Singapore Airlines has a longstandi

Singapore Airlines has a longstanding commitment to contributing and investing in the communities in which we operate. During the year in review, we continued to support various educational, arts, sports and heritage institutions in the form of free and rebated tickets, cash contributions as well as staff involvement.
In the area of the Arts, we carried on our support for institutions such as the Singapore Symphony Orchestra (SSO), the Singapore Dance Theatre (SDT), the Singapore Lyric Opera (SLO) and the National Arts Council (NAC), among others. As in previous years, we also contributed towards the annual “Give A Hand” campaign, which aims to raise funds for various beneficiaries under the care of the Community Chest, a non-profit organisation that channels funds to assist the less advantaged in the community.
Through a fundraising event in September 2012, SIA also raised more than $400,000 for Community Chest with a pair of limited edition female and male panda toy collectibles which were clad in SIA’s signature batik motif. The funds will be used to support programmes that benefit children with special needs.
In the educational sector, Singapore Airlines contributed to the JY Pillay Global-Asia Programme, which aims to raise local levels of research and fieldwork, as well as the Lee Kuan Yew Fund for Bilingualism to spearhead initiatives teaching children their Mother Tongue and English.
The Airline also maintained our partnership with the Salvation Army Singapore, donating items left behind by customers and uncollected for more than four months to be re-sold at Family Thrift Stores. Funds raised go towards the charity’s social and community programmes. Between 1 January and 31 December 2012, The Salvation Army collected nearly $45,000 from the sale of our donated items.
Since August 2010, Singapore Airlines has been the exclusive airline partner for the Harapan Rainforest Initiative, a large-scale green project aimed at restoring ecosystems threatened by deforestation, as well as conserving and protecting one of the most bio-diverse rainforests in the world. Our contribution stems from our strong belief that environmental efforts must focus on making a real and direct difference to the well-being of our planet, and sustain our shared environment for future generations.
As a global carrier operating to more than 60 destinations in over 30 countries, SIA is also actively involved with various projects and causes in the local communities that we serve. More details of our community initiatives are available in our FY2012-13 Sustainability Report.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิงคโปร์สายการบินมีความมุ่งมั่นที่จะมีส่วนร่วมยาวนานและการลงทุนในชุมชนที่เราดำเนินธุรกิจ ในระหว่างปีในการทบทวนที่เรายังคงสนับสนุนการศึกษาศิลปะการกีฬาต่างๆและสถาบันมรดกในรูปแบบของตั๋วฟรีและ rebated บริจาคเงินสดรวมทั้งมีส่วนร่วมของพนักงาน
ในพื้นที่ของศิลปะ,เราดำเนินการในการสนับสนุนของเราสำหรับสถาบันเช่นวงดุริยางค์ซิมโฟนีสิงคโปร์ (SSO), โรงละครเต้นรำสิงคโปร์ (SDT), สิงคโปร์โอเปร่าบทกวี (SLO) และสภาศิลปะแห่งชาติ (NAC) กลุ่มอื่น ในขณะที่ปีก่อนหน้านี้เราก็มีส่วนต่อปี "ให้มือแคมเปญ" ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อระดมทุนสำหรับผลประโยชน์ที่แตกต่างกันภายใต้การดูแลของหน้าอกชุมชนองค์กรไม่แสวงหากำไรที่เงินช่องทางที่จะช่วยให้ได้เปรียบน้อยในชุมชน
ผ่านงานระดมทุนในเดือนกันยายน 2012, SIA ยังยกมากกว่า $ 400,000 สำหรับหน้าอกชุมชนกับคู่ของเพศหญิงรุ่นที่ จำกัด และของสะสมของเล่นหมีแพนด้าเพศชายที่อยู่ในชุด SIA ลายมือชื่อผ้าบาติกเด่นเงินทุนที่จะใช้ในการสนับสนุนโครงการที่เป็นประโยชน์ต่อเด็กที่มีความต้องการพิเศษ
ในภาคการศึกษาสายการบินสิงคโปร์ส่วนร่วมในการ jy พิโปรแกรมทั่วโลกเอเชียซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อยกระดับท้องถิ่นของการวิจัยและงานภาคสนามเช่นเดียวกับที่กองทุนต้นยู lee kuan กับทวิเพื่อเป็นหัวหอกริเริ่มการเรียนการสอนเด็กภาษาแม่และภาษาอังกฤษของพวกเขา
สายการบินยังคงความร่วมมือกับกองทัพรอดสิงคโปร์สมทบรายการทิ้งไว้ข้างหลังโดยลูกค้าและทิ้งมานานกว่าสี่เดือนที่จะกลับมาขายในร้านค้าที่เจริญเติบโตอย่างรวดเร็วของครอบครัว เงินทุนที่เพิ่มขึ้นไปสู่​​โครงการทางสังคมและชุมชนกุศล ระหว่าง 1 มกราคมและ 31 ธันวาคม 2012 กองทัพรอดเก็บเกือบ $ 45,000 จากการขายของรายการบริจาคของเรา.
