Dear Khun Chalida,Please find attac

Dear Khun Chalida,

Please find attached Work Order No. BUNDLED-WO-TRANS-LOUIS-041_Inland Transportation WP6 Deck Extension Panel from FCA Amara Yard to Songkhla Deep Sea Port for your duly sign on page 4 (initial sign every page as well) with company stamp and return to us via email.

Please be informed the Instruction of invoice as following;

1. Invoices must show the full name of THAI NIPPON STEEL & SUMIKIN ENGINEERING & CONSTRUCTION CORP., LTD. with official address 390 Moo 6 Tai Ban Road, Tambol Tai-Ban, Amphur Muang, Samutprakarn Thailand 10280, Subcontract Number and Project Name attention to Ms. Kanmanee Pongsopa, Accounting & Finance Manager

2. Please submit the electronic invoice with supporting document via email to [e-mail] for initial checking prior to courier the original invoice.

3. Please Courier 1 original and 1 copy of its invoice with full supporting document to THAI NIPPON STEEL & SUMIKIN ENGINEERING & CONSTRUCTION CORP., LTD. 120 Moo 11, Ample Tower, 20th Floor, Bangna-Trad KM.4 Road, Khwang Bangna, Khet Bangna, Bangkok, 10260 Thailand attention to Ms. Siriporn Ampaisri, Contracts Administrator – Procurement Division

Please note that the payment term shall be counted once receipt the original undisputed invoice(s).

Your acknowledge receipt would be most appreciated.

If you have any enquires please do not hesitate to contact me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณชลิดา

โปรดหาสั่งงานที่แนบมาไม่มี รวม-trans-wo-Louis-041_inland ขนส่ง wp6 แผงขยายจากดาดฟ้าลาน FCA amara ที่ท่าเรือน้ำลึกสงขลาสำหรับลงชื่อรับรองสำเนาถูกต้องของคุณบนหน้า 4 (เครื่องหมายเริ่มต้นทุกหน้าเช่นกัน) ที่มีตราประทับของ บริษัท และกลับไปเราผ่านทางอีเมล.

โปรดรับทราบคำสั่งของใบแจ้งหนี้ดังต่อไปนี้

1ใบแจ้งหนี้จะต้องแสดงชื่อเต็มของ บริษัท ไทยนิปปอนสตีล&& sumikin วิศวกรรมการก่อสร้างคอร์ป. จำกัด ที่มีที่อยู่อย่างเป็นทางการ 390 ม. 6 ต. บ้านไท ต. ไท-ban อำเภอเมืองจังหวัดสมุทรปราการ 10280 ประเทศไทยจำนวนรับเหมาช่วงและใส่ใจในชื่อโครงการ ms kanmanee pongsopa บัญชี&ผู้จัดการฝ่ายการเงิน

2โปรดส่งใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ด้วยการสนับสนุนเอกสารผ่านทางอีเมลไปยัง [e-mail] สำหรับการตรวจสอบในเบื้องต้นก่อนที่จะจัดส่งใบแจ้งหนี้เดิม

3 กรุณา 1 จัดส่งต้นฉบับและสำเนา 1 ของใบแจ้งหนี้ที่มีการสนับสนุนอย่างเต็มรูปแบบเอกสารที่ บริษัท ไทยนิปปอนสตีล&& sumikin วิศวกรรมการก่อสร้างคอร์ป. จำกัด เลขที่ 120 หมู่ 11, แอมเพิลทาวเวอร์, ชั้น 20, Bangna-Trad KM.4 ถนนแขวงบางนา,เขตบางนาเขตบางนากรุงเทพฯ 10260 ความสนใจประเทศไทยเพื่อ ms ศิริพร ampaisri ผู้ดูแลระบบตามสัญญา - แผนกจัดซื้อจัดจ้าง

โปรดทราบว่าระยะเวลาการชำระเงินจะถูกนับครั้งได้รับใบแจ้งหนี้เดิมไม่มีปัญหา (s)

รับทราบใบเสร็จรับเงินของคุณจะได้รับการชื่นชมมากที่สุด

ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเล.. ที่จะติดต่อฉัน.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณชลิดา,

หาโปรดแนบหมายเลขใบสั่งผลิต BUNDLED-WO-ทรานส์หลุยส์-041_Inland ขนส่ง WP6 ดาดฟ้าส่วนขยายแผงจาก FCA อมราหลาไปท่าเรือน้ำลึกสงขลาสำหรับการดูแลระบบหน้า 4 (เริ่มต้นลงนามทุกหน้าเช่นกัน) พร้อมประทับตราบริษัทและส่งคืนให้เราทางอีเมล์

