1) For sending by courier, please c

1) For sending by courier, please change contact person to be : Ms. Sirichanut, address as indicated is correct.
2) In your invoice page, you put wrong term of payment to be 30 days credit from BL date which conflict with signed Sale Contract between us, please reconfirm before we confirm to our Accouting team arranging payment as soon as possible.
3) I’m not sure will be problem with different departure date which conflict between in BL(31/10/2016) and Form D(1/11/2016), today we have tried to ask our shipping agent to confirm but he hasn’t come in the office. Please confirm if you submit the Form D to your Public Authority? If not yet, please correct the point to be corresponded with BL.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1) สำหรับการส่งทางไปรษณีย์ กรุณาเปลี่ยนเป็นผู้ติดต่อ: นางสาว Sirichanut อยู่เป็นระบุถูกต้อง2) ในหน้าของใบแจ้งหนี้ คุณใส่ผิดเงื่อนไขการชำระเงินเป็น เครดิต 30 วันจากวัน BL ซึ่งขัดแย้งกับสัญญาขายระหว่างเรา กรุณายืนยันก่อนเรายืนยันเราสมาชิกกับต่างจัดชำระเงินทันที3) ไม่แน่ใจจะมีปัญหากับวันแตกต่างกันซึ่งความขัดแย้งระหว่าง BL(31/10/2016) และ D(1/11/2016) แบบฟอร์ม วันนี้เราพยายามที่จะถามตัวแทนการจัดส่งของเราเพื่อยืนยัน แต่ไม่มาในสำนักงาน กรุณายืนยันถ้า คุณส่งฟอร์ม D กับงานราชการของคุณ ถ้า ไม่ได้ กรุณาแก้ไขจุดที่มีความผูกพันกับมี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1) สำหรับการส่งโดยจัดส่งโปรดเปลี่ยนบุคคลที่ติดต่อจะเป็น:. นางสาว Sirichanut ที่อยู่ตามที่ระบุไว้ถูกต้อง
2) ในหน้าใบแจ้งหนี้ของคุณคุณใส่คำไม่ถูกต้องของการชำระเงินจะเป็นเครดิต 30 วันนับจากวัน BL ซึ่งขัดแย้งกับการลงนามขาย สัญญาระหว่างเราโปรดยืนยันก่อนที่เราจะยืนยันให้กับทีมงานของเราจัด Accouting การชำระเงินโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้.
3) ผมไม่แน่ใจว่าจะมีปัญหากับวันที่แตกต่างกันออกเดินทางซึ่งในความขัดแย้งระหว่าง BL (31/10/2016) และ Form D ( 2016/01/11) ในวันนี้เราได้พยายามที่จะขอส่งตัวแทนของเราเพื่อยืนยัน แต่เขาไม่ได้มาในสำนักงาน โปรดยืนยันว่าคุณส่งแบบฟอร์ม D เพื่อหน่วยงานสาธารณะของคุณหรือไม่ หากยังไม่ได้โปรดแก้ไขจุดที่จะตรงกับ BL

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 ) สำหรับการส่งทางไปรษณีย์ กรุณาเปลี่ยนผู้ติดต่อเป็น : คุณ sirichanut ที่อยู่ตามที่ระบุไว้ถูกต้อง2 ) ในหน้าใบแจ้งหนี้ของคุณที่คุณใส่ผิดเงื่อนไขการชําระเงิน 30 วัน นับจากวันที่เครดิต BL ซึ่งขัดแย้งกับลงนามในสัญญาขายกับเรา กรุณายืนยันก่อน เรายืนยันที่จะใช้ทีมงานของเราการชำระเงินโดยเร็วที่สุด3 ) ผมไม่แน่ใจว่า จะเป็นปัญหาที่แตกต่างกัน ซึ่งในวันออกเดินทาง ความขัดแย้งระหว่าง BL ( 31 / 10 / 2552 ) และฟอร์ม D ( 1 / 11 / 2552 ) วันนี้เราได้ลองถามตัวแทนจัดส่งสินค้าของเรา เพื่อยืนยัน แต่เขายังไม่เข้ามาในสำนักงาน โปรดยืนยันว่าคุณยื่นแบบฟอร์ม D สาธารณะของคุณ ถ้ายัง กรุณาแก้ไขจุดที่จะสอดคล้องกับ Bl .