“That's why Aika-san wanted a bond

“That's why Aika-san wanted a bond with someone so obvious anyone can tell”

“So she wanted me to put a curse on her? Surely there should be a better way?”

Koutarou was surprised. If it was like what Shizuka had said, Maki wanted to create bond by carving it into her body. That was far too violent of a method.

“She is so helplessly lonely, so she wants any kind of connection she could get”

Maki was lonely. Only a short amount of time had passed since she came to stay with Koutarou. While she believed in Koutarou and the others, she would still often feel insecure.

Was it okay for her to be here? Was she needed? Was she unwanted?

Maki was worried about a lot. That's why she wanted a bond that would let her deny those worries, even if it meant living with a gun pointed to her head. Having the muzzle pointed at her would serve as proof that she was there. Maki wanted to sense a connection to others through abandoning her own freedom.

“Doesn't that ring a bell to you, Satomi-kun? … It does to me...”

“... Yeah... it does to me too...”

Koutarou had felt something similar when he had lost his mother and when his relationship with his father turned sour. He devoted himself to fighting others, and through harming himself he felt like he still existed. What he did was the same as what Maki was doing now.

“Aika-san needs someone to save her from that. Just accepting her isn't enough”

“... To me, it had been baseball and Mackenzie...”

What saved Koutarou from his lifestyle was his baseball team and his meeting with Kenji. By working together with his team towards a goal, he was able to affirm his existence. And right now, that was what Maki needed. Koutarou understood very well what Shizuka was talking about.

“It might be the same reason as to why Aika-san is always after your money. She wants to be able to feel safe through an easy to understand bond like money”

“Aika-san...”

When Shizuka pointed that out, Koutarou recalled when he and Maki had formed a contract. Deep inside, Maki was a lonely girl shivering inside of a dungeon. And like Koutarou was, Maki wouldn't rely on others directly, even if she wanted to.

“So Satomi-kun. I want you to help Aika-san until she can properly settle in”

“... Everyone wants a place of their own, huh...”

Koutarou had felt like he had saved Maki just by taking her with him to room 106. But that alone wasn't enough. If left be, she would spend a lot of her life in anxiety. They would be very painful days. It was a problem that might eventually be resolved even if he left her be, but Koutarou couldn't find it in him to do that.

“Please, Satomi-kun. We don't need to protect just Aika-san's place, but everyone else's too...”

“Everyone else's... I see. You're right...”

Creating a place for Maki to remove her insecurity was the same as making a place where everyone could live and laugh together. That meant protecting everyone's place. It wasn't just for Maki's sake, but for everyone's.

“I understand... I'll think of something”

Koutarou decided to listen to Shizuka's request. He still didn't know what he should do, but he wanted to be mindful of it. If he was, he believed he would eventually find a solution.

“Thank you, Satomi-kun”

With Koutarou showing that he understood, tears began forming in Shizuka's eyes again. He had done exactly what she wanted, which made it hard for her to keep her feelings of joy at bay.

How troubling... I thought I was trying to hide these feelings...

The conversation she had brought up to change topic had in the end led to the same place. Shizuka's plan appeared to have misfired. But it might be that this would have happened regardless of what she spoke of. Her expectations of the future and rapidly beating heart convinced her that she would be happy as long as she was with Koutarou.

“... Could I borrow your shoulder?”

“Sure”

