1. Will comply with the EPC Safety

1. Will comply with the EPC Safety Plan, the Contrac, and all Lao Peoples’ Democratic Republic legislation applicable to the work.
2. Will submit construction method statement including health and safety procedure to EPC for review and consent before any work commences.
3. Will comply with approved method statements and any EPC document provide in the interests of safety.
4. Will ensure that all of their personnel who are to work on any Xayaburi Hydroelectric Development Project site or location are properly trained and competent.
5. Will ensure that all personal who are to work on the Project received EPC health and safety induction training, before commencing work on any Project site.
6. Will ensure that all plant and equipment brought onto sites has been inspected and serviced in accordance with legal requirements and the manufacturers or suppliers instructions.
7. Will provide details of any hazardous substances to be brought onto any Project site.
8. Will ensure that all of their personal including any visitors are issued with and use,suitable personal protective equipment (PPE).
9. Will request permission from before any EPC visitors access any Project site or locations and ensure that all visitor are accompanied at all times.
10. Will comply with all instructions regarding health, safety and loss control given by EPC.
11. CH.Karnchang provider main first –aid infront of camp 1 near market, and damsite first-aid behide gas station 05 left bank at Luang Pha Bang stand- by doctor,nurse and appropriate medicines in case of emergency,in cluding 2 ambulances.
12. In case of injuly by any accidents at construction area, rescue team available immediately support for any accident case.
13. Nessessary facilities (Such as, canteen, drinkging water,water closet.(W.C) available on site
14. Before start work every
o CH.Karnchang safety section and SA-2 safety Co-ordinator will give moring talk once a week.
o All workkers must be wear basic PPE (hart hat, visible jacket,safety shoes/ rubber boot, and any PPE appropriate to work done.
o Will checked all tools, electric equipments before daily work in a safe manner.
o All workers will be inspect and check working place in a safe condition to prevent any accident occurred.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. จะสอดคล้องกับแผนความปลอดภัย EPC, Contrac และทุกลาวสาธารณรัฐประชาชนประชาธิปไตยกฎหมายที่ใช้บังคับกับการทำงาน.
2 จะส่งคำสั่งวิธีการก่อสร้างรวมทั้งขั้นตอนการสุขภาพและความปลอดภัยในการ EPC เพื่อการตรวจสอบและได้รับความยินยอมก่อนที่จะเริ่มทำงานใด ๆ .
3 จะปฏิบัติตามวิธีการที่ได้รับการอนุมัติงบและเอกสารใด ๆ EPC ให้อยู่ในความสนใจของความปลอดภัย.
4 จะให้แน่ใจว่าทั้งหมดของบุคลากรของพวกเขาที่มีการทำงานบนเว็บไซต์ไซยะบุรีโครงการพัฒนาพลังน้ำหรือสถานที่ได้รับการฝึกฝนอย่างถูกต้องและมีอำนาจ.
5 จะให้แน่ใจว่าบุคคลทั้งหมดที่มีในการทำงานกับโครงการที่ได้รับสุขภาพ EPC และการฝึกอบรมการเหนี่ยวนำความปลอดภัยก่อนที่จะเริ่มทำงานในเว็บไซต์ของโครงการใด ๆ .
6 จะให้แน่ใจว่าทุกอาคารและอุปกรณ์ที่นำมาลงในเว็บไซต์ที่ได้รับการตรวจสอบและบริการให้สอดคล้องกับข้อกำหนดของกฎหมายและผู้ผลิตหรือซัพพลายเออร์คำแนะนำ.
7 จะให้รายละเอียดของสารที่เป็นอันตรายใด ๆ ที่จะนำมาลงบนเว็บไซต์โครงการใด ๆ .
8 จะให้แน่ใจว่าทั้งหมดของส่วนบุคคลรวมทั้งผู้เข้าชมใด ๆ ของพวกเขาจะออกและการใช้งานที่เหมาะสมอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล (PPE).
9 จะขออนุญาตจากผู้เข้าชมก่อนที่จะ EPC ใดเข้าถึงเว็บไซต์โครงการใด ๆ หรือสถานที่และให้แน่ใจว่าผู้เข้าชมทั้งหมดจะมาพร้อมกับตลอดเวลา.
10 จะปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับสุขภาพความปลอดภัยและการควบคุมการสูญเสียที่ได้รับจาก EPC.
11 ชให้บริการหลักแรก -aid หน้าค่าย 1 ใกล้ตลาดและ damsite ปฐมพยาบาลสถานีบริการน้ำมัน 05 ข้างหลังฝั่งซ้ายที่หลวงพะบางยืนโดยแพทย์พยาบาลและยารักษาโรคที่เหมาะสมในกรณีฉุกเฉินในโรงพยาบาล 2 cluding.
12 . ในกรณีที่ injuly จากอุบัติเหตุใด ๆ ที่พื้นที่ก่อสร้างซึ่งเป็นทีมกู้ภัยสามารถใช้ได้ทันทีรองรับกรณีเกิดอุบัติเหตุใด ๆ .
