานซึ่งเป็นสถานที่ทดลองระเบิดนิวเคลียร์ที่ใหญ่ที่สุดของโลกที่ได้รับการพ่ายแพ้
ของผู้ถือหุ้นยังถามข้อเสนอ Tepco ที่จะขึ้นราคาไฟฟ้าในครัวเรือน 10% เนื่องจากค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้น
จะต้องมีการซื้อน้ำมันมากขึ้น และก๊าซธรรมชาติเหลวในขณะที่ทุกเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ที่ยังคงปิด
บีบีซี Mariko Oi ในโตเกียวกล่าวว่า "ในประเทศที่ชุมนุมประท้วงของประชาชนที่ใช้จะน้อยและไกลระหว่างการประท้วงต่อต้านนิวเคลียร์ได้กลายเป็นสายตาปกติ
"กิจกรรมนอก เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนี้และเดือนก่อนหน้านี้นับหมื่นของพวกเขาออกมาประท้วงต่อต้านการตัดสินใจของรัฐบาลที่จะเริ่มการทำงานของสองเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ที่โรงไฟฟ้า Ohi ใน Fukui Prefecture. "
นายกรัฐมนตรี Yoshihiko Noda กล่าวว่ามันเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้แน่ใจว่าเศรษฐกิจของญี่ปุ่นจะไม่ได้รับผลกระทบ จากการขาดไฟฟ้า แต่ความคิดเห็นของประชาชนยังคงแยกและต่อต้านนิวเคลียร์ทำให้เสียงของพวกเขาได้ยินเสียงที่วันพุธที่ประชุมบริษัท พลังงานในประเทศญี่ปุ่นกำลังเผชิญกับการประท้วงของประชาชนผ่านทางแผนการของพวกเขาที่จะรีสตาร์ทเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ของพวกเขาต่อไปนี้ของปีที่แล้วเกิดแผ่นดินไหวและสึนามิทำลายล้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ถือหุ้นของบริษัทไฟฟ้าโตเกียว ( เทปโก ) ซึ่งเป็นผู้ให้บริการง่อย Fukushima โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ได้อนุมัติความเบื่อของบริษัท
รัฐบาลจะใส่ 1tn เยน ( $ 12.6bn ; ง 8bn ) เป็นบริษัทสาธารณูปโภคเพื่อป้องกันการพังทลาย .
มันนำการสนับสนุนสำหรับ RIM ที่จะอย่างน้อยตั้งแต่ 3.5tn เยน ปีของแผ่นดินไหวที่เกิดจากเครื่องปฏิกรณ์หลอมละลาย
ประท้วงนอกการประชุมเรียกร้องให้บริษัทละทิ้งพลังงานนิวเคลียร์ .
มีการอภิปรายร้อน ที่ประชุมผู้ถือหุ้นตามที่ว่า RIM ควรรีสตาร์ทเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ แม้ว่าการเคลื่อนไหวเศษทั้งหมด 7 เครื่องปฏิกรณ์ Tepco kariwa กาชิวาซากิที่เป็นโรงงาน ซึ่งเป็นโรงงานนิวเคลียร์ที่ใหญ่ที่สุดของโลก พ่ายแพ้
ผู้ถือหุ้นยังถามข้อเสนอของ RIM เพื่อยกระดับราคาของไฟฟ้าในครัวเรือน 10% เนื่องจากต้นทุนที่สูงขึ้น ก็ต้องซื้อเพิ่มเติม
น้ำมันและก๊าซธรรมชาติ ในขณะที่ทั้งหมดของเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ยังคงปิด .
บีบีซีของ มาริโกะ นี่ ในโตเกียว กล่าวว่า " ในประเทศที่ชุมนุมสาธารณะใช้น้อยและไกลระหว่าง การประท้วงต่อต้านนิวเคลียร์ได้กลายเป็นสายตาปกติ
" กิจกรรมอยู่นอกบ้าน เหตุการณ์ในวันนี้ และเมื่อต้นเดือนนี้ นับหมื่นของพวกเขาประท้วงการตัดสินใจของรัฐบาลที่จะเริ่มต้นสองเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ที่โรงไฟฟ้าในจังหวัด Fukui OHI "
นายกรัฐมนตรีโยชิฮิโกะ โนดะกล่าวว่ามันเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้แน่ใจว่า เศรษฐกิจของญี่ปุ่นจะไม่ได้รับผลกระทบจากการขาดไฟฟ้าแต่ความเห็นของประชาชนและนักเคลื่อนไหวต่อต้านนิวเคลียร์ยังคงแยก ทำให้เสียงของพวกเขาได้ยินในการประชุมวันพุธ

พลังบริษัทในญี่ปุ่นเผชิญการประท้วงสาธารณะกว่าแผนการของพวกเขาเพื่อรีสตาร์ทเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ของพวกเขาต่อไปนี้เมื่อปีที่แล้ว หลังจากที่เกิดแผ่นดินไหวและสึนามิ