The fishery sector has called on th

The fishery sector has called on the government to set up a fund to support fishermen changing careers following the implementation of sweeping industry reforms.

The move came after an order was issued by the National Council for Peace and Order, under Section 44 of interim constitution, that will result in illegal fishing vessels and equipment being seized or destroyed and vessel owners facing up to five years in jail and/or fines of between100,000 bant (US$2846)and 500,000 baht.

The order was published in the |Royal Gazette in Thursday and is now in effect.

Songkhla Fishery Association President Praporn Ekuru said he wanted the government to review it actions because 90 per cent of fishing boats in this southern province had stopped operating. And this was also affecting related businesses.

"If the government wants to overhaul the whole structure of Thai fisheries, they should also help the fishermen by setting up a [career change] fund or buy the fishing boats from them," he said.

Mongkol Sukcharoenkhana, vice president of Thai Fishery Association, said the latest order should have been explained to the industry first.

He said the new standard for mesh, which states that net holes must be bigger than five centimetres, was an issue because it took up to two months to waive mesh. So, fishermen should be given a 90-day grace period.

Push-net fishermen 'killed'

"This new guideline is too strict and |is like killing push-net fishermen," said Samut Sakhon Fishery Association President Kamjorn Mongkoltrilak, in reference to the NCPO order, which prohibits six "destructive" pieces of fishing equipment including anchovy dip nets and push nets.

Somkiet Samattakan, adviser to the Thai Anchovy Dip Net and Push-Net Vessel Federation, said the order caused trouble for many trawler operators and the government did not seek fishermen's opinions before issuing it, disregarding the history of fishery operations.

"If this continues, it will mean a dead end for fishery professions," he said.

Pornsak Yaemklin, head of an anchovy dip-net vessel group, said trawler operators with anchovy dip-nets were hurting and awaiting government aid when they received a second blow with the issuance of the latest order.

An Adviser to the Samut Sakhon Push-Net Vessels Club, Wicharn Sirichai-ekawat, said the order had many flaws.

He said more academic information should have been obtained before banning fishing equipment, with each item studied to see how it could be adjusted to be legal, while trawlers with legal resized push-|nets should be allowed to fish in some areas.