There, Shizuka decided to stop going against her own feelings. Even if she did, it would have the same results. In that case, she might as well just accept them. She also believed that Koutarou would accept her, even like that.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"เหตุ Aika ซังต้องการพันธบัตรที่ มีคนเห็นได้ชัดว่าทุกคนสามารถบอกได้""ดังนั้นเธอต้องการฉันจะสาปเธอใส่ ก็ ควรมีวิธีดีกว่า"Koutarou รู้สึกประหลาดใจ ถ้ามันเป็นเหมือนสิ่งที่ชิซูกะได้กล่าว Maki อยากสร้างพันธะ โดยการสลักเข้าไปในร่างกายของเธอ ที่มีความรุนแรงเกินไปของวิธีการ"เธอจึงจึงเหงาซม เธอต้องการให้เธอได้รับการเชื่อมต่อชนิดใด"Maki ถูกโดดเดี่ยว เพียงในระยะเวลาสั้น ๆ เลยตั้งแต่เธอมาอยู่กับ Koutarou ในขณะที่เธอเชื่อใน Koutarou และคนอื่น ๆ เธอจะมักจะยังคงรู้สึกไม่ปลอดภัยก็โอเคสำหรับเธออยู่ที่นี่ เธอต้องการ เธอไม่ได้Maki เป็นกังวลมาก เป็นเหตุผลที่เธอต้องการจะให้เธอปฏิเสธความกังวลเหล่านั้น แม้ว่ามันหมายถึง ชีวิตกับปืนชี้ไปยังหัวของเธอ มีปากกระบอกปืนชี้ไปที่เธอจะทำหน้าที่เป็นหลักฐานที่เธอมี Maki อยากสัมผัสการเชื่อมต่อไปยังผู้อื่นผ่านละทิ้งเสรีภาพของตนเอง"ไม่ที่กระดิ่ง คุณ kun ซะโตะมิ … ทำกับฉัน... "“... ใช่...ฉันไม่เกินไป... "Koutarou เขารู้สึกถึงสิ่งที่คล้ายกันเมื่อเขาได้สูญเสียแม่ของเขาและเมื่อความสัมพันธ์ของเขากับพ่อของเขาเปิดเปรี้ยว เขาอุทิศตัวเองเพื่อต่อสู้กับผู้อื่น และผ่านการทำร้ายตัวเอง ที่เขารู้สึกเหมือนเขายังคงอยู่ สิ่งที่เขาไม่ได้เหมือนกับ Maki ถูกทำอะไรตอนนี้"Aika ซังต้องการคนช่วยเธอจากที่ ยอมรับเพียงแค่เธอไม่พอ"“... ฉัน มันเป็นเบสบอลและแม็คเคนซี่..."สิ่งที่บันทึก Koutarou จากชีวิตของเขาถูกทีมเบสบอลของเขาและเขาประชุมกับเคนจิ โดยทำงานร่วมกับทีมงานเป็นเป้าหมายของเขา เขาก็สามารถที่จะยืนยันการดำรงอยู่ของเขา และในขณะนี้ ที่จำเป็นของ Maki Koutarou เข้าใจดีชิซูกะพูดถึงอะไร"อาจเป็นเหตุผลเดียวกันว่าทำไม Aika ที่นี่เสมอหลังเงินของคุณ เธอต้องสามารถรู้สึกปลอดภัยผ่านที่ง่ายต่อการเข้าใจเช่นเงินพันธบัตร""Aika ซัง..."เมื่อชิซูกะชี้ให้ Koutarou เรียกเมื่อเขาและ Maki ได้เกิดสัญญา ลึก Maki เป็นสาวเหงาสั่นภายในดันเจี้ยน และเหมือน Koutarou, Maki จะไม่พึ่งพาผู้อื่นโดยตรง แม้ว่าเธอต้องการ"ดังนั้นอะยะนะทะ-kun ผมอยากให้ช่วยจนกระทั่งเธอสามารถชำระได้อย่างถูกต้องใน Aika-ซาน"“... ทุกคนต้องหาของตัวเอง ฮะ..."Koutarou มีรู้สึกเหมือนเขาบันทึกไว้ Maki โดยพาเธอกับเขาที่ห้อง 106 แต่ว่าคนเดียวไม่พอ ถ้าปล่อยเป็น เธอจะใช้ชีวิตของเธอในความวิตกกังวล พวกเขาจะเจ็บมากวัน มันเป็นปัญหาที่ในที่สุดก็อาจแก้ไขได้แม้ว่าเขาเธอ จะ แต่ Koutarou ไม่พบในตัวเขาที่จะทำ"กรุณา kun ซะโตะมิ เราไม่จำเป็นต้องปกป้องสถานที่ Aika-ซานเพียง แต่ทุกคนในมากเกินไป... ""คนอื่น ๆ ของ... เข้าใจแล้ว คุณก็..."Creating a place for Maki to remove her insecurity was the same as making a place where everyone could live and laugh together. That meant protecting everyone's place. It wasn't just for Maki's sake, but for everyone's.