The central bank has trimmed its 20

The central bank has trimmed its 2015 growth projection to 3% from 3.8% on weak exports but revised up its 2016 forecast to 4.1% from 3.9%.

The Monetary Policy Committee made the decisions at its meeting on Friday, said Mathee Supapongse, assistant governor of the Bank of Thailand and Secretary of the Monetary Policy Committee.

The downward revision of the growth forecast this year was due to weaker-than-expected export growth while inflation is projected to decrease on the back of lower cost and demand pressure, he said.

Private spending will likely recover more slowly than previously expected but public spending is projected to be higher while export of services is expected to expand more than the previous forecast from increasing number of tourists, he said.

"Higher-than-expected public spending and exports of services however could not compensate for the weaker-than-expected merchandise export performance and private spending," he said.

The MPC also revised down the projection of headline and core inflation in 2015 and 2016 to -0.5% and 1.6% respectively (see chart).

The downside risks come from the possibilities of slow economic recovery and lower global oil prices, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธนาคารกลางมีตัดของ 2015 เติบโตประมาณ 3% จาก 3.8% ส่งออกอ่อน แต่แก้ไขอัพ 2016 ของการณ์จาก 3.9% เป็น 4.1%คณะกรรมการนโยบายการเงินทำการตัดสินใจในการประชุมเมื่อวันศุกร์ กล่าว Mathee Supapongse ผู้ช่วยผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทยและเลขานุการคณะกรรมการนโยบายการเงินปรับปรุงการเจริญเติบโตลงคาดการณ์ปีนี้เนื่องจากภาคการส่งออกที่แข็งแกร่งกว่า คาด ในขณะที่อัตราเงินเฟ้อคาดว่าจะลดลงบนด้านหลังของต้นทุนที่ต่ำและความดันความต้องการ เขากล่าวค่าใช้จ่ายส่วนตัวจะมีแนวโน้มกู้คืนช้ากว่าที่คาดไว้ก่อนหน้านี้ แต่การใช้จ่ายสาธารณะคาดว่าจะสูงในขณะที่ส่งออกบริการคาดว่าจะขยายมากขึ้นกว่าการคาดการณ์ก่อนหน้านี้จากการเพิ่มจำนวนนักท่องเที่ยว เขากล่าวว่า"สูงกว่าคาดใช้สาธารณะและบริการส่งออกอย่างไรก็ตามอาจไม่ชดเชยประสิทธิภาพส่งออกสินค้าที่แข็งแกร่งกว่าคาดและการใช้จ่ายส่วนตัว เขากล่าวว่าMPC ยังแก้ไขลงการณ์เงินเฟ้ออยละ 2015 และ 2016 เพื่อ-0.5% และ 1.6% ตามลำดับ (ดูแผนภูมิ)ความเสี่ยงขาลงมาจากโอกาสของการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจที่ช้าและราคาน้ำมันในตลาดโลกลดลง เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธนาคารกลางได้ตัด 2015 ประมาณการการเติบโต 3% จาก 3.8% ในการส่งออกที่อ่อนแอ แต่ปรับเพิ่มการคาดการณ์ 2,016 4.1% จาก 3.9%. คณะกรรมการนโยบายการเงินทำให้การตัดสินใจในที่ประชุมในวันศุกร์ที่กล่าว Mathee Supapongse ผู้ว่าราชการจังหวัดผู้ช่วย ของธนาคารแห่งประเทศไทยและเลขานุการของคณะกรรมการนโยบายการเงิน. ปรับลดคาดการณ์การเติบโตของปีนี้เนื่องจากการเติบโตของการส่งออกปรับตัวลดลงกว่าที่คาดไว้ขณะที่อัตราเงินเฟ้อคาดว่าจะลดลงที่ด้านหลังของต้นทุนที่ต่ำและความดันความต้องการที่เขากล่าวว่า . การใช้จ่ายภาคเอกชนมีแนวโน้มที่จะฟื้นตัวช้ากว่าที่คาดไว้ก่อนหน้านี้มากขึ้น แต่ใช้จ่ายภาครัฐคาดว่าจะสูงขึ้นในขณะที่การส่งออกบริการที่คาดว่าจะขยายตัวมากขึ้นกว่าที่คาดการณ์ก่อนหน้านี้จากการเพิ่มจำนวนของนักท่องเที่ยวเขากล่าวว่า. "สูงกว่าที่คาดการณ์และการใช้จ่ายของประชาชน การส่งออกของการบริการ แต่ไม่สามารถชดเชยการส่งออกสินค้าที่ปรับตัวลดลงกว่าที่คาดการณ์ผลการดำเนินงานและการใช้จ่ายภาคเอกชน "เขากล่าว. คณะกรรมการนโยบายการเงินปรับลดลงของประมาณการเงินเฟ้อทั่วไปและอัตราเงินเฟ้อพื้นฐานในปี 2015 และ 2016 จะ -0.5% และ 1.6% ตามลำดับ ( ดูกราฟ). ความเสี่ยงมาจากความเป็นไปได้ของการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจที่ช้าและลดราคาน้ำมันในตลาดโลกที่เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธนาคารกลางได้ตัดประมาณการ 2015 การเจริญเติบโต 3% จาก 3.8% ในการส่งออกที่อ่อนแอ แต่ปรับขึ้นค่าคาดการณ์ 4.1% จาก 3.9 %

คณะกรรมการนโยบายการเงินตัดสินใจในการประชุมเมื่อวันศุกร์ กล่าวว่า supapongse เมธี ผู้ช่วยผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทย และ เลขานุการ คณะกรรมการนโยบายการเงิน

การลดลงของการเจริญเติบโตที่คาดการณ์ในปีนี้ เนื่องจากการส่งออกเติบโตลดลงกว่าที่คาดไว้ ขณะที่อัตราเงินเฟ้อคาดว่าจะลดลงในด้านหลังของลดต้นทุนและกดดัน เรียกร้องเขากล่าว .

การใช้จ่ายส่วนบุคคลอาจจะฟื้นตัวช้ากว่าที่คาดไว้ก่อนหน้านี้ แต่การใช้จ่ายสาธารณะคาดว่าจะสูงขึ้นในขณะที่การส่งออกบริการคาดว่าจะขยายตัวได้มากกว่าประมาณการเดิม จากจำนวนนักท่องเที่ยวที่เพิ่มขึ้น , เขากล่าวว่า .

" สูงกว่าคาดการใช้จ่ายสาธารณะ และบริการส่งออก แต่ไม่สามารถชดเชยการส่งออกสินค้าลดลงกว่าที่คาดไว้และใช้งานส่วนตัว , " เขากล่าว .

ยังมีปรับลดการประมาณการของอัตราเงินเฟ้อทั่วไปและพื้นฐานในปี 2015 และ 2016 - 0.5% และ 1.6 ตามลำดับ ( ดูแผนที่ ) .

ความเสี่ยงขาลง มาจากความเป็นไปได้ของการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจชะลอ และลดราคาน้ำมันในตลาดโลก , เขากล่าวว่า .