IMPLEMENTATION of the Asean Economi

IMPLEMENTATION of the Asean Economic Community, which comes into effect at the end of this year, will see huge business opportunities emerge for distribution firms in expanding their logistics networks to cash in on the single market and trade liberalisation.

Jonathan Guyett, head of supply chain management, deputy head of the consumer-goods business unit, and member of group management at DKSH Management (Thailand), said that with the establishment of the AEC, companies would more easily be able to raise capital, employ workers thanks to the free movement of labour, transport products across borders and generally conduct business in the region.

Moreover, it could lead to increasing investment in transport infrastructure across the region, such as the development of road networks within core connected AEC member countries, such as Singapore, Myanmar, Malaysia, Vietnam, Cambodia and Laos, as well as Thailand.

"We believe the AEC will provide a promising opportunity for companies. The Asean region is home to a population of more than 600 million. Already one in 11 citizens worldwide lives in Asean, a region that saw more than 300-per-cent growth in gross domestic product between 2001 and 2013.

"Leading institutes forecast that in 2025 as many as 125 million households in Asean will be part of the middle class, up from 67 million in 2015. This fast-growing middle class will demand high-quality consumer goods and healthcare products," Guyett said.

In the medium term, this will facilitate the development of regional distribution centres across Asean, supporting multiple countries, he said, adding that the trend is also driven by increasing retail tourism between neighbouring countries.

"We are already seeing modern trade, such as hypermarkets, being built on key borders to capture the opportunities of retail tourism in Thailand. This will need to be supported by suppliers developing more regional distribution, giving rise to increased distribution-centre activity on border areas," Guyett said.

"For a period of time, countries with higher labour and real-estate costs will outsource their distribution centres to lower-cost countries with new or expanded distribution centres. An example could be that a distribution centre in Johor Baru [in Malaysia] will cover Singapore," he explained.

With its central location, Thailand has the potential to further develop its status as a regional hub. The AEC will make it easier for Thai companies to expand to neighbouring countries, thereby further increasing inner-Asian trade, said the senior manager.

Moreover, it will lead to harmonisation of customs processes, and eventually free, duty-free movement of goods.

Great progress has been made to create a single economic market. At the same time, true harmonisation may only be achieved in the long term as there are still barriers and differences in the way of doing business in Asean markets, he forecast.

To be successful in a new or existing market, companies need to have in-depth market knowledge. Leapfrogging the long-term investment of building this expertise, a long-term strategy with a regional growth partner like DKSH is the best way to be successful in Asean, he said.

"More than 10 years ago, it was a conscious decision to invest in our presence in Asean - and it proved to be the right one. We will continue investing in our scalable platform across Asean," Guyett said.

DKSH, which is headquartered in Switzerland, has 720 business locations in Asia and 30 in Europe and the Americas. The company serves 500,000 customers, based on exclusive distribution contracts with 5,500 clients globally.

Last year, DKSH generated net sales of 9.8 billion Swiss francs (Bt353 billion), of which 96 per cent came from Asia-Pacific markets.

Asean plays an important role for DKSH, with a majority of its business coming from the region.

Thailand is DKSH's single largest market in terms of employees and revenue.

