WHEN at home alone I sit And am ver

WHEN at home alone I sit
And am very tired of it,
I have just to shut my eyes
To go sailing through the skies—
To go sailing far away
To the pleasant Land of Play;
To the fairy-land afar
Where the Little People are;
Where the clover-tops are trees,
And the rain-pools are the seas,
And the leaves like little ships
Sail about on tiny trips;
And above the daisy tree
Through the grasses,
High o’erhead the Bumble Bee
Hums and passes.

In that forest to and fro
I can wander, I can go;
See the spider and the fly,
And the ants go marching by
Carrying parcels with their feet
Down the green and grassy street.
I can in the sorrel sit
Where the ladybird alit.
I can climb the jointed grass
And on high
See the greater swallows pass
In the sky,
And the round sun rolling by
Heeding no such things as I.

Through that forest I can pass
Till, as in a looking-glass,
Humming fly and daisy tree
And my tiny self I see,
Painted very clear and neat
On the rain-pool at my feet.
Should a leaflet come to land
Drifting near to where I stand,
Straight I’ll board that tiny boat
Round the rain-pool sea to float.
Little thoughtful creatures sit
On the grassy coasts of it;
Little things with lovely eyes
See me sailing with surprise.
Some are clad in armour green—
(These have sure to battle been!)—
Some are pied with ev’ry hue,
Black and crimson, gold and blue;
Some have wings and swift are gone;—
But they all look kindly on.

When my eyes I once again
Open, and see all things plain:
High bare walls, great bare floor;
Great big knobs on drawer and door;
Great big people perched on chairs,
Stitching tucks and mending tears,
Each a hill that I could climb,
And talking nonsense all the time—
O dear me,
That I could be
A sailor on the rain-pool sea,
A climber in the clover tree,
And just come back, a sleepy-head,
Late at night to go to bed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

WHEN at home alone I sit And am very tired of it, I have just to shut my eyes To go sailing through the skies— To go sailing far away To the pleasant Land of Play; To the fairy-land afar Where the Little People are; Where the clover-tops are trees, And the rain-pools are the seas, And the leaves like little ships Sail about on tiny trips; And above the daisy tree Through the grasses, High o’erhead the Bumble Bee Hums and passes. In that forest to and fro I can wander, I can go; See the spider and the fly, And the ants go marching by Carrying parcels with their feet Down the green and grassy street. I can in the sorrel sit Where the ladybird alit. I can climb the jointed grass And on high See the greater swallows pass In the sky, And the round sun rolling by Heeding no such things as I. Through that forest I can pass Till, as in a looking-glass, Humming fly and daisy tree And my tiny self I see, Painted very clear and neat On the rain-pool at my feet. Should a leaflet come to land Drifting near to where I stand, Straight I’ll board that tiny boat Round the rain-pool sea to float. Little thoughtful creatures sit On the grassy coasts of it; Little things with lovely eyes See me sailing with surprise. Some are clad in armour green—(These have sure to battle been!)— Some are pied with ev’ry hue, Black and crimson, gold and blue; Some have wings and swift are gone;— แต่พวกเขาทั้งหมดดูละเมียดละไมใน เมื่อฉันดวงตาฉันอีกครั้ง เปิด และดูทุกสิ่งล้วน: ผนังเปลือยสูง ชั้นเปลือยดี ลูกบิดขนาดใหญ่มากบนลิ้นชักและประตู บนเก้าอี้ ดีใหญ่ เย็บ tucks และ mending น้ำตา แต่ละเนินที่ฉันสามารถปีน และพูดเหลวไหลตลอดเวลา — O รักฉัน ผมว่า อาจจะ ทหารเรือในทะเลสระว่ายน้ำแบบสายฝน เถาวัลย์ในต้นโคลเวอร์ และเพิ่งกลับมา -ศีรษะ ง่วงนอน ดึกเข้านอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อที่บ้านคนเดียวฉันนั่ง
และรู้สึกเหนื่อยมากของมัน
ฉันมีเพียงที่จะปิดตาของฉัน
จะไปแล่นเรือใบผ่าน skies-
ไปล่องเรือที่อยู่ห่างไกล
ไปยังดินแดนที่น่าพอใจของการเล่น;
เพื่อนางฟ้าที่ดินระยะไกล
ในกรณีที่คนตัวเล็กที่มี ;
ที่ไหนท็อปส์ซูไม้จำพวกถั่วที่มีต้นไม้
และสระว่ายน้ำฝนที่มีทะเล
และใบเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นเรือ
แล่นเรือในการเดินทางประมาณเล็ก;
และเหนือต้นไม้ดอกเดซี่
ผ่านหญ้าที่
สูง o'erhead แมลงภู่
Hums และผ่านในป่าเทียวไปเทียวมาที่ฉันสามารถเดินผมสามารถไป; ดูแมงมุมและการบินและมดเดินไปโดยการดำเนินการพัสดุด้วยเท้าของพวกเขา. ลงถนนสีเขียวและหญ้าที่ฉันสามารถในสีน้ำตาลนั่งที่ไหนเต่าทอง Alit ฉันสามารถปีนขึ้นไปหญ้าปล้องและบนที่สูงดูนกนางแอ่นผ่านมากขึ้นในท้องฟ้าและดวงอาทิตย์กลมกลิ้งโดยไม่สังเกตสิ่งต่างๆเช่น I. ผ่านป่าที่ฉันสามารถผ่านจนถึงในขณะที่มองแก้วHumming บินและเดซี่ ต้นไม้และตัวเองเล็ก ๆ ของฉันฉันเห็นสีชัดเจนและเรียบร้อยในสระว่ายน้ำฝนที่เท้าของฉัน. ควรใบปลิวมาจอดลอยอยู่ใกล้กับที่ผมยืนตรงฉันจะคณะกรรมการที่เรือเล็กในทะเลรอบสระว่ายน้ำฝนที่จะ . ลอยเล็ก ๆ น้อย ๆ สิ่งมีชีวิตที่คิดนั่งบนหญ้าชายฝั่งของมันสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่ารักด้วยตาดูฉันแล่นด้วยความประหลาดใจ. บางคนในชุดเกราะสีเขียว (เหล่านี้มีความมั่นใจว่าจะได้รับการต่อสู้!) - บางคนมีสีมีลายพร้อย ev'ry, สีดำและสีแดงเข้ม, สีทองและสีฟ้า; บางคนมีปีกและรวดเร็วจะหายไป - แต่พวกเขาทั้งหมดดูกรุณาบน. เมื่อตาของฉันอีกครั้งเปิดและดูทุกสิ่งธรรมดา: ผนังเปลือยสูงชั้นเปลือยที่ดี; ลูกบิดขนาดใหญ่ที่ดีใน ลิ้นชักและประตู; คนที่ดีขนาดใหญ่ตั้งอยู่บนเก้าอี้tucks เย็บและน้ำตาแก้ไข, เนินเขาแต่ละคนว่าฉันจะปีนขึ้นไปและพูดคุยเรื่องไร้สาระทุกเวลารักโอฉันว่าฉันอาจจะเป็นทหารเรือในทะเลฝนสระว่ายน้ำนักปีนเขาในต้นไม้จำพวกถั่ว, และเพียงแค่กลับมาง่วงนอนหัวสายในเวลากลางคืนเพื่อไปที่เตียง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อที่บ้านฉันนั่งอยู่คนเดียว
แล้วเหนื่อยมาก มัน
ฉันมีเพียงหลับตา
ไปแล่นเรือผ่านท้องฟ้า -
ไปแล่นเรือไกล
เพื่อแผ่นดินถูกใจการเล่น ;
กับนางฟ้าที่ดินไกล

