Article 11.- Illegal obstruction of

Article 11.- Illegal obstruction of state management, supervision and inspection of industrial property
1. A caution or a fine of between VND 100,000 and VND 300,000 shall be imposed on individuals or organizations for failing to produce or producing incomplete documents, information or data to the state management agency in charge of industrial property or competent persons when so requested.
2. A fine of between VND 1,000,000 and VND 2,000,000 shall be imposed for one of the following acts:
a/ Refusing in contravention of law to execute supervision or inspection decisions or requests;
b/ Failing to supply or supplying incomplete or untruthful documents and data necessary for supervision or inspection at the request of competent persons;
c/ Obstructing, causing difficulties to or shirking supervision or inspection conducted by competent persons.
3. A fine of between VND 2,000,000 and VND 3,000,000 shall be imposed for one of the following acts:
a/ Libeling, offending or humiliating persons competent to conduct industrial property supervision or inspection;
b/ Deliberately delaying, shirking or rejecting the execution of administrative decisions of competent persons, failing to respond to requests, conclusions or decisions of industrial property supervision or inspection teams.
4. A fine of between VND 2,000,000 and VND 4,000,000 shall be imposed for one of the following acts:
a/ Arbitrarily removing or destroying seals or altering scenes of incidents, quantity or category of goods which are material evidences of industrial property violations being subject to supervision, inspection, sealing or seizure;
b/ Dispersing, eliminating material evidences or means of violation being subject to supervision or inspection.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 11. -อุดตันที่ไม่ถูกต้องของรัฐจัดการ ควบคุมดูแล และตรวจสอบทรัพย์สินอุตสาหกรรม1 ข้อควรระวัง.หรือปรับระหว่าง 100000 พื้นที่ส่วนพื้นที่ส่วน 300,000 จะสามารถบังคับบุคคลหรือองค์กรในการผลิต หรือผลิตเอกสารไม่สมบูรณ์ ข้อมูล หรือข้อมูลไปยังหน่วยงานที่บริหารรัฐรับผิดชอบทรัพย์สินอุตสาหกรรมหรือผู้เชี่ยวชาญเมื่อร้องขอ2.ปรับระหว่างพื้นที่ส่วน 1000000 2000000 พื้นที่ส่วนจะสามารถบังคับการกระทำดังต่อไปนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง:การ / ปฏิเสธในเพราะกฎหมายดำเนินการกำกับดูแล หรือตรวจสอบการตัดสินใจ หรือคำ ขอบี/ การจัดหา หรือจัดหาเอกสารไม่สมบูรณ์ หรือ untruthful และข้อมูลที่จำเป็นสำหรับการกำกับดูแลหรือตรวจสอบในคำขอของผู้เชี่ยวชาญc / สกัด กั้น ก่อให้เกิดปัญหาในการตั้ง หรือ shirking ดูแลหรือตรวจสอบจากผู้เชี่ยวชาญ3. ปรับระหว่างพื้นที่ส่วน 2000000 และ 3,000,000 พื้นที่ส่วนจะสามารถบังคับการกระทำต่อไปนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง:การ / Libeling โกรธ หรืออัปยศผู้เชี่ยวชาญดำเนินการตรวจสอบ หรือดูแลทรัพย์สินอุตสาหกรรมบี/ ตั้งใจล่าช้า shirking หรือปฏิเสธการตัดสินใจดูแลของผู้เชี่ยวชาญ การตอบสนองต่อการร้องขอ สรุป หรือตัดสินใจของทีมกำกับดูแลหรือตรวจสอบทรัพย์สินอุตสาหกรรม4. ปรับระหว่างพื้นที่ส่วน 2000000 และ 4,000,000 พื้นที่ส่วนจะสามารถบังคับการกระทำต่อไปนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง:การ/ โดยเอาทำลายสัญลักษณ์ หรือเปลี่ยนฉากเหตุการณ์ ปริมาณ หรือประเภทของสินค้าซึ่งเป็นหลักฐานวัตถุดิบของละเมิดทรัพย์สินอุตสาหกรรมอาจควบคุมดูแล ตรวจสอบ ยาแนวรอยต่อ หรือเป็น ลมบี / กระจาย กำจัดหลักฐานวัสดุหรือวิธีการละเมิดที่ต้องดูแลหรือตรวจสอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทความ 11.- การอุดตันของการจัดการที่ผิดกฎหมายของรัฐการกำกับดูแลและตรวจสอบทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม
1 ระมัดระวังหรือปรับ VND ระหว่าง 100,000 และ 300,000 VND จะถูกกำหนดไว้ในบุคคลหรือองค์กรสำหรับความล้มเหลวในการผลิตหรือการผลิตเอกสารที่ไม่สมบูรณ์ข้อมูลหรือข้อมูลไปยังหน่วยงานการจัดการของรัฐในความดูแลของสถานที่ให้บริการอุตสาหกรรมหรือบุคคลที่มีอำนาจเมื่อมีการร้องขอเพื่อให้.