ตั้งแต่สิงหาคม 2010 สายการบินสิงคโปร์ได้รับพันธมิตรสายการบินพิเศษสำหรับความคิดริเริ่มป่าดงดิบ harapan โครงการสีเขียวขนาดใหญ่มุ่งเป้าไปที่การฟื้นฟูระบบนิเวศที่ถูกคุกคามโดยการตัดไม้ทำลายป่ารวมทั้งการอนุรักษ์และปกป้องหนึ่งในที่สุดป่าฝนความหลากหลายทางชีวภาพในโลกการมีส่วนร่วมของเราเกิดจากความเชื่อมั่นของเราที่ความพยายามด้านสิ่งแวดล้อมจะต้องมุ่งเน้นในการสร้างความแตกต่างจริงและตรงกับความเป็นอยู่ของโลกของเราและรักษาสภาพแวดล้อมที่ใช้ร่วมกันของเราสำหรับคนรุ่นอนาคต
เป็นผู้ให้บริการระดับโลกในการดำเนินงานกว่า 60 สถานที่ท่องเที่ยวในกว่า 30 ประเทศทั่วโลกSIA ยังมีส่วนร่วมกับโครงการต่างๆและสาเหตุในชุมชนท้องถิ่นที่เราให้บริการ รายละเอียดเพิ่มเติมของการริเริ่มชุมชนของเราที่มีอยู่ในรายงานความยั่งยืน FY2012-13 ของเรา.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สายการบินสิงคโปร์มีความมุ่งมั่นว่า การร่วมลงทุนในชุมชนที่เราดำเนินงาน ในระหว่างปีในการตรวจทาน เรายังคงสนับสนุนต่าง ๆ ศึกษา ศิลปะ กีฬาและสถาบันมรดกในรูปแบบของตั๋วฟรี และ rebated จัดสรรเงิน ตลอดจนมีส่วนร่วมของพนักงาน
ในพื้นที่ของศิลปะ เราทำของเราสนับสนุนสำหรับสถาบันสิงคโปร์วงดนตรีซิมโฟนี่ (SSO), สิงคโปร์แดนซ์เธียเตอร์ (SDT), สิงคโปร์เพลงโอเปร่า (SLO) และเอ็นเอชาติศิลปะสภา (ซี), หมู่คนอื่น ๆ ในปีก่อนหน้านี้ เรายังส่วนต่อปีแคมเปญ "ให้มือ A" ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อกุศลสำหรับผู้รับผลประโยชน์ต่าง ๆ ภายใต้การดูแลของชุมชนหน้าอก องค์กรไม่แสวงผลกำไรที่ช่องเงินช่วยเหลือ advantaged น้อยในชุมชน
ผ่านงานระดมทุนในเดือน 2012 กันยายน SIA ยังยกมากกว่า $400000 สำหรับหน้าอกชุมชนด้วยคู่ของรุ่นจำกัดเพศหญิง และชายแพนด้าของเล่นของสะสมที่ถูกห่มในแปลนบาติกลายเซ็นของ SIA จะใช้เงินเพื่อสนับสนุนโครงการที่เป็นประโยชน์ต่อเด็กที่ มีความต้องการพิเศษ