In the past 12 months, DKSH has opened a number of state-of-the-art distribution centres in Asean.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดำเนินงานของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ที่สุดรอบปีนี้ จะเห็นโอกาสทางธุรกิจขนาดใหญ่ที่เกิดการกระจายบริษัทในการขยายเครือข่ายโลจิสติกส์การเงินสดในตลาดเดียว และการเปิดเสรีค้าJonathan Guyett หัวหน้าบริหารห่วงโซ่อุปทาน รองหัวหน้าหน่วยธุรกิจสินค้าอุปโภคบริโภค และกรรมการบริหารจัดการกลุ่มที่จัดการดีเคเอสเอช (ประเทศไทย), กล่าวว่า ด้วยการจัดตั้งประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน บริษัทได้ง่ายขึ้นจะสามารถระดมทุน การว่าจ้างแรงงาน ด้วยการเคลื่อนย้ายแรงงาน ขนส่งสินค้าข้ามพรมแดน และโดยทั่วไปดำเนินธุรกิจในภูมิภาคนอกจากนี้ มันอาจนำไปสู่การเพิ่มการลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานขนส่งทั่วทั้งภูมิภาค เช่นการพัฒนาเครือข่ายถนนภายในเชื่อมต่อหลัก AEC ประเทศสมาชิก เช่นสิงคโปร์ พม่า มาเลเซีย เวียดนาม กัมพูชา และลาว รวมทั้งประเทศไทย"เราเชื่อว่า ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะทำให้โอกาสที่สัญญาสำหรับบริษัท ภูมิภาคอาเซียนมีประชากรประมาณกว่า 600 ล้านบ้าน แล้วหนึ่งใน 11 ประชาชนทั่วโลกอยู่ในอาเซียน ภูมิภาคที่เห็นมากกว่า 300 ต่อร้อยละเติบโตผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศระหว่างปีค.ศ. 2001 และ 2013"ชั้นนำสถาบันการคาดการณ์ว่า ใน 2025 จำนวน 125 ล้านครัวเรือนในอาเซียนจะเป็นส่วนหนึ่งของชนชั้นกลาง ค่าจาก 67 ล้าน 2015 Guyett กล่าวว่า นี้ชั้นกลางที่เติบโตอย่างรวดเร็วจะต้องการสินค้าอุปโภคบริโภคคุณภาพสูงและผลิตภัณฑ์ดูแลสุขภาพIn the medium term, this will facilitate the development of regional distribution centres across Asean, supporting multiple countries, he said, adding that the trend is also driven by increasing retail tourism between neighbouring countries."We are already seeing modern trade, such as hypermarkets, being built on key borders to capture the opportunities of retail tourism in Thailand. This will need to be supported by suppliers developing more regional distribution, giving rise to increased distribution-centre activity on border areas," Guyett said."For a period of time, countries with higher labour and real-estate costs will outsource their distribution centres to lower-cost countries with new or expanded distribution centres. An example could be that a distribution centre in Johor Baru [in Malaysia] will cover Singapore," he explained.With its central location, Thailand has the potential to further develop its status as a regional hub. The AEC will make it easier for Thai companies to expand to neighbouring countries, thereby further increasing inner-Asian trade, said the senior manager.Moreover, it will lead to harmonisation of customs processes, and eventually free, duty-free movement of goods.Great progress has been made to create a single economic market. At the same time, true harmonisation may only be achieved in the long term as there are still barriers and differences in the way of doing business in Asean markets, he forecast.
To be successful in a new or existing market, companies need to have in-depth market knowledge. Leapfrogging the long-term investment of building this expertise, a long-term strategy with a regional growth partner like DKSH is the best way to be successful in Asean, he said.

"More than 10 years ago, it was a conscious decision to invest in our presence in Asean - and it proved to be the right one. We will continue investing in our scalable platform across Asean," Guyett said.

DKSH, which is headquartered in Switzerland, has 720 business locations in Asia and 30 in Europe and the Americas. The company serves 500,000 customers, based on exclusive distribution contracts with 5,500 clients globally.

Last year, DKSH generated net sales of 9.8 billion Swiss francs (Bt353 billion), of which 96 per cent came from Asia-Pacific markets.

Asean plays an important role for DKSH, with a majority of its business coming from the region.

Thailand is DKSH's single largest market in terms of employees and revenue.

