The Cook Islands' fate might depend

The Cook Islands' fate might depend on the United Nations climate summit in Paris this week. The low-lying Pacific Ocean nation is threatened by sea-level rise driven by global warming. But its Prime Minister Henry Puna fears that international action to reduce greenhouse-gas emissions won't be enough to help his country.

He wants the world to begin planning to help his people to migrate if they are overwhelmed by rising tides. “There needs to be more thought, more dialogue and more data,” says Puna — adding that money alone won’t solve the problem. “Can you put a dollar figure on a birthright, a nationhood, on sense of belonging? I suggest not.”


Nature special: 2015 Paris climate talks
Over the past several years, social scientists have helped to shine a light on populations around the world that are vulnerable to the effects of climate change. The notion of human 'mobility', be it the result of migration or displacement, is just one example of this social-science effort that is influencing the political debate at the Paris climate talks.

Media and government attention often focuses on dramatic estimates of millions of 'climate refugees' flowing across borders — and into legal limbo because the 1951 Refugee Convention does not recognize those displaced by environmental factors. But the draft agreement that negotiators are shaping in Paris refers more broadly to “climate change induced displacement, migration and planned relocation”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชะตากรรมหมู่เกาะคุกอาจขึ้นบนยอดเขาภูมิอากาศของสหประชาชาติในปารีสสัปดาห์นี้ มหาสมุทรแปซิฟิกประเทศต่ำถูกคุกคาม โดยระดับน้ำทะเลเพิ่มขึ้นจากภาวะโลกร้อน แต่กลัว Henry Puna ของนายกรัฐมนตรีว่า ทางเพื่อลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกจะไม่เพียงพอที่จะช่วยประเทศของเขาเขาต้องการโลกที่จะเริ่มการวางแผนการช่วยคนของเขาเพื่อย้ายถ้าพวกเขาจะจม โดยน้ำเพิ่มขึ้น "ต้องมี ความคิดเพิ่มเติม การเจรจาเพิ่มเติม และ ข้อมูลเพิ่มเติม กล่าวว่า Puna — เพิ่มที่เงินเพียงอย่างเดียวจะไม่ช่วยแก้ปัญหา "คุณสามารถใส่ตัวเลขดอลลาร์ในเราะ nationhood ที่ ของเจ้า แนะนำไม่"ลักษณะพิเศษ: พูดถึงภูมิอากาศปารีส 2015ปีที่ผ่านมาหลาย นักวิทยาศาสตร์สังคมได้ช่วยส่องไฟในประชากรทั่วโลกที่มีความเสี่ยงกับผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ ความคิดของมนุษย์ '' เคลื่อน ไม่ว่าจะเป็นผลของการย้ายหรือแทนที่ เป็นตัวอย่างหนึ่งของความพยายามนี้สังคมศาสตร์ที่มีการอภิปรายทางการเมืองที่พูดถึงสภาพอากาศปารีสมักจะความสนใจสื่อและรัฐบาลมุ่งเน้นไปที่การประเมินอย่างมากล้าน 'ภูมิอากาศผู้ลี้ภัย' ไหลข้ามพรมแดน — และ เป็นชั่วคราวตามกฎหมายเนื่องจาก 1951 ลี้ไม่รู้จักเหล่านั้นย้ายจากปัจจัยสิ่งแวดล้อม แต่ข้อตกลงร่างที่มีการสร้างการพบปะในปารีสอย่างกว้างขวางขึ้นหมายถึง "การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเกิดแทนที่ การย้าย และย้ายที่วางแผนไว้"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชะตากรรมหมู่เกาะคุก 'อาจจะขึ้นอยู่กับสภาพภูมิอากาศการประชุมสุดยอดของสหประชาชาติในกรุงปารีสในสัปดาห์นี้ ต่ำโกหกประเทศมหาสมุทรแปซิฟิกจะถูกคุกคามโดยการเพิ่มขึ้นของระดับน้ำทะเลได้แรงหนุนจากภาวะโลกร้อน แต่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงนายกรัฐมนตรีของเฮนรี Puna กลัวว่าการดำเนินการระหว่างประเทศเพื่อลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกจะไม่เพียงพอที่จะช่วยให้ประเทศของเขา. เขาต้องการให้โลกที่จะเริ่มต้นการวางแผนที่จะช่วยให้คนของเขาที่จะโยกย้ายถ้าพวกเขาจะจมโดยกระแสน้ำที่เพิ่มสูงขึ้น "มีความต้องการที่จะคิดได้มากขึ้นการเจรจามากขึ้นและข้อมูลมากขึ้น" กล่าวว่า Puna - เพิ่มเงินเพียงอย่างเดียวจะไม่แก้ปัญหา "คุณสามารถใส่รูปเงินดอลลาร์ในสิทธิซึ่งทุกคนที่เป็นชาติบนความรู้สึกเป็นเจ้าของ? ผมขอแนะนำให้ไม่ได้ ". ลักษณะพิเศษ: 2015 พูดถึงสภาพภูมิอากาศที่กรุงปารีสในช่วงหลายปีที่ผ่านมานักวิทยาศาสตร์สังคมได้ช่วยในการส่องแสงในประชากรทั่วโลกที่มีความเสี่ยงต่อผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ความคิดของการเคลื่อนไหวของมนุษย์ไม่ว่าจะเป็นผลมาจากการโยกย้ายหรือการกำจัดเป็นเพียงตัวอย่างหนึ่งของความพยายามนี้สังคมวิทยาศาสตร์ที่มีอิทธิพลต่อการอภิปรายทางการเมืองที่พูดถึงสภาพภูมิอากาศที่กรุงปารีส. ความสนใจของสื่อและรัฐบาลมักจะมุ่งเน้นไปที่การประมาณการอย่างมากของคนนับล้าน ของผู้ลี้ภัยสภาพภูมิอากาศ 'ไหลข้ามพรมแดน - และเข้าสู่ปรภพตามกฎหมายเพราะ 1951 อนุสัญญาผู้ลี้ภัยไม่รู้จักผู้พลัดถิ่นจากปัจจัยสิ่งแวดล้อม แต่ร่างข้อตกลงที่เจรจามีการสร้างในปารีสหมายกว้างกว่า "การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเคลื่อนที่เหนี่ยวนำให้เกิดการย้ายถิ่นและการวางแผนการย้าย"