The order clarified previous Command Centre for Combating Illegal Fishing measures and designates penalties for offences to support policies aimed at tackling illegal, unregulated and unreported fishing by Thai vessels.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาคการประมงมีเรียกรัฐบาลตั้งกองทุนเพื่อรองรับการเปลี่ยนอาชีพขั้นปฏิบัติกวาดปฏิรูปอุตสาหกรรมประมงย้ายมาหลังจากออกใบสั่ง โดยสภาแห่งชาติเพื่อสันติสุขและสั่ง ภายใต้หัวข้อ 44 ของรัฐธรรมนูญชั่วคราว ที่จะส่งผลให้เรือประมงที่ผิดกฎหมายและอุปกรณ์การยึด หรือทำลาย และเจ้าของเรือหันหน้าถึง 5 ปีในคุกและ/หรือสินไหมของ between100, 000 bant (สหรัฐอเมริกา $2846) และ 500000 บาทตีพิมพ์ในใบสั่ง | ๒๕๓๕ ในวันพฤหัสบดี และขณะนี้มีผลบังคับประธานสมาคมประมงสงขลา Praporn Ekuru กล่าวว่า เขาต้องการให้รัฐบาลทบทวนการดำเนินการเนื่องจากร้อยละ 90 ของเรือประมงในจังหวัดภาคใต้นี้ได้หยุดการทำงาน และนี้ยังมีผลกระทบต่อธุรกิจที่เกี่ยวข้อง"ถ้ารัฐบาลต้องการยกเครื่องโครงสร้างทั้งหมดของประมงไทย พวกเขาควรยังช่วยชาวประมง โดยการตั้งกองทุน [การเปลี่ยนอาชีพ] หรือซื้อเรือประมงจากพวกเขา เขากล่าวว่าSukcharoenkhana มงคล รองประธานของสมาคมประมงไทย กล่าวว่า ใบสั่งล่าสุดควรมีการอธิบายเพื่ออุตสาหกรรมก่อน เขากล่าวว่า มาตรฐานใหม่สำหรับตาข่าย ซึ่งระบุว่า หลุมสุทธิต้องใหญ่กว่า 5 เซนติเมตรรอก มีปัญหาเนื่องจากใช้เวลาถึงสองเดือนให้ยกเว้นตาข่าย ดังนั้น ชาวประมงควรกำหนดช่วงระยะผ่อนผัน 90 วันชาวประมงสุทธิผลักดัน 'ฆ่า' "ผลงานใหม่นี้มีความเข้มงวดเกินไป และ |is ต้องฆ่าชาวประมงดันสุทธิ กล่าวว่า ประธานสมาคมการประมงสมุทรสาครสมุทรสงครามกำจร Mongkoltrilak อ้างอิงถึงใบสั่ง NCPO ซึ่งห้ามหกชิ้น"ทำลาย"อุปกรณ์ตกปลากะตักชุบมุ้งและมุ้งผลักดันสมเกียรติ Samattakan ที่ปรึกษาไทยกะตักจุ่มสุทธิและสุทธิผลักดันเรือสหพันธ์ ว่า ใบเกิดปัญหาสำหรับผู้ประกอบการอวนจำนวนมาก และรัฐบาลได้ขอความคิดเห็นของชาวประมงก่อนออก โดยประวัติความเป็นมาของการดำเนินงานประมง "ถ้า ยังคง จะหมายความว่า ตายสิ้นสุดสำหรับอาชีพประมง เขากล่าวว่าพรศักดิ์ Yaemklin หัวหน้าของกลุ่มเรือออกสุทธิกะตัก กล่าวว่า ผู้ประกอบการอวนกับกะตักชุบมุ้งกับบุตร และรอความช่วยเหลือของรัฐบาลเมื่อได้รับระเบิดที่สอง ด้วยการออกใบสั่งล่าสุด การปรึกษาสมุทรปราการสมุทรสาครสุทธิผลักดันเรือสโมสร ศิริชัย ekawat Wicharn กล่าวว่า ใบสั่งมีข้อบกพร่องมากมาย เขากล่าวเพิ่มเติมวิชาการควรมีการรับข้อมูลก่อนห้ามอุปกรณ์ตกปลา มีการศึกษาเพื่อดูว่าสามารถปรับให้เป็นกฎหมาย ในขณะที่ควรได้รับอนุญาตอวนกับปรับขนาดกฎหมาย |nets ผลักดันให้ปลาในบางพื้นที่ ใบขึ้ศูนย์คำสั่งก่อนหน้านี้มาตรการต่อสู้ประมงผิดกฎหมาย และกำหนดโทษสำหรับการกระทำความผิดเพื่อสนับสนุนนโยบายที่มุ่งแก้ปัญหาประมงผิดกฎหมาย รีด และไม่ถูกรายงาน โดยเรือไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาคประมงได้เรียกร้องให้รัฐบาลจัดตั้งกองทุนเพื่อสนับสนุนการเปลี่ยนอาชีพชาวประมงต่อไปนี้การดำเนินงานของการปฏิรูปอุตสาหกรรมกวาด. ย้ายมาหลังจากคำสั่งที่ออกโดยคณะรักษาความสงบแห่งชาติภายใต้มาตรา 44 ของรัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราว ที่จะส่งผลให้เรือประมงที่ผิดกฎหมายและอุปกรณ์ที่ถูกยึดหรือถูกทำลายและเจ้าของเรือหันหน้าไปถึงห้าปีในคุกและ / หรือปรับ between100,000 Bant (US $ 2,846) และ 500,000 บาท. เพื่อตีพิมพ์ใน | ในราชกิจจานุเบกษา วันพฤหัสบดีและขณะนี้อยู่ในผล. สงขลานายกสมาคมประมง Praporn Ekuru กล่าวว่าเขาต้องการรัฐบาลในการตรวจสอบการกระทำของมันเพราะร้อยละ 90 ของเรือประมงในจังหวัดภาคใต้นี้ได้หยุดการดำเนินงาน และนี่ก็ยังมีผลกระทบต่อธุรกิจที่เกี่ยวข้อง. "ถ้ารัฐบาลต้องการที่จะปรับปรุงโครงสร้างทั้งหมดของการประมงไทยที่พวกเขายังจะช่วยให้ชาวประมงโดยการตั้งค่า [เปลี่ยนอาชีพ] กองทุนหรือซื้อเรือประมงจากพวกเขา" เขากล่าว. มงคล Sukcharoenkhana รองประธานสมาคมประมงไทยกล่าวว่าคำสั่งล่าสุดที่ควรจะได้รับการอธิบายให้กับอุตสาหกรรมครั้งแรก. เขาบอกว่าเป็นมาตรฐานใหม่สำหรับตาข่ายซึ่งระบุว่าหลุมสุทธิจะต้องมีขนาดใหญ่กว่าห้าเซนติเมตรเป็นปัญหาเพราะมันต้องใช้เวลาถึง สองเดือนที่จะสละตาข่าย ดังนั้นชาวประมงควรจะได้รับระยะเวลาผ่อนผัน 90 วัน. ชาวประมง Push-เน็ต 'ฆ่า' "นี่เป็นแนวทางใหม่ที่เข้มงวดเกินไปและ | เป็นเหมือนฆ่าชาวประมงผลักดันสุทธิ" กล่าวว่าสมุทรสาครประมงนายกสมาคมกำจร Mongkoltrilak ในการอ้างอิงถึง เพื่อ NCPO ซึ่งห้ามหก "ทำลาย" ชิ้นส่วนของอุปกรณ์การประมงรวมทั้งมุ้งจุ่มแอนโชวี่และผลักดันมุ้ง. สมเกียรติ Samattakan ที่ปรึกษาไทย Dip ปลากะตักสุทธิและสหพันธ์เรือ Push-สุทธิกล่าวว่าเพื่อก่อให้เกิดปัญหาสำหรับผู้ประกอบการลากอวนจำนวนมากและ รัฐบาลไม่ได้ขอความเห็นชาวประมงก่อนที่จะออกมันไม่คำนึงถึงประวัติความเป็นมาของการดำเนินงานประมง. "ถ้ายังคงนี้มันจะหมายถึงปลายตายสำหรับอาชีพการประมง" เขากล่าว. พรศักดิ์ Yaemklin หัวของกลุ่มเรือจุ่มสุทธิแอนโชวี่กล่าวว่า ผู้ประกอบการที่มีคนลากอวนปลากะตักจุ่มมุ้งถูกทำร้ายและรอความช่วยเหลือของรัฐบาลเมื่อพวกเขาได้รับการระเบิดครั้งที่สองกับการออกคำสั่งล่าสุด. ที่ปรึกษาสมุทรสาครเรือ Push-Net คลับ Wicharn ศิริชัย-ekawat กล่าวว่าคำสั่งที่มีข้อบกพร่องหลาย . เขากล่าวว่าข้อมูลทางวิชาการมากขึ้นควรได้รับก่อนที่จะห้ามอุปกรณ์ตกปลากับแต่ละรายการการศึกษาเพื่อดูว่ามันจะได้รับการปรับเปลี่ยนให้ถูกต้องตามกฎหมายในขณะที่ trawlers กับผลักดันการปรับขนาดตามกฎหมาย. | มุ้งควรได้รับอนุญาตให้ปลาในบางพื้นที่เพื่อ ชี้แจงคำสั่งศูนย์ก่อนหน้านี้สำหรับการต่อสู้กับมาตรการประมงที่ผิดกฎหมายและกำหนดบทลงโทษสำหรับความผิดที่จะสนับสนุนนโยบายมุ่งเป้าไปที่การแก้ปัญหาที่ผิดกฎหมายประมงอลหม่านและรายงานโดยเรือไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาคประมง ได้เรียกร้องให้รัฐบาลจัดตั้งกองทุนเพื่อสนับสนุนชาวประมงอาชีพต่อไปนี้การเปลี่ยนแปลงการปฏิรูปอุตสาหกรรมกวาด . .