โปรดทราบคำสั่งของใบแจ้งหนี้ดังต่อไปนี้;

1 ใบแจ้งหนี้ต้องแสดงชื่อเต็มของไทยนิปปอนสตี&& SUMIKIN วิศวกรรม CORP., LTD. ก่อสร้างกับทาง 390 หมู่ 6 ไทบ้านถนน ตำบลท้ายบ้าน อำเภอเมือง จ.สมุทรปราการ 10280 หมาย เลขสัญญา และสนใจโครงการชื่อนางสาว Kanmanee Pongsopa บัญชีฝ่ายการเงิน&

2 กรุณาส่งใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ ด้วยการสนับสนุนเอกสารทางอี [e-mail] เริ่มต้นตรวจก่อนพัสดุฉบับใบแจ้งหนี้

3 กรุณาพัสดุ 1 ฉบับและสำเนาของใบแจ้งหนี้กับเอกสารสนับสนุนเต็มที่ไทยนิปปอนสตี& SUMIKIN วิศวกรรม&ก่อสร้าง CORP., LTD. 120 1 หมู่ 11 พอทาวเวอร์ ชั้น 20 ถนนบางนา-ตราดกม. 4 แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพมหานคร 10260 ไทยสนใจ Ampaisri นางสาวศิริพร ดูแลสัญญา – จัดซื้อจัดหา

โปรดทราบว่า เงื่อนไขการชำระเงินจะถูกนับเมื่อรับใบกำกับว่าเดิม

รับ acknowledge ของคุณจะน่าชื่นชม.

หากคุณ สังเกตยากโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ chalida ,

โปรดดูเอกสารแนบงานการสั่งซื้อครั้งที่มาพร้อมกับ - จะมีบริษัทข้ามชาติ - หลุยส์ -041 _inland บริการรับส่ง WP 6 บนชั้นดาดฟ้าต่อแผงจาก FCA โดยมายังท่าเรือน้ำลึกสงขลาของคุณสำหรับผู้ลงชื่อเข้าใช้ในหน้า 4 (ครั้งแรกลงชื่อเข้าใช้ทุกหน้าได้ดี)กับบริษัทและตราประทับกลับไปยังเราผ่านทางอีเมล์.

โปรดทราบการเรียนการสอนของใบแจ้งหนี้:;

1 .ใบกำกับสินค้าจะต้องแสดงชื่อเต็มของไทย Nippon เหล็ก& sumikin &วิศวกรรมการก่อสร้าง Corp ., Ltd .พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ที่อยู่ 390 หมู่ 6 ถนนบ้าน ภู ตำบล tai-ban ,อ.เมืองจ.สมุทรปราการ 10280 ประเทศไทย,รายย่อยจำนวนและชื่อโครงการให้ความสนใจกับ kanmanee pongsopa ,การบัญชีการเงินผู้จัดการ&

2 .โปรดส่งใบกำกับ ภาษี อิเล็กทรอนิกส์ที่พร้อมด้วยเอกสารโดยผ่านทางอีเมล์กับจระเข้ - [e-mail] สำหรับการตรวจสอบในเบื้องต้นก่อนที่จะบริการส่งใบแจ้งหนี้เดิมได้

3 . โปรดคนส่งเอกสาร 1 แบบดั้งเดิมและ 1 สำเนาของใบแจ้งหนี้ของโรงแรมพร้อมด้วยเอกสารสนับสนุนเต็มที่ในการผลิตเหล็กไทย Nippon & sumikin &วิศวกรรมการก่อสร้าง Corp . Ltd . 120 หมู่ 11 ขนาดกว้างขวางทาวเวอร์ชั้น 20 ถนนบางนา - ตราดกม. 4 ถนนขวางเขตห้วยขวางบางนาเขตบางนา,กรุงเทพฯ 10260 ประเทศไทยให้ความสนใจกับจระเข้ ampaisri ,สัญญาผู้ดูแลระบบ - ประกวดราคาฝ่าย

โปรดบันทึกไว้ด้วยว่าการชำระเงินระยะสั้นให้นับเมื่อได้รับใบแจ้งหนี้เดิมไม่มีใครเถียง( S )

ของคุณยอมรับได้รับจะเป็นค่าเงินบาทแข็งค่าขึ้นมากที่สุด.

หากคุณจะไม่ได้รับเสียงเรียกร้องโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน.