The first mandate, On the name of t

The first mandate, On the name of the country, people and nationality, issued 24 June 1939, cited 'public preference' for changing the name of the country. It consisted of two items:

"In Thai: The country, people and nationality are to be called 'Thai'."
"In English:
"The country is to be called 'Thailand';
"The people and nationality are to be called 'Thai'."[1]
One result of this mandate was that organizations with 'Siam' in the name were forced to change their names. Well-known examples include the Siam Society, which became the Thailand Research Society, Siam Commercial Bank, renamed to Thai Commercial Bank, and Siam Cement, which became Thai Cement. After Pibulsonggram was deposed the first time in 1944, Siam Society reverted both its Thai and English names, while the latter two reverted only the English version of their names.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โองการแรก ชื่อประเทศ ประชาชน และ สัญชาติ ออก 24 1939 มิถุนายน อ้าง 'กำหนดลักษณะสาธารณะ' สำหรับการเปลี่ยนชื่อประเทศ ประกอบด้วยสองรายการ:"ภาษาไทย: ประเทศ ประชาชน และสัญชาติจะถูกเรียกว่า 'ไทย' ""ในภาษาอังกฤษ:"ประเทศจะถูกเรียกว่า 'ไทย'"คนและสัญชาติจะถูกเรียกว่า 'ไทย'" [1]ผลหนึ่งของข้อบังคับนี้ได้ว่า องค์กรที่ มี 'สยาม' ในชื่อถูกบังคับให้เปลี่ยนชื่อ ตัวอย่างที่รู้จักกันดีได้แก่สมาคม ซึ่งเป็นประเทศไทยวิจัยสังคม ธนาคารไทยพาณิชย์ เปลี่ยนชื่อธนาคารไทยพาณิชย์ และปูนซิเมนต์ไทย ซึ่งเป็นปูนซีเมนต์ไทย หลังจาก Pibulsonggram ได้แจฮยอนจากตระกูลครั้งแรกในปี 1944 สยามสมาคมแปลงกลับชื่อทั้งของไทยและอังกฤษ ในขณะที่สองหลังแปลงกลับเฉพาะเวอร์ชันภาษาอังกฤษของชื่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาณัติแรกในชื่อของประเทศที่ผู้คนและสัญชาติออก 24 มิถุนายน 1939 อ้าง 'การตั้งค่าของประชาชนสำหรับการเปลี่ยนชื่อของประเทศ มันประกอบด้วยสองรายการ: "ในไทยประเทศที่ผู้คนและสัญชาติจะถูกเรียกว่า 'ไทย'." "ในภาษาอังกฤษ:" ประเทศที่จะถูกเรียกว่า 'ประเทศไทย'; "คนและสัญชาติจะถูกเรียกว่า ' ไทย '. "[1] หนึ่งผลของคำสั่งนี้คือการที่องค์กรที่มี' สยาม 'ในชื่อถูกบังคับให้เปลี่ยนชื่อของพวกเขา ที่รู้จักกันดีอาทิสยามสมาคมซึ่งกลายเป็นประเทศไทยสมาคมวิจัย, ธนาคารไทยพาณิชย์, เปลี่ยนชื่อเป็นธนาคารไทยพาณิชย์และปูนซิเมนต์ซึ่งกลายเป็นปูนซิเมนต์ไทย หลังจากที่ถูกปลดพิบูลสงครามเป็นครั้งแรกในปี 1944 สยามสมาคมหวนกลับไทยและชื่อภาษาอังกฤษทั้งในขณะที่ทั้งสองฝ่ายหวนกลับเพียงเวอร์ชันภาษาอังกฤษของชื่อของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำสั่งแรกในชื่อประเทศ ประชาชน และสัญชาติ ออก 24 มิถุนายน 2482 , อ้าง ' ความชอบ ' สาธารณะสำหรับการเปลี่ยนชื่อประเทศ มันประกอบด้วยสองรายการ :

" ในไทย ประเทศ ประชาชน และสัญชาติไทย ถูกเรียกว่า ' ' "
" ในภาษาอังกฤษ :
" เป็นประเทศที่ถูกเรียกว่า ' ประเทศไทย ' ;
" คนสัญชาติไทยจะถูกเรียกว่า ' ' " [ 1 ]
หนึ่งผลของคำสั่งนี้คือองค์กร ' สยาม ' ในชื่อที่ถูกบังคับให้เปลี่ยนชื่อ ตัวอย่างที่รู้จักกันดีได้แก่ สยามสมาคม ซึ่งได้กลายเป็น ไทย วิจัยสังคม ธนาคารไทยพาณิชย์ ได้เปลี่ยนชื่อเป็น ธนาคารพาณิชย์ไทย และบริษัท สยามซีเมนต์ ซึ่งเป็นปูนซีเมนต์ไทย . หลัง ป. พิบูลสงครามถูกครั้งแรกในปี 1944สยามสมาคมเปลี่ยนชื่อทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ในขณะที่สองหลังเปลี่ยนเฉพาะเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษของชื่อของพวกเขา