ognizing exposures, but equally imp

ognizing exposures, but equally important, they create opportunities for
clever and unscrupulous employees to figure out how to take advantage of
the permissive treatment of temporary imbalances. Nick Leeson was certainly
both clever and unscrupulous.
Barings had strict trading limits and believed that it was diligently monitoring
all its traders to make sure they did not exceed their limits, but the
bank’s systems were not prepared for the level of fraud and misrepresentation
that Leeson committed, and Barings was not aware of the secret passageway
Leeson found to its crown jewels. In July 1992, shortly after being
assigned to Singapore and only a couple of days after Barings gained membership
on SIMEX, Leeson opened an 88888 Account, just like the one he
uncovered in Barings’ Indonesia branch.7 By 1993, just a year after his arrival,
Leeson began reporting extraordinary profits.
From the perspective of Barings London, there was nothing suspect about
Leeson setting up the 88888 Account. After all, a separate account for settling
transaction discrepancies was normal, but what went on in this account
was apparently off the radar screen of Leeson’s managers in London
and Singapore. Leeson set himself the goal of becoming the protector of his
newly discovered door to fortune and fame. Within a week of opening the
88888 Account, he had its reporting software changed so that transactions
in the account did not appear on the daily internal performance reports.8
You may ask, “What well-managed bank would allow its chief trader to
be in charge of the back office, as well?” The answer is easier to understand
once you realize that, initially, Barings’ Singapore branch was supposed to
be executing orders placed exclusively by Barings affiliates worldwide on
behalf of their customers. It was some time afterward that BFS also began to
conduct independent arbitrage transactions, but from the standpoint of Barings
London, this new line of business posed no major security breach. BFS
was not supposed to be involved in any trading for the house’s account, so
Barings’ management might have reasoned that any loss of control by putting
Leeson in charge of the front and back offices was offset by the cost savings
of having one person cover two tasks.
As competition for customers became keener and profits declined, BFS
gradually began to take on positions of its own. Leeson was put in charge of
Singapore’s arbitrage activities, which meant he was supposed to have large
blocks of offsetting Nikkei 225 futures contracts traded simultaneously on

