Chiang Mai (Mizzima) – This year No

Chiang Mai (Mizzima) – This year Northern Thailand and parts of neighboring Burma are again suffering from a smoke filled haze caused by the burning of forest and agricultural waste. Sumeth Saengnimnual, governor of Chiang Rai which borders the Burmese Tachilek Township met Wednesday with Burmese officials to discuss several topics including the smoke problem which usually occurs during the dry season. Governor Sumeth said that the Burmese authorities agreed to cooperate with Thai officials to combat pollution.
However this cooperation is limited, Govenor Sumeth told reporters that other than banning the burning of garbage after 5pm Burmese authorities have to wait for permission from central government authorities to impose other measures. Meanwhile the smoke has become so bad in Tachilek that flights have been delayed from leaving Tachilek airport due to poor visibility.
Governor Sumeth told reporters that “Chiang Rai has asked local villagers not to burn forest and straw in their plantation particularly from 20 -30 February 18, 2010, those who do burn will be charged”.
In Chiang Mai, Wichai Kijmee, the chairman of committee to solve forest fires and smoke problems of Chiang Mai said that the smoke problem is expected to be worse this year because of the dry weather and an increase in agricultural waste from corn and straw farms.
“More smoke has been found in Chiang Mai in recent weeks not only from provinces nearby but also from our Burmese neighboring. Chiang Mai is in a valley shaped like a wok which makes air-ventilation difficult,” he said.
In Chiang Rai, the governor said measurements of air pollution in the northern provinces found dust particles smaller than 10 microns at 100.4 micrograms per cubic meter which is close to what is considered the dangerous level. The public health standard is a maximum 120 micrograms per cubic meter.
In 2008, Chiang Rai and other districts in the northern provinces were declared disaster zones because of the choking smoke which plagued Chiang Mai, Mae Hong Son and Lamphun. Theses areas have again been severely affected over the past few weeks and many residents have gone to hospitals with breathing problems and other smoke related illnesses.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เชียงใหม่ (Mizzima) – ปีนี้ภาคเหนือและบางส่วนของประเทศพม่าใกล้เคียงอยู่อีกทุกข์ทรมานจากฟ้าหลัวเติมควันเกิดจากการเผาป่าและโป่ง Sumeth Saengnimnual ผู้ว่าราชการจังหวัดเชียงรายที่ขอบพ Tachilek พม่าตรงกับวันพุธกับเจ้าหน้าที่พม่าเพื่อหารือเกี่ยวกับหัวข้อต่าง ๆ รวมทั้งปัญหาควันซึ่งมักเกิดขึ้นในฤดูแล้ง ผู้ว่าราชการ Sumeth กล่าวว่า เจ้าหน้าที่พม่าตกลงจะร่วมมือกับเจ้าหน้าที่ไทยเพื่อต่อสู้มลพิษแต่ความร่วมมือนี้จะจำกัด Govenor Sumeth บอกนักข่าวว่า ไม่ใช่การห้ามเผาขยะหลังจาก 17.00 น. เจ้าหน้าที่พม่าต้องรอคำอนุญาตจากหน่วยงานรัฐบาลกลางจะกำหนดมาตรการอื่น ๆ ในขณะเดียวกัน ควันได้เป็นเลวใน Tachilek ว่า บินได้ถูกเลื่อนออกไปจากออกจากสนามบิน Tachilek เนื่องจากมองเห็นไม่ดี ข้าหลวง Sumeth บอกนักข่าวว่า "เชียงรายได้ถามชาวบ้านในท้องถิ่นไม่ให้เผาป่าและฟางในสวนของพวกเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งจาก 20 -30 18 กุมภาพันธ์ 2010 ผู้เขียนจะคิด"เชียงใหม่ วิชัย Kijmee ประธานคณะกรรมการเพื่อแก้ไขปัญหาไฟป่า และควันปัญหาเชียงใหม่กล่าวว่า ปัญหาควันคาดว่าจะเลวร้ายยิ่งในปีนี้เนื่องจากสภาพอากาศแห้งและการเพิ่มขึ้นของเสียการเกษตรจากฟาร์มข้าวโพดและฟาง "ควันเพิ่มเติมพบเชียงใหม่ในสัปดาห์ล่าสุดไม่เพียง แต่ จากจังหวัดใกล้เคียง แต่ จากเพื่อนบ้านของพม่า เชียงใหม่อยู่ในหุบเขารูปร่างคล้ายกระทะซึ่งทำให้อากาศระบายยาก เขากล่าวว่า ในเชียงราย ข้าหลวงกล่าวว่า การวัดมลพิษทางอากาศในจังหวัดภาคเหนือพบฝุ่นละอองขนาดเล็กกว่า 10 microns ที่ 100.4 micrograms ต่อลูกบาศก์เมตรซึ่งเป็นสิ่งที่ถือว่าเป็นระดับอันตราย มาตรฐานสาธารณสุขคือ micrograms 120 เป็นสูงสุดต่อลูกบาศก์เมตรในปี 2551 จังหวัดเชียงรายและอำเภออื่น ๆ ในจังหวัดภาคเหนือได้ประกาศเขตภัยพิบัติเนื่องจากควัน choking ที่เลือกเชียงใหม่ Mae Hong Son และลำพูน พื้นที่วิทยานิพนธ์ได้อีกแล้วอย่างรุนแรงผลกระทบที่ผ่านมาไม่กี่สัปดาห์และมากไปด้วยหายใจปัญหาและโรคที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ ควันที่โรงพยาบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เชียงใหม่ ( มิซซิมาและในปีนี้ประเทศไทยทางภาคเหนือ และบางส่วนของประเทศเพื่อนบ้าน พม่า เป็นอีกครั้งที่ทุกข์จากควันเต็มไปด้วยหมอกควันที่เกิดจากเผาป่าและของเสียทางการเกษตร saengnimnual สุเมธ ,ผู้ว่าราชการจังหวัดเชียงราย ซึ่งมีชายแดนติดกับพม่า เมืองท่าเมืองเจอวันพุธกับเจ้าหน้าที่พม่าเพื่อหารือเกี่ยวกับหัวข้อต่าง ๆรวมทั้งควัน ปัญหาที่มักจะเกิดขึ้นในช่วงฤดูแล้ง ราชการ สุเมธ กล่าวว่า ทางการพม่าตกลงที่จะให้ความร่วมมือกับเจ้าหน้าที่ไทย เพื่อต่อสู้กับมลภาวะ .
อย่างไรก็ตามความร่วมมือนี้จำกัดgovenor สุเมธ กล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า นอกจากห้ามเผาขยะหลัง 5 โมงเย็น พม่า เจ้าหน้าที่ต้องรออนุญาตจากหน่วยงานกลางเพื่อกำหนดมาตรการอื่น ๆ ในขณะเดียวกันควันก็กลายเป็นแย่ในเมืองท่าที่เที่ยวบินต้องล่าช้าไปจากเมืองท่าสนามบิน เนื่องจากทัศนวิสัยไม่ดี
ราชการ สุเมธ บอกนักข่าวว่า " เชียงราย ได้ขอให้ชาวบ้านไม่เผาป่าและฟางข้าวในแปลงโดยเฉพาะอย่างยิ่งจาก 20 - 30 กุมภาพันธ์ 18 , 2010 ผู้เขียนจะคิดค่าบริการ "
kijmee ในเชียงใหม่ , วิชัย ,ประธานของคณะกรรมการเพื่อแก้ไขปัญหาไฟป่า และควัน เชียงใหม่ กล่าวว่า ปัญหาหมอกควันที่คาดว่าจะแย่ลงในปีนี้ เนื่องจากสภาพอากาศแห้ง และมีการเพิ่มของเสียจากฟาร์มเกษตร ข้าวโพด และฟาง
" ควันได้รับการพบในเชียงใหม่ในสัปดาห์ล่าสุดไม่เพียง แต่จากจังหวัดใกล้เคียง แต่ยังมาจากพม่าเพื่อนบ้านของเรา .เชียงใหม่ตั้งอยู่ในหุบเขามีรูปร่างคล้ายกระทะ ซึ่งทำให้อากาศระบายยาก " เขากล่าว
ในเชียงราย ผู้ว่าราชการกล่าวว่าการวัดมลพิษทางอากาศในจังหวัดภาคเหนือ พบฝุ่นละอองขนาดเล็กกว่า 10 ไมครอนที่ 100.4 ไมโครกรัมต่อลูกบาศก์เมตร ซึ่งอยู่ใกล้กับ สิ่งที่ถือว่าเป็นระดับที่อันตราย มาตรฐานสาธารณสุขเป็นสูงสุดที่ 120 ไมโครกรัมต่อลูกบาศก์เมตร
ใน 2008 , เชียงราย และอำเภออื่นๆ ในจังหวัดทางภาคเหนือ ถูกประกาศเป็นเขตภัยพิบัติ เพราะสำลักควัน ซึ่งมาจาก เชียงใหม่ แม่ฮ่องสอน และ ลำพูน พื้นที่ โดยได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงมากกว่าไม่กี่สัปดาห์ และชาวบ้านต้องไปโรงพยาบาลที่มีปัญหาการหายใจ และควันอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องร่วมด้วย