This is the other side of the equat

This is the other side of the equation
of Roman imperium as relayed to us by
Tacitus. For it is possible to condemn the
excesses of particular emperors only if there
is some yardstick of good governorship,
rather than simple domination, against
which to measure them. Thus Tacitus writes
of the emperor Nerva that he has combined
two things too long treated as incompatible,
the principate and liberty, and that under his
principate you may think what you wish and
say what you think (Agricola: 3; History: I.1).
Again, it is possible to deplore the sycophancy
and servitude of leading Roman citizens
only if there is a model of civic
activity under the rule of a princeps against
which to find them wanting. Tacitus provides
his readers with several role-models in
this respect. One is the prominent senator
and Stoic martyr Thrasea Paetus, a man
whose forthright libertas in the Senate shattered
the servitude of his fellow citizens, but
called upon him the wrath of Nero. Yet
Tacitus observes that Thrasea’s constancy
was vitiated on this occasion by a lack of
prudence: he created danger for himself
without instilling liberty in others (Annals:
XIV.48–49; XVI.21–35; XIV.121). Another
role-model is the minister of Nero turned
Stoic philosopher, Seneca, who dictates to
his pupils even as his veins ebb their lifeblood.
A third is Tacitus’ own father-in-law
Julius Agricola, the subject of his first,
laudatory history. Agricola was, we are told,
in turn an astute general, an impartial magistrate,
a hardworking and self-effacing
governor, an impartial administrator and, last
but not least, a skilled orator (Agricola: 9,
18–19, 22, 33–5). He was capable of
prudence in the face of tyranny, as well as
valour in defence of liberty. And he died
with his dignitas unimpaired (Agricola: 6,
44). This was a citizen!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี้คืออีกด้านของสมการของโรมัน imperium เป็น relayed เราโดยทาสิทัส เป็นไปได้ที่จะประณามการexcesses ของเฉพาะจักรพรรดิเท่านั้นถ้ามีเป็นมาตรฐานในบางของดี governorshipแทนที่จะปกครองง่าย กับซึ่งการวัดเหล่านั้น จึง เขียนทาสิทัสของจักรพรรดิ Nerva ที่เขามีรวมสองสิ่งที่ยาวเกินไปถือว่าเข้ากันไม่ได้การ principate อิสรภาพ และที่ใต้เขาคุณอาจคิดว่า สิ่งที่คุณปรารถนา principate และบอกสิ่งที่คุณคิด (Agricola: 3 ประวัติ: I.1)อีกครั้ง เป็นตำหนิ sycophancyและทาสของชั้นนำพลเมืองโรมันเมื่อมีรูปแบบของซีวิคกิจกรรมภายใต้การปกครองของ princeps กับซึ่งการหาพวกเขาต้องการ ให้ทาสิทัสผู้อ่านของเขา มีหลายรูปแบบบทบาทในอไปนี้ เป็นวุฒิสมาชิกโดดเด่นและความทุกข์ทรมานใจ Thrasea Paetus คนพ่อ libertas ตรงไปตรงมาในวุฒิสภาทาสของประชาชนเพื่อนของเขา แต่เรียกว่าพระองค์พิโรธของ Nero ยังทาสิทัสสังเกต Thrasea ที่ความมั่นคงvitiated ในโอกาสนี้ โดยการขาดความรอบคอบ: เขาสร้างอันตรายสำหรับตัวเองโดยไม่ต้องปลูกเสรีภาพคนอื่น (พงศาวดาร:XIV.48–49 XVI.21–35 XIV.121) อีกแบบจำลองบทบาทรัฐมนตรี Nero เปิดมุ่งมั่นไม่อาถรรพ์ Seneca ที่บอกไปนักเรียนของเขาตามเส้นเลือดของเขาเอ่อเลือดของพวกเขาที่สามเป็นพ่อตาของทาสิทัสJulius Agricola เรื่องแรกของเขาlaudatory ประวัติศาสตร์ Agricola เป็น เรารู้ในเปิดทั่วไปชาญฉลาด การปกครองธรรมhardworking และ effacing ตัวเองผู้ว่าราชการ ตัวผู้ดูแลที่เป็นกลางและ ล่าสุดแต่ไม่น้อย ห้องการฝีมือ (Agricola: 918 – 19, 22, 33-5) เขามีความสามารถในการความรอบคอบในการเผชิญกับ tyranny เป็นvalour ในกลาโหมเทพีเสรีภาพ เขาเสียชีวิตมี dignitas เขา unimpaired (Agricola: 644) . นี้เป็นพลเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี่คืออีกด้านหนึ่งของสมการ