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไง ognizing แต่สิ่งสำคัญ สร้างโอกาสในการพนักงานฉลาด และไร้ยางอายหาวิธีเพื่อเอาเปรียบการรักษา permissive สมดุลชั่วคราว นิค Leeson ถูกแน่นอนทั้งฉลาด และไร้ยางอายBarings มีข้อจำกัดการค้าอย่างเข้มงวด และเชื่อว่า จะได้หมั่นตรวจสอบเทรดเดอร์ของทั้งหมดเพื่อให้แน่ใจว่าไม่เกินขีดจำกัดของพวกเขา แต่ระบบของธนาคารไม่ได้เตรียมสำหรับระดับของการฉ้อโกงและ misrepresentationมุ่งมั่น Leeson และ Barings ไม่ทราบทางลับพบเป็นเครื่องราชกกุธภัณฑ์ Leeson ในเดือน 1992 กรกฎาคม หลังจากการกำหนดให้กับสิงคโปร์และเพียงไม่กี่วันหลังจาก Barings รับสมาชิกบน SIMEX, Leeson เปิดบัญชี 88888 เหมือนเขาหนึ่งเปิดใน Barings' อินโดนีเซีย branch.7 โดย 1993 เพียงหนึ่งปีหลังจากการมาของเขาLeeson เริ่มรายงานกำไรพิเศษจากมุมมองของลอนดอน Barings ไม่มีอะไรสงสัยเกี่ยวกับตั้งบัญชี 88888 Leeson หลังจากที่ทุก ชำระบัญชีแยกต่างหากความขัดแย้งของธุรกรรมได้ปกติ แต่อะไรไปในบัญชีนี้เห็นได้ชัดว่าปิดหน้าจอเรดาร์ของผู้จัดการของ Leeson ในลอนดอนและสิงคโปร์ Leeson ตั้งเป้าหมายของการ ป้องกันของเขาเองเพิ่งค้นพบประตูโชคลาภและชื่อเสียง ภายในสัปดาห์เปิดตัวบัญชี 88888 เขาได้รายงานการเปลี่ยนซอฟต์แวร์ให้ธุรกรรมนั้นในบัญชีไม่ปรากฏบน reports.8 ประสิทธิภาพการทำงานภายในประจำวันคุณอาจถาม "ธนาคารใดจัดการที่ดีจะช่วยให้ผู้เป็นประธานการรับผิดชอบ back office ด้วย" คำตอบคือง่ายต่อการเข้าใจเมื่อคุณทราบที่ ตอนแรก สาขาสิงคโปร์ Barings' ควรจะดำเนินการใบสั่งที่วางโดยเฉพาะ โดยบริษัท Barings ทั่วโลกในนามของลูกค้า มันเป็นเวลาภายหลังที่ bfs แยกยังเริ่มที่จะทำธุรกรรมการอิสระท่าน แต่ จากการมองของ Baringsลอนดอน สายธุรกิจนี้ใหม่อึ้งละเมิดความปลอดภัยที่สำคัญ BFS แยกไม่ควรมีส่วนร่วมในการค้าของบ้านบัญชี ดังนั้นจัดการของ Barings อาจมี reasoned ที่มีการสูญเสียการควบคุมโดยการวางLeeson หน้าที่สำนักงานด้านหน้า และหลังถูกออฟเซ็ต โดยประหยัดต้นทุนมีภารกิจครอบคลุมสองคนหนึ่งเป็นการแข่งขันสำหรับลูกค้ากลายเป็น keener และ ปฏิเสธกำไร bfs แยกค่อย ๆ เริ่มที่จะใช้ในตำแหน่งของตนเอง Leeson ย้ายค่าใช้จ่ายของของสิงคโปร์ท่านกิจกรรม ซึ่งหมายความว่า เขาควรจะมีขนาดใหญ่บล็อกของออฟเซ็ตคไก 225 ล่วงหน้าสัญญาซื้อขายกันใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ognizing เสี่ยง แต่ความสำคัญเท่าเทียมกันที่พวกเขาสร้างโอกาสให้กับพนักงานที่ฉลาดและไร้ยางอายจะคิดออกว่าจะใช้ประโยชน์จากการรักษาความไม่สมดุลของการอนุญาตชั่วคราว นิค Leeson ได้อย่างแน่นอนทั้งฉลาดและไร้ยางอาย. Barings มีข้อ จำกัด ในการซื้อขายที่เข้มงวดและเชื่อว่ามันเป็นความขยันหมั่นเพียรการตรวจสอบผู้ค้าทั้งหมดเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้เกินขีดจำกัด ของพวกเขา แต่ระบบของธนาคารไม่ได้ถูกเตรียมไว้สำหรับระดับของการทุจริตและการบิดเบือนความจริงที่Leeson มุ่งมั่นและ Barings ไม่ได้ตระหนักถึงทางเดินลับLeeson พบว่ามงกุฎเพชรของ ในเดือนกรกฎาคมปี 1992 ไม่นานหลังจากที่ถูกกำหนดให้กับสิงคโปร์และเพียงไม่กี่วันหลังจากที่ได้รับBarings สมาชิกใน SIMEX, Leeson เปิดบัญชี 88,888 เช่นเดียวกับคนที่เขาเปิดในbranch.7 Barings 'อินโดนีเซียปี 1993 เพียงหนึ่งปีหลังจากที่เขา เดินทางมาถึงLeeson เริ่มรายงานผลกำไรพิเศษ. จากมุมมองของ Barings ลอนดอนไม่มีอะไรต้องสงสัยเกี่ยวกับLeeson การตั้งค่าบัญชี 88,888 หลังจากที่ทุกบัญชีที่แยกต่างหากสำหรับการตกตะกอนความแตกต่างการทำธุรกรรมเป็นปกติแต่สิ่งที่ไปในในบัญชีนี้เห็นได้ชัดว่าปิดหน้าจอเรดาร์ของผู้จัดการของLeeson ในลอนดอนและสิงคโปร์ Leeson ตั้งตัวเองเป้าหมายของการเป็นผู้พิทักษ์ของเขาประตูที่ค้นพบใหม่เพื่อโชคลาภและชื่อเสียง ภายในหนึ่งสัปดาห์ของการเปิดที่88,888 บัญชี, ซอฟแวร์ที่เขาได้รายงานการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้การทำธุรกรรมในบัญชีไม่ปรากฏผลการดำเนินงานประจำวันภายในreports.8 คุณอาจจะถามว่า "สิ่งที่ธนาคารบริหารจัดการที่ดีจะช่วยให้ผู้ประกอบการของหัวหน้าที่จะอยู่ในค่าใช้จ่ายของสำนักงานกลับเช่นเดียว? "คำตอบคือง่ายต่อการเข้าใจเมื่อคุณตระหนักว่าในขั้นต้นBarings 'สิงคโปร์สาขาก็ควรที่จะได้รับการดำเนินการสั่งซื้อสินค้าโดยเฉพาะบริษัท ในเครือ Barings ทั่วโลกในนามของลูกค้าของพวกเขา มันเป็นเวลาภายหลังว่าบีเอฟเอก็เริ่มที่จะดำเนินการทำธุรกรรมการเก็งกำไรอิสระ แต่จากมุมมองของ Barings ลอนดอนนี้บรรทัดใหม่ของธุรกิจโพสต์ไม่มีการละเมิดความปลอดภัยที่สำคัญ BFS ไม่ควรจะมีส่วนร่วมในการซื้อขายสำหรับบัญชีของบ้านใด ๆ ดังนั้นการจัดการBarings 'อาจจะมีการให้เหตุผลว่าการสูญเสียใด ๆ ของการควบคุมโดยการวางLeeson ในความดูแลของด้านหน้าและสำนักงานกลับได้รับการชดเชยด้วยการประหยัดค่าใช้จ่ายของการมีคนคนหนึ่งที่ครอบคลุมสองงาน. ขณะที่การแข่งขันสำหรับลูกค้ากลายเป็นเฉียบคมและผลกำไรลดลง BFS ค่อยๆเริ่มที่จะใช้เวลาในการดำรงตำแหน่งของตัวเอง Leeson ถูกนำค่าใช้จ่ายในการจัดกิจกรรมการเก็งกำไรของสิงคโปร์ซึ่งหมายถึงการที่เขาควรจะมีขนาดใหญ่กลุ่มของการชดเชยนิกเกอิ225 สัญญาซื้อขายพร้อมกันใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ognizing เปิดรับ แต่สำคัญพอๆกัน พวกเขาสร้างโอกาส
พนักงานฉลาดและไร้ยางอายที่จะคิดออกว่าจะใช้ประโยชน์จาก
รักษาแบบของความไม่สมดุลชั่วคราว นิคที่ผู้ถูกแน่นอน

