Regarding the Renewal of Lease Cont

Regarding the Renewal of Lease Contract of Suite No. 42 at Lumpini 1 Building between Experience Consultants (Thailand) Ltd (“Lessee”) and 189 Co.,Ltd. (“Lessor”) due to expire on 3rd August 2015.
We would like to propose the new Lease Agreement will be starting since 4th August 2015 till 3rd August 2016 (for 1 Year) and the Rate for Rent and Service Fee are as follow;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกี่ยวกับอายุของสัญญาเช่าสัญญาของห้องหมายเลข 42 ที่อาคาร 1 ลุมพินีระหว่างประสบการณ์ที่ปรึกษา (ประเทศไทย) จำกัด ("Lessee") และ 189 Co., Ltd. ("เช่า") เนื่องจากการหมดอายุใน 3 2015 สิงหาคมเราอยากจะเสนอข้อตกลงสัญญาเช่าใหม่จะเริ่มต้นตั้งแต่ 4 2015 สิงหาคมจนถึง 3 2016 สิงหาคม (สำหรับ 1 ปี) และอัตราค่าเช่าและค่าบริการมีดังต่อไปนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกี่ยวกับการต่ออายุสัญญาเช่าห้องหมายเลข 42 ลุมพินี 1 อาคารระหว่างประสบการณ์ที่ปรึกษา (ประเทศไทย) จำกัด ("ผู้เช่า") และ 189 จำกัด ("ผู้ให้เช่า") เนื่องจากหมดอายุในวันที่ 3 สิงหาคม 2015
เราอยากจะเสนอสัญญาเช่าใหม่จะเริ่มต้นตั้งแต่ 4 สิงหาคม 2015 ถึงวันที่ 3 สิงหาคม 2016 (1 ปี) และอัตราค่าเช่าและค่าบริการดังนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกี่ยวกับการต่ออายุสัญญาเช่า ครั้งที่ 42 ที่ลุมพินีสวีท 1 อาคารระหว่างที่ปรึกษาประสบการณ์ ( ประเทศไทย ) จำกัด ( " ผู้เช่า " ) และ 189 Co . , Ltd . ( " ผู้ให้เช่า " ) เนื่องจากจะหมดอายุในวันที่ 3 สิงหาคม 2015 .
เราอยากจะเสนอสัญญาใหม่จะเริ่มต้นตั้งแต่ 4 สิงหาคม 2015 จนถึง 3 สิงหาคม 2016 ( 1 ปี ) และอัตราค่าเช่าและค่าธรรมเนียมดังนี้