In the past 12 months, DKSH has opened a number of state-of-the-art distribution centres in Asean.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การดำเนินงานของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนซึ่งมีผลบังคับใช้ในช่วงปลายปีนี้จะเห็นโอกาสทางธุรกิจขนาดใหญ่โผล่ออกมาสำหรับ บริษัท ที่จัดจำหน่ายในการขยายเครือข่ายโลจิสติกของพวกเขาในการเงินสดในตลาดเดียวและเปิดเสรีการค้า. โจนาธาน Guyett หัวของห่วงโซ่อุปทาน การจัดการหัวรองผู้อำนวยการหน่วยธุรกิจของผู้บริโภคสินค้าและเป็นสมาชิกของการจัดการกลุ่มที่ DKSH (ประเทศไทย) กล่าวว่าด้วยการจัดตั้งประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนที่ บริษัท จะได้ง่ายขึ้นสามารถที่จะระดมทุนจ้างคนงานด้วยการเคลื่อนไหว แรงงานผลิตภัณฑ์การขนส่งข้ามพรมแดนและโดยทั่วไปการดำเนินธุรกิจในภูมิภาค. นอกจากนี้ยังอาจนำไปสู่การเพิ่มการลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานการขนส่งในภูมิภาคเช่นการพัฒนาเครือข่ายถนนภายในเชื่อมต่อหลักประเทศสมาชิกประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนเช่นสิงคโปร์พม่า มาเลเซียเวียดนามกัมพูชาและลาวรวมทั้งประเทศไทย. "เราเชื่อว่า AEC จะให้โอกาสสำหรับ บริษัท ที่มีแนวโน้ม. ภูมิภาคอาเซียนเป็นบ้านของประชากรมากกว่า 600 ล้านคน แล้วหนึ่งใน 11 ประชาชนทั่วโลกอาศัยอยู่ในอาเซียนเป็นภูมิภาคที่เห็นการเติบโตมากกว่า 300 เปอร์เซ็นต์ในผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศระหว่างปี 2001 และ 2013 "สถาบันชั้นนำคาดการณ์ว่าในปี 2025 เป็นจำนวนมากถึง 125 ล้านครัวเรือนในอาเซียนจะเป็นส่วนหนึ่งของ คนชั้นกลางเพิ่มขึ้นจาก 67 ล้านในปี 2015 นี้จะเติบโตอย่างรวดเร็วของชนชั้นกลางจะเรียกร้องที่มีคุณภาพสูงและสินค้าอุปโภคบริโภคผลิตภัณฑ์สุขภาพ "Guyett กล่าว. ในระยะกลางนี้จะอำนวยความสะดวกในการพัฒนาศูนย์กระจายสินค้าภูมิภาคอาเซียนที่สนับสนุน หลายประเทศเขากล่าวเพิ่มว่าแนวโน้มเป็นแรงผลักดันโดยการเพิ่มการท่องเที่ยวค้าปลีกระหว่างประเทศเพื่อนบ้าน. "เราจะได้เห็นการค้าที่ทันสมัยเช่นไฮเปอร์มาร์เก็ตถูกสร้างขึ้นบนพรมแดนที่สำคัญในการจับโอกาสของการท่องเที่ยวการค้าปลีกในประเทศไทย. นี้จะ จำเป็นต้องได้รับการสนับสนุนโดยซัพพลายเออร์พัฒนาจำหน่ายในภูมิภาคมากขึ้นให้สูงขึ้นเพื่อกิจกรรมที่เพิ่มขึ้นการกระจายศูนย์ในพื้นที่ชายแดน "Guyett กล่าวว่า." สำหรับช่วงเวลาที่ประเทศที่มีแรงงานที่สูงขึ้นและค่าใช้จ่ายในอสังหาริมทรัพย์จะ outsource การศูนย์กระจายสินค้าของพวกเขาที่จะลด ประเทศ -cost กับศูนย์กระจายสินค้าแห่งใหม่หรือขยาย ตัวอย่างเช่นอาจจะเป็นที่ศูนย์กระจายสินค้าในยะโฮร์บารู [มาเลเซีย] จะครอบคลุมสิงคโปร์ "เขาอธิบาย. ด้วยทำเลที่ตั้งที่อยู่ใจกลางเมืองไทยมีศักยภาพในการพัฒนาสถานะของการเป็นศูนย์กลางในภูมิภาค. อาเซียนจะทำให้ง่ายขึ้นสำหรับคนไทย บริษัท ที่จะขยายไปยังประเทศเพื่อนบ้านจึงต่อการเพิ่มการค้าภายในภูมิภาคเอเชียกล่าวว่าผู้จัดการอาวุโส. นอกจากนี้ยังจะนำไปสู่การประสานกันของกระบวนการศุลกากรและเป็นอิสระในที่สุดการเคลื่อนไหวปลอดภาษีของสินค้า. ความคืบหน้าที่ดีได้รับการทำเพื่อสร้าง ตลาดเศรษฐกิจเดียว. ในขณะเดียวกันการประสานกันจริงเท่านั้นอาจจะประสบความสำเร็จในระยะยาวที่ยังคงมีอุปสรรคและความแตกต่างในทางของการทำธุรกิจในตลาดอาเซียนที่เขาคาดการณ์. จะประสบความสำเร็จในตลาดใหม่หรือที่มีอยู่ บริษัท ต้องมีความรู้ตลาดในเชิงลึก. โจนการลงทุนในระยะยาวของการสร้างความเชี่ยวชาญด้านนี้เป็นกลยุทธ์ระยะยาวกับพันธมิตรการเจริญเติบโตในภูมิภาคเช่น DKSH เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะประสบความสำเร็จในอาเซียนเขากล่าวว่า. "มากกว่า 10 ปี ที่ผ่านมาก็คือการตัดสินใจที่มีสติที่จะลงทุนในธุรกิจของเราในอาเซียน - และมันพิสูจน์แล้วว่าเป็นหนึ่งที่เหมาะสม เราจะยังคงลงทุนในแพลตฟอร์มของเราสามารถปรับขนาดได้ทั่วอาเซียน "Guyett กล่าว. DKSH ซึ่งมีสำนักงานใหญ่อยู่ในประเทศสวิสเซอร์แลนด์มี 720 สถานที่ตั้งธุรกิจในเอเชียและที่ 30 ในยุโรปและอเมริกา. บริษัท ให้บริการ 500,000 ลูกค้าขึ้นอยู่กับสัญญาการจัดจำหน่าย แต่เพียงผู้เดียวกับ 5500 ลูกค้าทั่วโลก. ปีที่แล้ว DKSH สร้างยอดขายสุทธิ 9.8 พันล้านฟรังก์สวิส (Bt353 พันล้านดอลลาร์) ซึ่งคิดเป็นร้อยละ 96 มาจากตลาดเอเชียแปซิฟิก. อาเซียนมีบทบาทสำคัญสำหรับ DKSH กับส่วนใหญ่ของธุรกิจที่มาจากภูมิภาค . ประเทศไทยเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดเดียว DKSH ในแง่ของรายได้และพนักงาน. ในรอบ 12 เดือน, DKSH ได้เปิดจำนวนของรัฐของศิลปะศูนย์กระจายสินค้าในอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การดำเนินการของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ซึ่งจะมีผลบังคับใช้ในปลายปีนี้ จะเห็นโอกาสทางธุรกิจสำหรับ บริษัท ขนาดใหญ่ออกมาแจกจ่ายในการขยายเครือข่ายของโลจิสติกส์ที่จะเงินสดในตลาดเดียว และการเปิดเสรีทางการค้า .