ทั้งฉลาดและไร้ยางอาย แบริ่ง จำกัด และมีการซื้อขายอย่างเข้มงวด เชื่อว่ามันขยันตรวจสอบ
ผู้ค้าทั้งหมดเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้เกินขีด จำกัด ของพวกเขาแต่ระบบ
ธนาคารไม่ได้เตรียมพร้อมกับสำหรับระดับของการหลอกลวงและการบิดเบือน
ที่ที่ผู้มุ่งมั่นและแบริ่งไม่ทราบทางผ่าน
ความลับที่ผู้พบของมงกุฎเพชร ในเดือนกรกฎาคม 1992 หลังจากที่ถูก
มอบหมายให้สิงคโปร์ และเพียงไม่กี่วัน หลังเปลือยที่ได้รับเป็นสมาชิก
บน simex ที่ผู้ที่เปิดบัญชี , เราจะ เหมือนที่เขา
เปิดในเปลือย ' อินโดนีเซียสาขา 7 โดยปี 1993 เพียงหนึ่งปีหลังจากที่มาถึงของเขาที่ผู้เริ่มรายงานผลกําไรพิเศษ
.
จากมุมมองของแบริ่งที่ลอนดอน มีอะไรสงสัยเกี่ยวกับ
ที่ผู้ตั้งเราจะพิจารณา หลังจากที่ทุกบัญชีที่แยกต่างหากสำหรับการตกตะกอน
รายการความขัดแย้งเป็นเรื่องปกติ แต่สิ่งที่ไปในในบัญชีนี้
ปรากฏว่าปิดเรดาร์หน้าจอของผู้จัดการที่ผู้ในลอนดอน
และสิงคโปร์ ที่ผู้ตั้งตัวเองเป้าหมายของการเป็นผู้ปกป้องเขา
เพิ่งจะค้นพบประตูโชคลาภและชื่อเสียง ภายในสัปดาห์ของการเปิด
เราจะบัญชี เขามีการรายงานซอฟต์แวร์ของการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้ธุรกรรม
ในบัญชีไม่ได้ปรากฏในรายงานการปฏิบัติงานประจำวันภายใน 8
คุณอาจถาม" อะไรจัดการดี ธนาคารจะให้หัวหน้าพ่อค้า

อยู่ในความดูแลของสำนักงานกลับเช่นกัน " คำตอบนั้นง่ายต่อการเข้าใจ
เมื่อคุณตระหนักว่า ตอนแรก เปลือย ' สาขาสิงคโปร์ควรจะ
จะรันคำสั่งวาง โดยเฉพาะ บริษัท ในเครือทั่วโลกบนเปลือย
นามของลูกค้าของพวกเขา มันเป็นบางเวลา ภายหลังที่ BFS ก็เริ่ม

การทําธุรกรรมการค้าที่เป็นอิสระ แต่จากจุดยืนของ Barings
ลอนดอนนี้บรรทัดใหม่ของธุรกิจ จึงไม่มีหลักการรักษาความปลอดภัยการละเมิด BFS
ไม่ควรจะมีส่วนร่วมในการซื้อขายสำหรับบัญชีของบ้าน ดังนั้น
' การจัดการอาจจะเปลือยให้เหตุผลว่ามีการสูญเสียการควบคุมโดยการใส่
ที่ผู้ค้าในค่าของด้านหน้าและด้านหลังสำนักงาน ถูกชดเชยด้วยการประหยัดต้นทุน
มีปกหนึ่งคนงาน 2 .
การแข่งขันสำหรับลูกค้าเริ่มขึ้นและผลกำไรลดลง BFS
ค่อยๆเริ่มที่จะใช้ในตำแหน่งของตัวเอง ที่ผู้ถูกวางในค่าใช้จ่ายของกิจกรรม (
) ซึ่งหมายถึงเขาควรจะใหญ่
บล็อกของดัชนี Nikkei 225 สัญญาฟิวเจอร์สซื้อขายพร้อมกันใน