Dear MET - K.Namkang,Regarding to o

Dear MET - K.Namkang,

Regarding to our talked via phone about MET inquiry – Polycarbonate, that we think this material mention as “S3000UR Natural”.
If possible, please kindly confirm Grad & Color of material to us again.

As our information (in case, S3000UR Natural), we have import ETA Thailand around begin of Jun2015 to support other customer.
However, we try to borrow them = 25kgs to support Matsui.
Status => Waiting other customer confirm!

In case of import regard Matsui’s FCST/PO,
1. Stock available at Japan – require lead time at least 1month.
2. No stock at Japan – require lead time of production&delivery at least 2months

As stock checking to JP Maker => No stock.
Then, next order will spend around 2month after received P/O.

Many apologizes for any inconvenience cause.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน MET - K.Namkang, เกี่ยวกับการพูดคุยของเราผ่านทางโทรศัพท์เกี่ยวกับการสอบถาม MET -. โพลีคาร์บอเนตที่เราคิดว่านี่กล่าวถึงวัสดุที่เป็น "S3000UR ธรรมชาติ" . ถ้าเป็นไปได้กรุณายืนยันการจบการศึกษาและสีของวัสดุที่ให้เราอีกครั้งในขณะที่ข้อมูลของเรา ( ในกรณีที่ S3000UR ธรรมชาติ) เรามีการนำเข้าการทางพิเศษแห่งประเทศไทยรอบเริ่มต้นของ Jun2015 เพื่อสนับสนุนลูกค้าอื่น ๆ . แต่เราพยายามที่จะยืมพวกเขา = 25kgs เพื่อสนับสนุน Matsui. สถานะ => รอยืนยันลูกค้าอื่น ๆ ! ในกรณีที่นำเข้าเรื่องมัทสุอิ FCST / , PO 1 สต็อกที่มีอยู่ในประเทศญี่ปุ่น - ต้องใช้เวลานำอย่างน้อย 1 เดือน. 2 ไม่มีหุ้นที่ประเทศญี่ปุ่น - ต้องใช้ระยะเวลาในการผลิตและการจัดส่งที่ 2months อย่างน้อยในฐานะที่เป็นสต็อกการตรวจสอบเพื่อ JP ชง => ไม่มีหุ้น. แล้วเพื่อต่อไปจะใช้จ่ายประมาณ 2month ได้รับหลังจาก P / O. ขอโทษหลายคนสำหรับสาเหตุความไม่สะดวกใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักเจอ - K . น้ำค้าง

, เกี่ยวกับของเราคุยกันผ่านทางโทรศัพท์เกี่ยวกับพบสอบถามและโพลีคาร์บอเนต ที่เราคิดว่า วัสดุนี้กล่าวถึงเป็น " s3000ur ธรรมชาติ " .
ถ้าเป็นไปได้ กรุณายืนยัน& grad สีของวัสดุที่ให้เราอีก

เป็นข้อมูล ( ในกรณี s3000ur ธรรมชาติ ) เราได้นำเข้า และประเทศไทยรอบเริ่มต้นของ jun2015 เพื่อสนับสนุนลูกค้าอื่น ๆ .
อย่างไรก็ตามเราพยายามที่จะขอยืม = ในการสนับสนุนอิ .
สถานะ = > รอลูกค้ายืนยัน

ในกรณีนำเข้าพิจารณา มัทก็ fcst / PO ,
1 หุ้นที่มีอยู่ในญี่ปุ่น - ต้องใช้ระยะเวลาอย่างน้อย 1 เดือน .
2 ไม่มีสินค้าที่ญี่ปุ่น - ต้องมีเวลานำของการผลิตสินค้า&อย่างน้อย 2

เป็นหุ้นเช็คเครื่อง JP = > ไม่มี Stock .
แล้ว ลำดับต่อไปจะใช้เวลาประมาณ 2month หลังจากรับ P / O .

ขอโทษสำหรับความไม่สะดวกใด ๆ หลายสาเหตุ