“It was the best of times, it was t

“It was the best of times, it was the worst of times…”
So begins Charles Dickens’ A Tale of Two Cities. While
banking and capital market firms still have some ways
to go, and thus this quote may not be true in the literal
sense, industry leaders are looking forward to a better
year ahead.
The good news is that the economy is showing some
signs of life: balance sheets are stabilizing and consumer
confidence is trending toward the positive. Revenues
have also picked up in certain sectors, and credit
availability is easing.
That said, next year will likely be one of continued
challenge for industry executives. Margins are under
extreme pressure, and business models and product
structures are becoming more standardized, mortgages
and derivatives being two examples. And regulatory
concerns have shifted, from uncertainty over direction to
uncertainty over long-term outcomes.
As firms begin to pivot toward growth, they will be
challenged to remain relevant to their clients, realign
business models, adjust to recent regulations, and
attempt to innovate for growth. Firms will also continue
to make strategic decisions, driven by capital constraints
and demands for improved return on equity, divesting or
acquiring in areas where they believe they can compete
and win. We are seeing some renewed interest in
innovation as well. Overall, banks and capital market firms
will need to drive increased agility into their operations to
take advantage of the ongoing uncertainty in the market,
rather than simply waiting for more stable conditions to
emerge

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ก็ดีสุดของเวลา ก็ร้ายเวลา..." เพื่อ เริ่มต้นของชาร์ลส์ดิคเก้น A เรื่องของสองเมือง ในขณะที่ บริษัทตลาดทุน และธนาคารยังมีบางวิธี ไป และทำ ใบเสนอราคานี้อาจไม่จริงในแบบอักษร รู้สึก ผู้นำในอุตสาหกรรมกำลังมองไปข้างหน้าจะดีกว่า ปีข้างหน้าข่าวดีก็คือ ว่า เศรษฐกิจจะแสดงบางส่วน สัญญาณของชีวิต: งบดุลเป็น stabilizing และผู้บริโภค ความเชื่อมั่นเป็น trending ไปในแง่บวก รายได้ ได้รับยังขึ้นในบางภาค และสินเชื่อ ความพร้อมใช้งานเป็นการผ่อนคลายที่กล่าวว่า ปีหน้ามีแนวโน้มจะเป็นหนึ่งอย่างต่อเนื่อง ความท้าทายสำหรับนักอุตสาหกรรม ขอบอยู่ภายใต้ ความ ดันมาก และแบบจำลองทางธุรกิจ และผลิตภัณฑ์ โครงสร้างจะกลายเป็นเพิ่มเติมมาตรฐาน mortgages และอนุพันธ์เป็นตัวอย่าง และกำกับดูแล ความกังวลเริ่ม จากความไม่แน่นอนมากกว่าทิศทางการ ความไม่แน่นอนมากกว่าผลลัพธ์ระยะยาว เป็นบริษัทเริ่มต้นสาระสำคัญต่อการเจริญเติบโต พวกเขาจะ ท้าทายยังคงเกี่ยวข้องกับลูกค้าของพวกเขา จัด ปรับรูปแบบธุรกิจ ข้อบังคับล่าสุด และ พยายามที่จะสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ สำหรับการเจริญเติบโต บริษัทจะดำเนินการต่อไปยัง เพื่อทำการตัดสินใจเชิงกลยุทธ์ ขับเคลื่อน ด้วยข้อจำกัดของเงินทุน และความต้องการการปรับปรุงการส่งคืนผู้ถือหุ้น divesting หรือ ในพื้นที่ที่พวกเขาเชื่อว่า พวกเขาจะสามารถแข่งขันได้ และชนะ เราเห็นบางสนใจต่ออายุใน นวัตกรรมเช่น โดยรวม ธนาคารและบริษัทในตลาดทุน จะต้องไปเพิ่มความคล่องตัวในการดำเนินงานเพื่อ ใช้ประโยชน์จากความไม่แน่นอนอย่างต่อเนื่องในตลาด แทนที่จะเพียงแค่รอเงื่อนไขมีเสถียรภาพมากขึ้น เกิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" มันคือช่วงเวลาที่ดีที่สุด มันเป็นช่วงเวลาที่แย่ที่สุด . . . . . . . "
เริ่มการเปลี่ยนสัณฐาน ' เรื่องสองเมือง ในขณะที่
บริษัทธนาคารและตลาดทุนยังคงมีบางวิธี
ไป แล้วจึง ราคานี้อาจไม่เป็นจริงในความรู้สึกที่แท้จริง
, ผู้นำอุตสาหกรรมจะมองไปข้างหน้าดีกว่า

ปีล่วงหน้า ข่าวดีคือ ว่า เศรษฐกิจจะแสดงสัญญาณของชีวิต :
งบดุลมีเสถียรภาพและความเชื่อมั่นผู้บริโภค
มีแนวโน้มทางบวก รายได้
ได้เลือกขึ้นในบางภาค และพร้อมจะลดเครดิต
.
ที่บอกว่า ปีหน้าอาจจะเป็นหนึ่งในความท้าทายอย่างต่อเนื่อง
สำหรับผู้บริหารอุตสาหกรรม ขอบภายใต้
ความกดดันสูง และรูปแบบธุรกิจและโครงสร้างผลิตภัณฑ์
เป็นมาตรฐานมากขึ้น จำนอง
และอนุพันธ์ที่เป็นสองตัวอย่าง และความกังวลด้าน
ขยับ จากความไม่แน่นอนของทิศทาง
ความไม่แน่นอนของผลระยะยาว
เป็น บริษัท เริ่มที่จะหมุนต่อการเจริญเติบโต พวกเขาจะ
ท้าทายที่จะยังคงเกี่ยวข้องกับลูกค้าของพวกเขา , realign
ธุรกิจรุ่นปรับกฎระเบียบล่าสุดและ
ความพยายามเพื่อการเติบโตของธุรกิจ . บริษัท จะยังคง
เพื่อการตัดสินใจเชิงกลยุทธ์ขับเคลื่อนโดยเงื่อนไขทุน
และความต้องการปรับปรุงผลตอบแทนจากหุ้น การปลดหรือ
รับในพื้นที่ที่พวกเขาเชื่อว่าพวกเขาสามารถแข่งขัน
และชนะ เราเห็นบางต่ออายุดอกเบี้ยใน
นวัตกรรมเช่นกัน โดยธนาคารและบริษัทในตลาดทุน
จะต้องขับรถเพิ่มความคล่องตัวในการดำเนินงานของพวกเขา

ใช้ประโยชน์จากความไม่แน่นอนอย่างต่อเนื่องในตลาด
แทนที่จะรอให้มีเสถียรภาพมากขึ้นเงื่อนไข

ออกมา