“I understand... I'll think of something”Koutarou decided to listen to Shizuka's request. He still didn't know what he should do, but he wanted to be mindful of it. If he was, he believed he would eventually find a solution.“Thank you, Satomi-kun”With Koutarou showing that he understood, tears began forming in Shizuka's eyes again. He had done exactly what she wanted, which made it hard for her to keep her feelings of joy at bay.How troubling... I thought I was trying to hide these feelings...The conversation she had brought up to change topic had in the end led to the same place. Shizuka's plan appeared to have misfired. But it might be that this would have happened regardless of what she spoke of. Her expectations of the future and rapidly beating heart convinced her that she would be happy as long as she was with Koutarou.“... Could I borrow your shoulder?”“Sure”There, Shizuka decided to stop going against her own feelings. Even if she did, it would have the same results. In that case, she might as well just accept them. She also believed that Koutarou would accept her, even like that.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"นั่นเป็นเหตุผล Aika ซังอยากผูกพันกับใครสักคนเพื่อให้ทุกคนสามารถบอกได้ชัดเจน" "ดังนั้นเธอจึงต้องการให้ผมใส่คำสาปของเธอ? แท้จริงควรจะมีวิธีที่ดีกว่า " Koutarou รู้สึกประหลาดใจ ถ้ามันเป็นเหมือนสิ่งที่ชิซูกะได้กล่าวว่า Maki ต้องการที่จะสร้างความผูกพันโดยการแกะสลักมันเข้าไปในร่างกายของเธอ ที่อยู่ไกลเกินกว่าความรุนแรงของวิธีการ. "เธอเป็นคนเหงาอย่างช่วยไม่ได้ดังนั้นเธอจึงต้องการชนิดของการเชื่อมต่อใด ๆ ที่เธอจะได้รับ" Maki เหงา เพียงระยะเวลาสั้น ๆ ได้ผ่านไปนับตั้งแต่ที่เธอมาอยู่กับ Koutarou ในขณะที่เธอเชื่อใน Koutarou และคนอื่น ๆ เธอก็จะยังมักจะรู้สึกไม่ปลอดภัย. มันโอเคสำหรับเธอที่จะอยู่ที่นี่? ถูกเธอจำเป็น? เธอเป็นที่ไม่พึงประสงค์? Maki เป็นห่วงเกี่ยวกับมาก นั่นเป็นเหตุผลที่เธอต้องการพันธบัตรที่จะปล่อยให้เธอปฏิเสธความกังวลเหล่านั้นถึงแม้ว่ามันจะหมายถึงการมีชีวิตอยู่กับปืนชี้ไปที่หัวของเธอ มีปากกระบอกปืนชี้ไปที่เธอจะทำหน้าที่เป็นหลักฐานว่าเธออยู่ที่นั่น Maki อยากจะรู้สึกเชื่อมต่อไปยังคนอื่น ๆ ผ่านละทิ้งเสรีภาพเธอเอง. "ไม่ว่ากระดิ่งกับคุณซาโตมิคุง? ... มันจะให้ฉัน ... " " ... ใช่ ... มันไม่ให้ฉันด้วย ... " Koutarou มีความรู้สึกบางสิ่งบางอย่างที่คล้ายกันเมื่อเขาได้สูญเสียแม่ของเขาและเมื่อความสัมพันธ์ของเขากับพ่อของเขาหันเปรี้ยว เขาอุทิศตัวเองให้กับการต่อสู้อื่น ๆ และผ่านการทำร้ายตัวเองว่าเขารู้สึกเหมือนกับว่าเขายังคงดำรงอยู่ สิ่งที่เขาทำก็คือเช่นเดียวกับสิ่ง Maki