โจนาธาน guyett , หัวของการจัดการห่วงโซ่อุปทานของสินค้าอุปโภคบริโภค , รองหัวหน้าหน่วยธุรกิจและเป็นสมาชิกของกลุ่มบริหารการจัดการที่ ดีเคเอสเอช ( ประเทศไทย ) กล่าวว่า ด้วยการจัดตั้งประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน บริษัทจะได้ง่ายขึ้นสามารถระดมทุนจ้างคนงานด้วยการเคลื่อนไหวของแรงงานฟรี , การขนส่งสินค้าข้ามพรมแดนและโดยทั่วไปการดำเนินธุรกิจในภูมิภาค .

นอกจากนี้อาจเพิ่มการลงทุนใน โครงสร้างพื้นฐานการขนส่งในภูมิภาคเช่น การพัฒนาโครงข่ายถนนภายในแกนเชื่อมต่อประเทศสมาชิกอาเซียน เช่น สิงคโปร์ , พม่า , มาเลเซีย , เวียดนาม , กัมพูชา และลาว รวมทั้งประเทศไทย .

" เราเชื่อว่าอาเซียนจะให้โอกาสที่สัญญาสำหรับ บริษัท ภูมิภาคอาเซียนเป็นบ้านของประชากรกว่า 600 ล้านคน แล้วหนึ่งในชีวิตทั่วโลก 11 ประชาชนในอาเซียนพื้นที่ที่เห็นมากกว่า 300 ต่อการเจริญเติบโตร้อยละในผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศระหว่างปี 2001 และปี 2013

" สถาบันคาดการณ์ว่าในปี 2568 จำนวนมากเป็น 125 ล้านบาทในอาเซียนจะเป็นส่วนหนึ่งของชนชั้นกลางที่เพิ่มขึ้นจาก 67 ล้านในปี 2015 นี้เติบโตอย่างรวดเร็วชนชั้นกลางจะต้องการผลิตภัณฑ์สินค้าอุปโภคบริโภคและสุขภาพที่มีคุณภาพสูง " guyett บอกว่า