ที่คนน้อยคือ ที่ตัวต้นโคลเวอร์
และฝน , สระว่ายน้ำเป็นทะเล
และใบเหมือนเรือแล่นเรือกับทริปเล็ก ๆ
;

และสูงกว่าต้นไม้ดอกเดซี่ผ่านหญ้าสูง o'erhead การ bumble ผึ้ง

อืม แล้วก็ผ่าน

ในป่า ไปๆมาๆ
ฉันเดิน ฉันไป ;
เห็นแมงมุมและแมลงวัน และมดสวนสนามด้วย

ถือห่อด้วยเท้า
ลงหญ้าสีเขียวถนน
ผมอยู่สีแสดนั่ง
ที่เต่าทอง alit .
ผมสามารถขึ้นไปที่ร่วมกันหญ้าและสูง

เห็นนกนางแอ่นมากขึ้นผ่าน

ในท้องฟ้ารอบดวงอาทิตย์และรีดโดย
ระมัดระวังไม่สิ่งต่างๆเช่นผม

ผ่านป่าสามารถส่งผ่าน
จนเหมือนมองกระจก เสียงบินและ

ต้นไม้ดอกเดซี่ และฉันเล็ก ๆ ด้วยตนเอง ผมเห็นสีชัดเจนและเรียบร้อยมาก

สายฝนพูลที่เท้าของฉัน
น่าจะใบปลิวมาที่ดิน
ลอยอยู่ใกล้กับที่ฉันยืนอยู่ ตรงผมจะบอร์ดเล็ก ๆ

รอบเรือฝนสระทะเลไปลอย
สิ่งมีชีวิตเล็ก ๆน้อย ๆนั่งคิด
บนชายฝั่งวน ;
สิ่งเล็กน้อยด้วยน่ารักตา
เห็นเรือใบ ด้วยประหลาดใจ
มีเกราะในชุดเกราะสีเขียว -
( เหล่านี้มีแน่นอนที่จะต่อสู้ได้ ! ) -
บางคนลายพร้อยกับทุกๆ สี ,
สีดำและสีแดงเข้ม ทองและสีฟ้า ;
มีปีกบางและรวดเร็วหายไป ;
แต่พวกเขาทั้งหมด กรุณาดูที่ .

เมื่อตาฉันอีกครั้ง
เปิดและเห็นทุกสิ่งล้วน :
ผนังเปลือยสูงมากเปลือยพื้น ;
ลูกบิดใหญ่บนประตูและลิ้นชัก ;
คนใหญ่ไว้บนเก้าอี้ และ tucks
เย็บซ่อมน้ำตา
แต่ละเนินที่ผมปีน
แล้วก็พูดเรื่องไร้สาระตลอดเวลา -
O
ที่รักฉันว่าฉันอาจจะเป็น
กะลาสีบน ฝนระทะเล
ปีนบนต้นไม้โคล
และเพิ่งกลับมา หัวง่วง
ดึกเข้านอน