ของจักรวรรดิโรมันส่งให้เราโดย
ทาสิทัส เพราะมันเป็นไปได้ที่จะประณาม
ตะกละของจักรพรรดิโดยเฉพาะอย่างยิ่งเท่านั้นหากมี
เป็นปทัฏฐานของผู้ว่าราชการจังหวัดที่ดีบางอย่าง
มากกว่าการปกครองที่เรียบง่ายกับ
การที่จะวัดพวกเขา ดังนั้นทาสิทัเขียน
ของจักรพรรดิเนร์ว่าเขาได้รวม
สองสิ่งที่ยาวเกินไปถือว่าเป็นเข้ากันไม่ได้
Principate และเสรีภาพและว่าภายใต้เขา
Principate คุณอาจคิดว่าสิ่งที่คุณต้องการและ
พูดในสิ่งที่คุณคิด (Agricola: 3; ประวัติศาสตร์: I.1 )
อีกครั้งก็เป็นไปได้ที่จะเสียใจประจบประแจง
และทาสของพลเมืองโรมันชั้นนำ
เฉพาะในกรณีที่มีรูปแบบของเทศบาล
กิจกรรมภายใต้การปกครองของท่านชายกับ
การที่จะพบพวกเขาต้องการ ทาสิทัสให้
ผู้อ่านของเขาที่มีหลายบทบาทแบบใน
แง่นี้ หนึ่งคือวุฒิสมาชิกที่โดดเด่น
และเรียกร้องความสนใจอดทน Thrasea Paetus ผู้ชายคนหนึ่ง
ที่มี Libertas ตรงไปตรงมาในวุฒิสภาแตก
เป็นทาสของพลเมืองที่เป็นเพื่อนของเขา แต่
เรียกร้องให้เขาลงโทษของเนโร แต่
Tacitus สังเกตว่ามั่นคง Thrasea ของ
ถูก vitiated คราวนี้โดยขาด
รอบคอบเขาสร้างอันตรายตัวเอง
โดยไม่ปลูกฝังเสรีภาพต่างๆ (พงศาวดาร:
XIV.48-49; XVI.21-35; XIV.121) อีก
บทบาทแบบเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Nero หัน
อดทนปราชญ์เซเนกาที่สั่งการไปยัง
นักเรียนของเขาแม้จะเป็นเส้นเลือดของเขาเสื่อมสัดส่วนหลักของพวกเขา
หนึ่งในสามคือทาสิทัสของตัวเองพ่อเขย
จูเลียส Agricola เรื่องแรกของเขา
ประวัติศาสตร์สรรเสริญ Agricola คือเราจะบอกว่า
ในทางกลับกันทั่วไปที่ชาญฉลาดเป็นผู้พิพากษาเป็นกลาง
หนักและหลบหน้าไปเสีย
ผู้ปกครองผู้ดูแลระบบที่เป็นกลางและสุดท้าย
แต่ไม่น้อยนักพูดที่มีทักษะ (Agricola: 9,
18-19, 22, 33 -5) เขาเป็นคนที่มีความสามารถใน
ความรอบคอบในการเผชิญกับการปกครองแบบเผด็จการเช่นเดียวกับ
ความกล้าหาญในการป้องกันของเสรีภาพ และเขาก็ตาย
ด้วย Dignitas เขาไม่บอบช้ำ (Agricola: 6,
44) นี่เป็นพลเมือง!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี่เป็นอีกด้านหนึ่งของสมการของราชอาณาจักรที่ถ่ายทอดให้เราโดยโรมันทาสิทัส . มันเป็นไปได้ที่จะประณามโดยเฉพาะหากมี excesses ของจักรพรรดิบางบรรทัดฐานของข้าหลวงดี ,แทนที่จะต่อต้านการปกครองแบบง่ายซึ่งสามารถวัดได้ ดังนั้น แทซิทัสเขียนของจักรพรรดิจักรพรรดิเวสเปเซียนซึ่งเขาได้รวมสองสิ่งที่เข้ากันไม่ได้ยาวเกินไป ถือว่าเป็น ,Principate และเสรีภาพ และใต้ปรินเซป คุณอาจคิดว่าสิ่งที่คุณต้องการและพูดในสิ่งที่คุณคิด ( แอกริโคลา : 3 ; ประวัติ : i.1 )อีกครั้ง , มันเป็นไปได้ที่จะเสียดายที่ยะเยือกความเป็นทาสและชั้นนำของพลเมืองโรมันหากมีรุ่นของซีวิคกิจกรรมภายใต้การปกครองของ princeps กับที่หาอยาก ทาสิทัสให้ผู้อ่านมีหลายบทบาทในแบบของเขาส่วนนี้ เป็นวุฒิสมาชิกที่โดดเด่นและไม่มีอารมณ์พลีชีพ thrasea paetus ผู้ชายที่ตรงไปตรงมา ลิเบอร์ตัสในวุฒิสภาแตกเป็นเสี่ยง ๆภาระจำยอมของประชาชนของเขา แต่เรียกเขา ความโกรธของนีโร ยังทาสิทัสสังเกตว่า thrasea ของความจงรักภักดีคือ vitiated ในโอกาสนี้ โดยขาดความรอบคอบ : เขาสร้างอันตรายให้ตัวเองโดยไม่ต้องปลูกฝังเสรีภาพผู้อื่น ( บันทึก :XIV . 48 - 49 ; 16 . 21 - 35 ; XIV . 121 ) อื่นแบบอย่างของนีโรหันเป็นรมต.ความอดกลั้นของนักปรัชญาที่สั่งการให้เซเนกานักเรียนของเขาแม้ในขณะที่หลอดเลือดลดลง เลือดของพวกเขาที่สามคือโซนิครัช ' เอง พ่อสามีจูเลียส แอกริโคลา เรื่องแรกของเขาประวัติสดุดี . แอกริโคลา คือ เราบอกในการเปิดตัวที่ชาญฉลาด ทั่วไป เป็นผู้พิพากษา ยุติธรรมเป็น effacing ขยันหมั่นเพียรและตนเองราชการ , กระทรวงยุติธรรม ผู้บริหารและ ล่าสุดแต่ไม่ท้ายสุด เป็นนักพูดที่มีฝีมือ ( แอกริโคลา : 918 – 19 , 22 , 33 ( 5 ) เขาสามารถความรอบคอบในใบหน้าของการปกครองแบบเผด็จการ เช่นเดียวกับทหารในการป้องกันของเสรีภาพ แล้วเขาก็ตายกับ ดิกนิตัสของเขาไม่ ( แอกริโคลา : 644 ) นี้คือประชาชน !