Hiroyuki Murata, Founder of Tohoku

Hiroyuki Murata, Founder of Tohoku University’s Smart Ageing Research Center,
thinks that understanding the mentality of older consumers is more important than
functionality when marketing products to them. Mentioning the Raku Raku phone,
designed for elderly users by Japan’s leading mobile operator NTT DoCoMo, Murata
emphasizes that the designers focused on larger features but failed to anticipate
that some seniors would feel it made them look clumsy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮิโรยูกิมูราตะ ผู้ก่อตั้งศูนย์วิจัยของมหาวิทยาลัย Tohoku สมาร์ทอายุคิดว่า เข้าใจความคิดของผู้บริโภคที่มีอายุมากกว่าเป็นสำคัญมากกว่าทำงานเมื่อการตลาดผลิตภัณฑ์เหล่านั้น กล่าวขวัญโทรศัพท์ Raku Rakuออกแบบสำหรับผู้สูงอายุโดยในญี่ปุ่นชั้นนำโทรศัพท์มือถือ NTT DoCoMo, Murataเน้นออกแบบเน้นคุณสมบัติขนาดใหญ่ แต่ไม่สามารถคาดการณ์ผู้สูงอายุบางจะรู้สึกว่า มันทำให้พวกเขาดูเงอะงะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฮิโรยูกิมูราตะผู้ก่อตั้งสมาร์ทเอจจิ้งศูนย์วิจัยมหาวิทยาลัย Tohoku ของ
คิดว่าการทำความเข้าใจความคิดของผู้บริโภคที่มีอายุมากกว่ามีความสำคัญมากกว่า
การทำงานเมื่อตลาดผลิตภัณฑ์ให้กับพวกเขา กล่าวขวัญโทรศัพท์ Raku Raku,
ออกแบบสำหรับผู้ใช้ผู้สูงอายุของญี่ปุ่นผู้ประกอบการมือถือชั้นนำ NTT DoCoMo, Murata
เน้นว่านักออกแบบที่เน้นคุณสมบัติที่มีขนาดใหญ่ แต่ล้มเหลวที่จะคาดหวัง
ว่าผู้สูงอายุบางคนอาจจะรู้สึกว่ามันทำให้พวกเขาดูเงอะงะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฮิโรยูกิ มุราตะ ผู้ก่อตั้งศูนย์วิจัยผู้สูงอายุสมาร์ทของมหาวิทยาลัยโทโฮกุคิดว่าเข้าใจความคิดของผู้บริโภคเก่าเป็นสำคัญกว่าการทำงานเมื่อการตลาดผลิตภัณฑ์ของพวกเขา การกล่าวขวัญราคุราคุโทรศัพท์ที่ออกแบบมาสำหรับผู้ใช้ โดยผู้สูงอายุของญี่ปุ่นนำผู้ประกอบการโทรศัพท์มือถือเอ็นทีที โดโคโม มุราตะเน้นว่านักออกแบบที่เน้นคุณลักษณะที่มีขนาดใหญ่ แต่ล้มเหลวที่จะคาดหวังที่รุ่นพี่จะรู้สึกว่ามันทำให้เขาดูเงอะงะ