ในภาคการศึกษา สายการบินสิงคโปร์ส่วนจรรยา Pillay เอเชียสากลโปรแกรม ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อยกระดับท้องถิ่นวิจัย และสามารถ รวมทั้งกองทุนโฮบาร์ตควนลีสำหรับสองภาษา spearhead ริเริ่มสอนเด็กภาษาอังกฤษและแม่ของพวกเขา
สายการบินยังรักษาของเราร่วมมือกับกองทัพรอดสิงคโปร์ บริจาคสินค้าทิ้งลูกค้า และ uncollected มากกว่า 4 เดือนจะขายอีกครั้งที่ครอบครัวเกี่ยวกับภัตตาคารร้านค้า เงินขึ้นไปต่อโครงการการกุศลต่อสังคมและชุมชน ระหว่าง 1 มกราคมและวันที่ 31 2555 ธันวาคม กองทัพรอดรวบรวมไว้เกือบ $45,000 จากการขายสินค้าของเราบริจาคกัน
ตั้งแต่เดือน 2553 สิงหาคม สิงคโปร์แอร์ไลน์ได้รับพันธมิตรสายการบินพิเศษสำหรับริฮาราปันป่าฝน โครงการสีเขียวขนาดใหญ่ที่มุ่งฟื้นฟูระบบนิเวศที่ถูกคุกคาม โดยการตัดไม้ทำลาย ป่า ตลอดจนการอนุรักษ์ และการปกป้องดีชีวภาพหลากหลายที่สุดในโลกอย่างใดอย่างหนึ่ง ส่วนของเราเกิดจากความเชื่อของเราแข็งแรงว่า ความพยายามด้านสิ่งแวดล้อมต้องเน้นการสร้างความแตกต่างที่แท้จริง และโดยตรงที่ดีของดาวเคราะห์ของเรา และรักษาสภาพแวดล้อมของเราใช้ร่วมกันสำหรับอนุชนรุ่นหลัง
เป็นผู้ขนส่งสากลปฏิบัติการสู่จุดหมายมากกว่า 60 ในกว่า 30 ประเทศ SIA จะเกี่ยวข้องกับโครงการต่าง ๆ อย่างแข็งขัน และทำให้ชุมชนที่เราทำ รายละเอียดของแผนงานชุมชนของเรามีในรายงานความยั่งยืน FY2012 13.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Singapore Airlines ได้มีความมุ่งมั่นมาอย่างยาวนานในการช่วยและการลงทุนในชุมชนที่เราใช้งาน ในช่วงปีที่ในการตรวจสอบเรายังสนับสนุนการจัดแสดงผลงานทางศิลปะด้านการศึกษาหลายสถาบันการเงินและมรดกทางด้านกีฬาในรูปแบบของบัตรโดยสารแบบไม่เสียค่าบริการและการบริจาคเงิน rebated เงินสดและการมีส่วนร่วมพนักงาน.