2 ปรับระหว่าง VND 1,000,000 และ 2,000,000 VND จะต้องกำหนดเวลาหนึ่งของการกระทำดังต่อไปนี้:
/ ปฏิเสธในการฝ่าฝืนกฎหมายในการดำเนินการในการตัดสินใจหรือการกำกับดูแลการตรวจสอบหรือการร้องขอ;
b / ล้มเหลวในการจัดหาหรือจัดส่งเอกสารที่ไม่สมบูรณ์หรือไม่จริงและข้อมูลที่จำเป็นสำหรับ การกำกับดูแลหรือตรวจสอบตามคำขอของบุคคลที่มีอำนาจ;
c. / ขวางทางที่ก่อให้เกิดปัญหาที่จะเลี่ยงหรือการกำกับดูแลการตรวจสอบหรือดำเนินการโดยบุคคลที่มีอำนาจ
3 ปรับระหว่าง VND 2,000,000 และ 3,000,000 VND จะต้องกำหนดเวลาหนึ่งของการกระทำดังต่อไปนี้:
/ การสบประมาท, หรือบุคคลที่กระทำผิดกฎหมายอัปยศที่มีอำนาจในการดำเนินการดูแลทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมหรือการตรวจสอบ;
b / จงใจล่าช้าเลี่ยงหรือปฏิเสธการดำเนินการของการตัดสินใจในการบริหารของ บุคคลที่มีอำนาจล้มเหลวในการตอบสนองต่อคำขอข้อสรุปหรือการตัดสินใจของการกำกับดูแลทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมหรือทีมการตรวจสอบ.
4 ปรับระหว่าง VND 2,000,000 และ 4,000,000 VND จะต้องกำหนดเวลาหนึ่งของการกระทำดังต่อไปนี้:
/ โดยพลการลบหรือทำลายซีลหรือการแก้ไขฉากของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นปริมาณหรือประเภทของสินค้าที่มีหลักฐานวัสดุของการละเมิดทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมเป็นเรื่องการกำกับดูแล การตรวจสอบการปิดผนึกหรือยึด;
b / กระจายกำจัดหลักฐานวัสดุหรือวิธีการของการละเมิดเป็นเรื่องการกำกับดูแลหรือการตรวจสอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 11 . การอุดตันของการจัดการของรัฐที่ผิดกฎหมาย กำกับ และตรวจสอบทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม
1 ข้อควรระวัง หรือปรับระหว่าง VND และ 100000 VND 300000 จะกำหนดเกี่ยวกับบุคคลหรือองค์กรสำหรับการสร้างหรือจัดทำเอกสารไม่สมบูรณ์ ข้อมูล หรือข้อมูลสภาพการจัดการหน่วยงานรับผิดชอบในทรัพย์สินอุตสาหกรรมหรือบุคคลที่พนักงานเจ้าหน้าที่เมื่อร้องขอ .
2ปรับระหว่าง VND 1000000 VND 2000000 และจะบังคับใช้สำหรับหนึ่งของการกระทำดังต่อไปนี้ :
/ ปฏิเสธการละเมิดของกฎหมายที่จะดําเนินการนิเทศหรือการตัดสินใจตรวจสอบหรือการร้องขอ ;
b / ล้มเหลวในการจัดหาหรือส่งไม่ครบ หรือ เท็จ และเอกสารข้อมูลที่จําเป็นสําหรับการนิเทศหรือการตรวจสอบตามคำขอของผู้เชี่ยวชาญ ;
c / ขัดขวาง ,ก่อให้เกิดปัญหา หรือปฏิเสธการนิเทศหรือการตรวจสอบโดยผู้เชี่ยวชาญ .
3 ปรับระหว่าง VND 2000000 VND 3000000 และจะบังคับใช้สำหรับหนึ่งของการกระทำดังต่อไปนี้ :
/ libeling , 23 หรือน่าอับอายคนเชี่ยวชาญดำเนินการดูแลทรัพย์สินอุตสาหกรรมหรือการตรวจสอบ ;
b / จงใจล่าช้าปฏิเสธหรือปฏิเสธการการบริหารการตัดสินใจของผู้เชี่ยวชาญ ล้มเหลวในการตอบสนองต่อการร้องขอสรุปหรือการตัดสินใจของทีมการดูแลหรือตรวจสอบทรัพย์สินอุตสาหกรรม .
4 ปรับระหว่าง VND 2000000 VND 4000000 และจะบังคับใช้สำหรับหนึ่งของการกระทำดังต่อไปนี้ :
/ โดยพลการหรือทำลายผนึก หรือเปลี่ยนฉากของเหตุการณ์ปริมาณ หรือประเภทของสินค้า ซึ่งมีหลักฐานของการละเมิดทรัพย์สินอุตสาหกรรมเป็นเรื่องการควบคุม ตรวจสอบ ตราประทับ หรือชัก ;
b / กระจายกำจัดหลักฐานหรือหมายถึง การละเมิด เป็นเรื่องการดูแลหรือตรวจสอบ