But in some of its aspects Japanese

But in some of its aspects Japanese traditional bookkeeping was curiously similar to the double entry system. In Nakai’s bookkeeping method, as Professor Ogura notes, a duality of entry was maintained throughout the entire system. All entries were made in pairs in different books and checked against each other and marked with a stamp, For instance, the total of cash sales entered in the sales book was balanced with a cash receipts entry in the cash book. In the same way all entries were balanced and marked one by one continuously through all related account books to: the final end, the annual inventories. These provided a proof of entries and calculations and also substantiated the duality of entries maintained throughout the whole system. The Tanabe family system provided for three semi-annual statements, one statement of assets and liabilities, and two income statements respectively showing (1) net results by comparing opening with closing balances of assets and liabilities6 and (2) summaries of revenues & expenses and operation results. One was prepared by “inventory method” and the other by “derivation method.’’7 Tanabe businessmen called those “double-sided accounts.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่ในบางแง่มุมของการทำบัญชีแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นก็อยากรู้อยากเห็นคล้ายกับระบบการเข้าคู่ ในวิธีการทำบัญชี Nakai ในขณะที่บันทึกอาจารย์ Ogura, คู่ของรายการได้รับการเก็บรักษาไว้ตลอดทั้งระบบ รายการทั้งหมดที่ถูกสร้างขึ้นมาเป็นคู่ในหนังสือที่แตกต่างกันและตรวจสอบกับแต่ละอื่น ๆ และการทำเครื่องหมายด้วยแสตมป์ตัวอย่างเช่นทั้งหมดของยอดขายเงินสดป้อนในหนังสือขายสมดุลกับรายการเงินสดในสมุดเงินสด ในลักษณะเดียวกับรายการทั้งหมดที่มีความสมดุลและการทำเครื่องหมายอย่างใดอย่างหนึ่งโดยหนึ่งอย่างต่อเนื่องผ่านสมุดบัญชีที่เกี่ยวข้องทั้งหมดไป: ปลายสุดท้ายที่สินค้าคงเหลือประจำปี เหล่านี้ให้หลักฐานของรายการและการคำนวณและยังยืนยันความเป็นคู่ของรายการไว้ตลอดทั้งระบบระบบครอบครัวเบะไว้สำหรับสามงบครึ่งปีคำสั่งอย่างใดอย่างหนึ่งของสินทรัพย์และหนี้สินและสองงบกำไรขาดทุนตามลำดับการแสดง (1) กำไรสุทธิโดยการเปรียบเทียบกับการเปิดปิดยอดคงเหลือของสินทรัพย์และ liabilities6 และ (2) บทสรุปของรายได้ค่าใช้จ่ายและ& ผลการดำเนินงาน ใครถูกจัดทำขึ้นโดยวิธี "สินค้า" และอื่น ๆ โดย "วิธีการมา'' 7 นักธุรกิจที่เรียกว่าผู้เบะ "บัญชีสองด้าน."

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่ในบางแง่มุมของ บริษัทญี่ปุ่นดั้งเดิม curiously ระบบสองรายการ ในวิธีการทำของมาซาฮิโระ เป็นศาสตราจารย์พร้อมบันทึก ทวิภาวะของรายการถูกรักษาทั่วทั้งระบบ รายการทั้งหมดในคู่ในหนังสือต่าง ๆ และตรวจสอบกับแต่ละอื่น ๆ และมีแสตมป์ เช่น ผลรวมของเงินสดขายที่ป้อนในสมุดขายที่สมดุลกับมีรายการรับเงินในสมุดเงินสด มีสมดุลรายการทั้งหมดทางเดียว และทำเครื่องหมายหนึ่งอย่างต่อเนื่องทั้งหมดเกี่ยวกับหนังสือบัญชีการ: สิ้นสุดท้าย สินค้าคงคลังประจำปี เหล่านี้ให้หลักฐานรายการและการคำนวณ และยัง substantiated ทวิภาวะของรายการรักษาทั่วทั้งระบบ ระบบ Tanabe แฟมิลี่ที่ให้งบสามรายครึ่งปี งบหนึ่งของสินทรัพย์และหนี้สิน และงบกำไรขาดทุนสองที่แสดงผล (1) สุทธิ โดยเปิดกับปิดยอดดุลของสินทรัพย์ และ liabilities6 และ (2) สรุปผลการดำเนินงานและค่าใช้จ่าย&รายได้เปรียบเทียบตามลำดับ หนึ่งถูกจัดทำ โดย "วิธีสินค้าคงคลัง" และอื่น ๆ โดย "วิธีการรับ'' นักธุรกิจ Tanabe 7 เรียกว่า "สองบัญชีเหล่านั้น"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่ในทุกด้านของการจัดทำบัญชีตามแบบญี่ปุ่นอย่างน่าประหลาดเป็นเหมือนกับระบบเข้าแบบเตียงนอนเดี่ยวขนาดใหญ่หนึ่งเตียงได้ การจัดทำบัญชีในวิธีการของ nakai เป็นศาสตราจารย์ ogura แบ่งออกเป็นสอง ภาค ที่บันทึกของรายการเป็นการดูแลรักษาอย่างดีตลอดทั่วทั้งพื้นที่ทั้งระบบ รายการทั้งหมดได้ถูกสร้างขึ้นในคู่ในหนังสือที่แตกต่างและตรวจสอบกับกันและทำเครื่องหมายด้วยค่าอากรแสตมป์ที่ตัวอย่างเช่นยอดรวมที่ได้จากการขายเงินเข้ามาในสมุดการขายที่สมดุลพร้อมด้วยการเข้าชมรายรับเงินสดในสมุดเงินสดที่ ในทางเดียวกันที่รายการทั้งหมดมีความสมดุลและทำเครื่องหมายเป็นหนึ่งเดียวอย่างต่อเนื่องผ่านสมุดบัญชีที่เกี่ยวข้องทั้งหมดเพื่อสิ้นสุดครั้งสุดท้ายที่รายการประจำปี การตรวจสอบความถูกต้องนี้จัดให้บริการที่มีการคำนวณขนาดของแหล่งจ่ายไฟและรายการและยังยืนยันสองของรายการได้รับการดูแลรักษาเป็นอย่างดีตลอดทั่วทั้งพื้นที่ทั้งระบบที่คิดในแบบครอบครัวจัดให้บริการสำหรับระบบสามแบบกึ่งประจำปีงบ,หนึ่งคำแถลงของสินทรัพย์และหนี้สินและรายได้งบตามลำดับการแสดง( 1 )สุทธิผลการค้นหาโดยการเปรียบเทียบการเปิดพร้อมด้วยการปิดจุดสมดุลของสินทรัพย์และหนี้สิน 6 และ( 2 )โดยสังเขปของรายได้และค่าใช้จ่าย&ผลการดำเนินงาน. คนหนึ่งซึ่งได้รับการจัดเตรียมโดย"วิธีการสินค้าคงคลัง"และวิธีการอื่นๆโดย"ได้มาที่" 7 นักธุรกิจ Tanabe เรียกว่า"บัญชีแบบ double - sided ผู้ที่"