Drop off the hay bales at the cowshed. As long as your animals are fed, you will receive Milk, which is stored in a milk tank that will appear next to the shed. You can then drive the milk tank to a selling point to deliver the milk in the same way you do with crops. Make sure you take the milk tank back to the shed so it can fill up again.