ในในระยะปานกลางนี้จะอำนวยความสะดวกในการพัฒนาศูนย์กระจายสินค้าระดับภูมิภาคในอาเซียน สนับสนุนหลายประเทศ เขากล่าวว่า , เพิ่มว่า แนวโน้มยังขับเคลื่อนด้วยการค้าปลีก การท่องเที่ยวระหว่างประเทศเพื่อนบ้าน

" แล้วเราจะเห็น โมเดิร์นเทรด เช่น ร้านค้าปลีกขนาดใหญ่ ถูกสร้างขึ้นบนขอบแป้นจับโอกาสการท่องเที่ยวค้าปลีกในประเทศไทยนี้จะต้องได้รับการสนับสนุนโดยซัพพลายเออร์การพัฒนาการกระจายภูมิภาคมากขึ้น , ให้สูงขึ้นเพื่อเพิ่มการกระจายศูนย์กิจกรรมในพื้นที่ชายแดน " guyett พูด

" เป็นระยะเวลาหนึ่ง ประเทศที่มีต้นทุนแรงงานที่สูงขึ้น และอสังหาริมทรัพย์จะ outsource ศูนย์กระจายของพวกเขาเพื่อลดต้นทุน ประเทศที่มีใหม่หรือขยายศูนย์กระจายสินค้าตัวอย่างอาจเป็นว่า การกระจายศูนย์ในยะโฮร์ บารู [ มาเลเซีย ] จะครอบคลุมสิงคโปร์ " เขาอธิบาย

กับสถานที่ภาคกลางของ ประเทศไทยมีศักยภาพที่จะพัฒนาสถานะของการเป็นศูนย์กลางของภูมิภาค AEC จะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับ บริษัท ไทยจะขยายไปยังประเทศเพื่อนบ้าน จึงเพิ่มเติม เพิ่มการค้าภายในเอเชีย กล่าวว่า ผู้จัดการอาวุโส

นอกจากนี้จะนำไปสู่การประสานกันของกระบวนการทางศุลกากร และในที่สุดฟรีเคลื่อนไหวปลอดภาษีสินค้า

ความคืบหน้ามากได้รับการทำในการสร้างตลาดเศรษฐกิจเดียว ใน เวลาเดียวกัน อาจเป็นเพียงความจริงการประสานกันในระยะยาว ขณะที่ยังคงมีอุปสรรคและความแตกต่างในทางธุรกิจในตลาดอาเซียน , เขาพยากรณ์

จะประสบความสำเร็จในตลาดใหม่หรือที่มีอยู่บริษัท ต้องมีความรู้ทางการตลาดเชิงลึก ก้าวกระโดดที่ลงทุนระยะยาว สร้างความเชี่ยวชาญนี้กลยุทธ์ระยะยาวกับคู่ค้าเช่น ดีเคเอสเอชในการเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะประสบความสำเร็จในอาเซียน เขากล่าวว่า

" กว่า 10 ปี ที่ผ่านมา มันคือการตัดสินใจที่จะลงทุนในการแสดงตนของเราในอาเซียน และมันพิสูจน์แล้วว่าเป็นหนึ่งขวาเราจะยังคงลงทุนในแพลตฟอร์มที่ยืดหยุ่นของเราในอาเซียน " guyett บอกว่า

ดีเคเอสเอช ซึ่งมีสำนักงานใหญ่ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ มี 720 ธุรกิจที่ตั้งอยู่ในเอเชีย และในยุโรป และ อเมริกา บริษัท ให้บริการ 500000 ลูกค้าตามสัญญาการจัดจำหน่ายพิเศษกับ 5 , 500 ลูกค้าทั่วโลก

ปีที่แล้ว ดีเคเอสเอช สร้างยอดขายสุทธิ 9.8 พันล้านสวิสฟรังซ์ ( bt353 พันล้าน )ที่ 96 เปอร์เซ็นต์มาจากตลาดเอเชียแปซิฟิก .

เล่นบทบาทสำคัญสำหรับอาเซียน ดีเคเอสเอช กับ ส่วนใหญ่ของธุรกิจของ บริษัท มาจากภูมิภาค .

ประเทศไทย ดีเคเอสเอช เป็นตลาดเดียวที่ใหญ่ที่สุดในแง่ของพนักงานและรายได้

ในอดีต 12 เดือน , ดีเคเอสเอช ได้เปิดหมายเลขของศูนย์กระจาย รัฐ - of - the - art
ในอาเซียน