กำลังทำในขณะนี้. "Aika ซังต้องการใครสักคนที่จะช่วยเธอจากที่ เพียงแค่ยอมรับของเธอไม่พอ " " ... ฉันจะได้รับเบสบอลและแม็คเคนซี่ ... " สิ่งที่บันทึกไว้ Koutarou จากวิถีการดำเนินชีวิตของเขาคือทีมเบสบอลของเขาและการประชุมกับเคนจิ โดยการทำงานร่วมกับทีมงานของเขาไปสู่เป้าหมายของเขาก็สามารถที่จะยืนยันการดำรงอยู่ของเขา และในขณะนี้นั่นคือสิ่งที่จำเป็น Maki Koutarou เข้าใจเป็นอย่างดีว่าสิ่งที่ชิซูกะได้พูดคุยเกี่ยวกับ. "มันอาจจะเป็นเหตุผลเดียวกันว่าทำไม Aika ซังอยู่เสมอหลังจากที่เงินของคุณ เธอต้องการที่จะสามารถที่จะรู้สึกปลอดภัยผ่านง่ายต่อการเข้าใจเช่นพันธบัตรเงิน " " Aika ซัง ... " เมื่อชิซูกะชี้ว่าออก Koutarou จำได้ว่าเมื่อเขาและ Maki ได้จัดตั้งสัญญา ภายในลึก Maki เป็นสาวเหงาสั่นภายในของดันเจี้ยน และเช่นเดียวกับ Koutarou เป็น Maki จะไม่พึ่งพาผู้อื่นโดยตรงแม้ว่าเธออยากจะ. "ดังนั้นซาโตมิคุง ฉันต้องการให้คุณช่วย Aika ซังจนเธอต้องสามารถชำระใน " " ... ทุกคนต้องการสถานที่ของตัวเองเหรอ ... " Koutarou ได้รู้สึกเหมือนกับว่าเขาได้บันทึกไว้ Maki เพียงแค่พาเธอกับเขาไปที่ห้อง 106 แต่เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ หากปล่อยทิ้งไว้จะเป็นไปได้ที่เธอจะใช้จ่ายมากในชีวิตของเธอในความวิตกกังวล พวกเขาจะเป็นวันที่เจ็บปวดมาก มันเป็นปัญหาที่อาจจะได้รับการแก้ไขได้แม้ว่าเขาจะทิ้งเธอ แต่ Koutarou ไม่สามารถหาได้ในตัวเขาจะทำอย่างนั้น. "กรุณา Satomi คุง เราไม่จำเป็นต้องปกป้องเพียงแค่สถานที่ Aika ซัง แต่ของคนอื่นมากเกินไป ... " " ของคนอื่น ... ฉันเห็น คุณขวา ... " การสร้างสถานที่สำหรับ Maki ที่จะเอาความไม่มั่นคงของเธอเป็นเช่นเดียวกับการทำสถานที่ที่ทุกคนสามารถมีชีวิตอยู่และหัวเราะด้วยกัน นั่นหมายความว่าการปกป้องสถานที่ของทุกคน มันไม่ได้เป็นเพียงเพื่อประโยชน์ของ Maki แต่สำหรับทุกคน. "ผมเข้าใจ ... ฉันจะคิดว่าสิ่งที่" Koutarou ตัดสินใจที่จะฟังคำขอของชิซูกะ เขายังคงไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่เขาควรจะทำ แต่เขาต้องการที่จะสนใจมัน ถ้าเขาเขาเชื่อว่าในที่สุดเขาก็จะหาทางแก้ปัญหา. "ขอบคุณ Satomi-kun" ด้วย Koutarou แสดงให้เห็นว่าเขาเข้าใจน้ำตาเริ่มก่อตัวขึ้นในสายตาของชิซูกะอีกครั้ง เขาได้ทำสิ่งที่เธอต้องการซึ่งทำให้มันยากสำหรับเธอเพื่อให้ความรู้สึกของเธอของความสุขที่อ่าว. ว่าหนักใจ ... ฉันคิดว่าฉันกำลังพยายามที่จะซ่อนความรู้สึกเหล่านี้ ... การสนทนาที่เธอได้นำขึ้นไปเปลี่ยนหัวข้อได้ ในที่สุดนำไปสู่สถานที่เดียวกัน แผนของชิซูกะดูเหมือนจะคลำ แต่มันอาจจะเป็นที่ว่านี้จะเกิดขึ้นโดยไม่คำนึงถึงสิ่งที่เธอพูดถึง ความคาดหวังของเธอในอนาคตและอย่างรวดเร็วตีหัวใจเธอเชื่อว่าเธอจะมีความสุขตราบใดที่เธออยู่กับ Koutarou. " ... ฉันสามารถกู้ไหล่ของคุณ?" "แน่นอน" มีชิซูกะตัดสินใจที่จะหยุดไปกับความรู้สึกของเธอเอง แม้ถ้าเธอไม่ก็จะได้ผลลัพธ์เดียวกัน ในกรณีที่ว่าเธออาจมีเพียงยอมรับพวกเขา นอกจากนี้เธอยังเชื่อว่าจะยอมรับ Koutarou เธอแม้เช่นนั้น