ย้ายมาหลังจากคำสั่งออกโดยสภาเพื่อสันติภาพและความสงบเรียบร้อยแห่งชาติ มาตรา 44 ของรัฐธรรมนูญกาลซึ่งจะส่งผลให้เรือประมงผิดกฎหมาย และอุปกรณ์การยึดหรือทำลาย และเจ้าของเรือหันได้ถึงห้าปีในคุกและ / หรือปรับ between100000 bant ( $ 2 ) และ 500000 บาท

เพื่อเผยแพร่ใน | พระราชกิจจานุเบกษาในวันพฤหัสบดี และตอนนี้อยู่ในผล .

สมาคมประมงสงขลา ประธาน ประพนธ์ ekuru กล่าวว่าเขาต้องการให้รัฐบาลทบทวนการกระทำ เพราะร้อยละ 90 ของเรือประมงในจังหวัดภาคใต้นี้ได้หยุดปฏิบัติการ และนี้ก็มีผลต่อธุรกิจที่เกี่ยวข้อง .

" ถ้ารัฐบาลต้องการยกเครื่องโครงสร้างทั้งหมดของการประมงไทยพวกเขายังควรช่วยเหลือชาวประมง โดยการตั้งค่า [ เปลี่ยนอาชีพ ] กองทุนหรือซื้อเรือตกปลาจากพวกเขา " เขากล่าว sukcharoenkhana

มงคล รองประธานสมาคมประมงไทย กล่าวว่า คำสั่งล่าสุด ควรอธิบายให้กับอุตสาหกรรมแรก

เค้าบอกว่ามาตรฐานใหม่สำหรับตาข่ายที่ระบุว่าสุทธิต้องใหญ่กว่าห้าเซนติเมตร หลุม ,เป็นปัญหาเพราะมันใช้เวลาถึงสองเดือน waive ตาข่าย ดังนั้นชาวประมงควรให้ 90 วัน ระยะเวลาผ่อนผัน .

ดันฆ่าชาวประมง ' สุทธิ '

" แนวใหม่นี้จะเข้มงวดเกินไป และ | ก็เหมือนฆ่าดันประมงสุทธิ กล่าวว่า สมาคมประมงสมุทรสาคร นพ ประธาน mongkoltrilak ในการอ้างอิงถึง ncpo สั่งซึ่งห้ามหกชิ้น " ทำลาย " ของอุปกรณ์ตกปลาปลาลงอวนมุ้ง รวมทั้งผลักดัน

สมเกียรติ samattakan , ที่ปรึกษาไทยและสหพันธ์เรือปลากะตักลงดันสุทธิสุทธิกล่าวว่าเพื่อสร้างปัญหาให้กับผู้ประกอบการและรัฐบาลหลายรัฐบาลไม่ได้แสวงหาความคิดเห็นของชาวประมงก่อนที่จะออกมัน ไม่เคารพประวัติศาสตร์ของการดำเนินการประมง .

" ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไปก็จะหมายถึงทางตันสำหรับอาชีพประมง , " เขากล่าว .

พรศักดิ์ yaemklin , หัวของปลาจุ่มสุทธิกลุ่มเรืออวนลากอวนปลากะตัก กล่าวว่า ผู้ประกอบการกับกายเจ็บปวด และรอความช่วยเหลือของรัฐบาลเมื่อพวกเขาได้รับการตีครั้งที่สอง ด้วยการออกสินค้าใหม่ล่าสุด

เป็นสมุทรสาครดันคลับเรือสุทธิ , วิชาญ ศิริชัย ekawat กล่าวว่าเพื่อมีข้อด้อยหลายอย่าง

เขาบอกว่า ข้อมูลเพิ่มเติมทางวิชาการควรได้รับก่อนห้ามอุปกรณ์ตกปลา แต่ละรายการ เพื่อให้เห็นว่ามันสามารถปรับให้ถูกตามกฎหมาย ขณะที่เรือรบกับกฎหมาย ขนาดดัน - | อวนควรอนุญาตให้ปลาในบางพื้นที่

เพื่อชี้แจงศูนย์คำสั่งก่อนหน้านี้สำหรับการแก้ไขมาตรการกำหนดโทษสำหรับการกระทำที่ผิดกฎหมายประมง และเพื่อสนับสนุนนโยบายที่มุ่งแก้ปัญหาที่ผิดกฎหมายและระเบียบแต่ตกปลาด้วยเรือไทย .