13 สิ่งอำนวยความสะดวก Nessessary (เช่นโรงอาหารน้ำ drinkging, ตู้น้ำ. (ห้องสุขา) ในสถานที่
14 ก่อนที่จะเริ่มการทำงานทุก
o ชส่วนความปลอดภัยและ SA-2 ความปลอดภัยประสานจะให้พูดคุย Moring สัปดาห์ละครั้ง.
o ทั้งหมด workkers จะต้องสวมใส่อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลขั้นพื้นฐาน (หมวกกวาง, แจ็คเก็ตที่มองเห็นรองเท้านิรภัย / บูตยางและการป้องกันส่วนบุคคลใด ๆ ที่เหมาะสมกับงานที่ทำ.
o จะตรวจสอบเครื่องมืออุปกรณ์ไฟฟ้าก่อนที่จะทำงานทุกวันในลักษณะที่ปลอดภัย.
o คนงานทั้งหมดจะถูกตรวจสอบและ ตรวจสอบสถานที่ทำงานในสภาพที่ปลอดภัยเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดอุบัติเหตุใด ๆ เกิดขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . จะปฏิบัติตามแผนความปลอดภัยสูง , คอนแทร็กซ์ และสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว กฎหมายที่จะทำงาน .
2 จะส่งงบก่อสร้างวิธีรวมทั้งสุขภาพและขั้นตอนความปลอดภัยสูงเพื่อการตรวจสอบและอนุญาต ก่อนที่งานจะเริ่มขึ้น
3 จะปฏิบัติตามอนุมัติงบใด ๆวิธีการและเอกสารให้ EPC ในผลประโยชน์ของความปลอดภัย .
4จะให้แน่ใจว่าทั้งหมดของพนักงานของพวกเขาที่กำลังทำงานในโครงการพัฒนาโรงไฟฟ้าพลังน้ำไซยะบุรีในเว็บไซต์หรือสถานที่จะได้รับการฝึกฝนอย่างถูกต้องและเชี่ยวชาญ
5 จะให้แน่ใจว่าบุคคลที่ทำงานในโครงการที่ได้รับสุขภาพ EPC และการฝึกอบรม induction ความปลอดภัย ก่อนเริ่มทำงานในโครงการใด ๆ เว็บไซต์ .
6จะให้แน่ใจว่าทั้งหมดของพืชและอุปกรณ์นำเข้าเว็บไซต์ที่ได้รับการตรวจสอบ และการให้บริการให้สอดคล้องกับความต้องการทางกฎหมายกับผู้ผลิตหรือซัพพลายเออร์แนะนํา .
7 จะให้รายละเอียดของวัตถุอันตรายใด ๆที่จะนำลงเว็บไซต์ของโครงการใด ๆ .
8 จะให้แน่ใจว่าทั้งหมดของพวกเขาส่วนบุคคล รวมถึงผู้เข้าชมจะออกและใช้อุปกรณ์ป้องกันอันตรายส่วนบุคคลที่เหมาะสม ( PPE )
9 จะขออนุญาตจากผู้เข้าชมใด ๆก่อนที่จะเข้าถึงเว็บไซต์โครงการ EPC หรือสถานที่และให้แน่ใจว่าผู้เข้าชมมีพร้อมตลอดเวลา
10 จะปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับสุขภาพความปลอดภัยและการควบคุมความสูญเสียที่ได้รับจาก EPC .
11 ปรผู้ให้บริการหลักแรก–ช่วยหน้าค่าย 1 ใกล้ตลาดและ damsite ปฐมพยาบาลด้านหลังปั๊มน้ำมัน 05 ฝั่งซ้ายที่หลวงผาปังยืน - โดยแพทย์ พยาบาล ยาที่เหมาะสมในกรณีฉุกเฉิน ในโรงพยาบาลรวม 2 .
12 ในกรณีของ injuly โดยอุบัติเหตุใด ๆที่พื้นที่ก่อสร้าง ทีมกู้ภัยพร้อมใช้งานได้ทันที รองรับกรณีเกิดอุบัติเหตุใด ๆ .
13 เครื่อง nessessary ( เช่น โรงอาหาร drinkging น้ำส้วม ( สุขา ) พร้อมใช้งานบนเว็บไซต์
14ก่อนเริ่มทำงานทุกวัน
o ปรส่วนความปลอดภัยและกฎหมาย จำกัด จะให้ความปลอดภัย ru ตอนเช้าคุยกันสัปดาห์ละครั้ง
o workkers ทั้งหมดจะต้องสวมใส่ PPE พื้นฐาน ( หมวก ฮาร์ท มองเห็นเสื้อ รองเท้า / บูทยาง และอุปกรณ์ป้องกันอันตรายส่วนบุคคลที่เหมาะสมกับงานที่ทำ .
o จะตรวจสอบทั้งหมด เครื่องมือ อุปกรณ์ ไฟฟ้า ก่อนทุกวัน ทำงานในลักษณะที่ปลอดภัย
.โอ คนงานทั้งหมดจะถูกตรวจสอบและตรวจสอบสถานที่ปฏิบัติงานในสภาพที่ปลอดภัย เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดอุบัติเหตุใด ๆเกิดขึ้น .