อยู่ในพื้นที่ของศิลปะเราทำในการสนับสนุนของเราสำหรับการกำกับสถาบันการเงินเช่นสิงคโปร์ Symphony Orchestra ( SSO )ประเทศสิงคโปร์การเต้นรำ Theatre ( sdt )ที่ประเทศสิงคโปร์ร้องโอเปร่า(ส่วน)และประเทศที่จัดแสดงผลงานทางศิลปะคณะมนตรี( NAC )ท่ามกลางผู้อื่น ในปีที่ผ่านมาเรายังมีส่วนทำให้ต่อปี"ให้"แคมเปญซึ่งมีความมุ่งมั่นที่จะระดมทุนสำหรับผู้ได้รับประโยชน์ต่างๆอยู่ ภายใต้ การดูแลของชุมชนหน้าอกองค์กรที่ไม่หวังผลกำไรที่ช่องเงินทุนเพื่อช่วยให้น้อยลงในชุมชนที่ได้รับการทดสอบแล้ว
ผ่านกิจกรรมที่จัดในเดือนกันยายน 2012 , SIA ,ยังมากกว่า$ 400 , 000 สำหรับชุมชนอกพร้อมด้วยคู่ของผู้หญิงรุ่นจำกัด(มหาชน)และของเล่น DIY หมีแพนด้าตัวผู้ที่แต่งกายด้วยผ้าบาติกความโดดเด่นโดดเด่นของ SIAเงินทุนที่จะนำมาใช้ในการสนับสนุนโครงการต่างๆที่ได้รับประโยชน์สำหรับเด็กที่พร้อมด้วยความต้องการพิเศษ
ใน ภาค การศึกษาที่ประเทศสิงคโปร์สายการบินทำให้ในการ jy pillay global-asia Program ซึ่งมีความมุ่งมั่นที่จะยกระดับท้องถิ่นของออฟฟิศแล้วและการวิจัยและ Arata Isosaki กองทุนสำหรับหรือทวิ ภาษา นิยมเพื่อความคิดริเริ่มด้านการเรียนการสอนสำหรับเด็กกองหน้าแม่และลิ้น ภาษาอังกฤษ .
ของพวกเขาสายการบินบางกอกแอร์เวย์สยังได้รับการดูแลรักษาเป็นอย่างดีความเป็นหุ้นส่วนของเราพร้อมด้วยความรอดกองทัพสิงคโปร์ได้บริจาครายการทางด้านซ้ายด้านหลังโดย uncollected และลูกค้าสำหรับมากกว่าสี่เดือนเพื่อเป็นการขายที่ครอบครัวเก็บสตางค์จัดเก็บ เงินทุนที่เพิ่มขึ้นไปหาขององค์กรการกุศลที่โปรแกรมทางสังคมและชุมชน ระหว่างวันที่ 1 มกราคมและวันที่ 31 ธันวาคม 2012 ช่วยให้รอดกองทัพที่เก็บรวบรวมเกือบ$ 45,000 จากการขายของรายการบริจาคเงินของเรา.
ตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2010 Singapore Airlines ได้รับคู่ค้าสายการบินที่ดีเยี่ยมสำหรับ harapan ป่าฝนการริเริ่มโครงการสีเขียวขนาดใหญ่ที่มีเป้าหมายอยู่ที่การคืนค่าระบบนิเวศถูกคุกคามโดยตัดไม้ทำลายป่าและการอนุรักษ์และการป้องกันเป็นหนึ่งในป่าฝนที่ Bio - ที่หลากหลายในโลกสนับสนุนของเราผลสืบเนื่องจากความเชื่ออย่างแรงกล้าของเราว่าความมุ่งมั่นด้านสิ่งแวดล้อมจะต้องให้ความสำคัญในการทำให้เกิดความแตกต่างอย่างแท้จริงและตรงกับความเป็นอยู่ที่ดีของโลกของเราและรักษาสิ่งแวดล้อมร่วมกันของเราให้คนรุ่นต่อไปในอนาคต
เป็นผู้ให้บริการระดับโลกที่ทำงานมากกว่า 60 ปลายทางในมากกว่า 30 ประเทศID , SIA นอกจากนั้นยังมีส่วนร่วมด้วยจะทำให้และดำเนินโครงการต่างๆชุมชนในท้องถิ่นที่เราจัดให้บริการ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมในชุมชนของเรามีความคิดริเริ่มจัดให้บริการในรายงานปี งบประมาณ 2012-13 ความยั่งยืนของเรา.