Shiseido has worked in partnership

Shiseido has worked in partnership with medical institutions to provide makeup advice for customers with skin disorders or scarring such as birthmarks, vitiligo and skin irregulations, while developing Perfect Cover Foundation, a product specifically designed to conceal birthmarks and other blemishes. Following the establishment of the SHISEIDO LIFE QUALITY BEAUTY CENTER at our Head Office building in Tokyo's Ginza district in June 2006, we have been establishing similar facilities in Shanghai, Hong Kong and Taipei and deploying the program on a global scale. Staff members who have undergone a special program of on-the-job training and practical training at medical institutions help people with concerns about skin color due to birthmarks, vitiligo, skin irregularities, and other conditions by providing free-of-charge makeup advice and instruction in how to conceal blemishes with cosmetics. Available by appointment only, services are provided in a private setting so that customers can relax and learn with peace of mind. Individuals who have visited the Center describe how they have a new sense of confidence and hope and speak of how they look forward to enjoying cosmetics now that they know how to conceal blemishes in an attractive way.
Business partners and medical institutions around Japan who have been trained in the Center's techniques have been introducing their customers and patients.
(As of March 31, 2013, there were 360 organizations participating in this program.)
* Vitiligo is an acquired skin condition characterized by pigment loss causing white areas in the hands, feet, and other areas. Its cause is unknown.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชิเซโด้โดยทำงานร่วมกับสถาบันทางการแพทย์เพื่อให้คำแนะนำการแต่งหน้าสำหรับลูกค้าที่ มีโรค หรือเกิดแผลเป็นเช่น birthmarks โรคด่างขาว < * > และผิว irregulations ขณะที่การพัฒนารากฐานครอบคลุมสมบูรณ์แบบ ผลิตภัณฑ์ออกแบบมาเพื่อปกปิด birthmarks และฝ้าอื่น ๆ ต่อสถานประกอบการของชิเซโด้โดยชีวิตคุณภาพความงามศูนย์ที่สำนักงานของเราสร้างในย่านกินซ่าโตเกียวในเดือน 2006 มิถุนายน เราได้ถูกกำหนดความคล้ายกันในเซี่ยงไฮ้ Hong Kong และไทเป และใช้โปรแกรมในระดับสากล พนักงานที่มีระดับการโปรแกรมพิเศษแรงการอบรมและฝึกปฏิบัติในสถาบันทางการแพทย์ ช่วยให้ผู้คน มีความกังวลเกี่ยวกับสีผิว birthmarks โรคด่างขาว ความผิดปกติของผิวหนัง และเงื่อนไขอื่น ๆ โดยการให้คำแนะนำแต่งหน้าฟรีของค่าและคำแนะนำในการปกปิดฝ้า ด้วยเครื่องสำอาง มีการนัดหมายเท่านั้น ที่ให้บริการในแบบส่วนตัวเพื่อให้ลูกค้าสามารถผ่อนคลาย และเรียนรู้กับความสงบของจิตใจ บุคคลที่เข้าเยี่ยมชมศูนย์อธิบายว่า พวกเขามีความมั่นใจและความหวังใหม่ และเอ่ยถึงว่าพวกเขาหวังว่าจะเพลิดเพลินไปกับเครื่องสำอางที่พวกเขารู้วิธีการปกปิดฝ้าในทางที่น่าสนใจ
พันธมิตรทางธุรกิจและสถาบันทางการแพทย์ทั่วญี่ปุ่นที่ได้รับการฝึกอบรมในศูนย์เทคนิคมีการแนะนำของลูกค้าและผู้ป่วย
(As of March 31, 2013, there were 360 organizations participating in this program.)
* โรคด่างขาวจะมีสภาพผิวที่ได้รับโดยสูญเสียรงควัตถุที่ทำให้เกิดพื้นที่สีขาวในมือ เท้า และพื้นที่อื่น ๆ สาเหตุไม่รู้จัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชิเซโด้ได้ทำงานในความร่วมมือกับสถาบันทางการแพทย์เพื่อให้คำแนะนำการแต่งหน้าสำหรับลูกค้าที่มีความผิดปกติของผิวหนังหรือทำให้เกิดแผลเป็นเช่นปาน, vitiligo <*> และ irregulations ผิวขณะที่การพัฒนาที่สมบูรณ์แบบปกมูลนิธิสินค้าที่ออกแบบมาโดยเฉพาะเพื่อปกปิดปานและสิวอื่น ๆ หลังจากที่ตั้งของชิเซโด้คุณภาพชีวิต BEAUTY CENTER ที่อาคารสำนักงานใหญ่ของเราในย่านกินซ่าของโตเกียวในเดือนมิถุนายนปี 2006 เราได้รับการสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกที่คล้ายกันในเซี่ยงไฮ้ฮ่องกงและไทเปและปรับใช้โปรแกรมในระดับโลก สมาชิกในทีมงานที่ได้รับโปรแกรมพิเศษของการฝึกอบรมในการปฏิบัติงานและการฝึกอบรมการปฏิบัติที่สถาบันทางการแพทย์ช่วยให้คนที่มีความกังวลเกี่ยวกับสีผิวเนื่องจากปาน, vitiligo, ความผิดปกติของผิวหนังและเงื่อนไขอื่น ๆ โดยการให้ฟรีค่าใช้จ่ายของคำแนะนำการแต่งหน้าและ การเรียนการสอนในวิธีการที่จะปกปิดสิวด้วยเครื่องสำอาง สามารถใช้ได้โดยการนัดหมายเท่านั้นมีการให้บริการในการตั้งค่าส่วนตัวเพื่อให้ลูกค้าสามารถผ่อนคลายและเรียนรู้ด้วยความสงบของจิตใจ บุคคลที่ได้เข้าเยี่ยมชมศูนย์การอธิบายถึงวิธีการที่พวกเขามีความรู้สึกใหม่ของความเชื่อมั่นและความหวังและพูดถึงวิธีที่พวกเขาหวังว่าจะได้เพลิดเพลินกับเครื่องสำอางตอนนี้ที่พวกเขารู้วิธีที่จะปกปิดสิวในวิธีที่น่าสนใจ
คู่ค้าทางธุรกิจและสถาบันการแพทย์ทั่วประเทศญี่ปุ่นที่ได้รับ ผ่านการฝึกอบรมในเทคนิคของศูนย์ได้รับการแนะนำลูกค้าและผู้ป่วยของพวกเขา
(ณ วันที่ 31 มีนาคม 2013 มี 360 องค์กรที่เข้าร่วมในโปรแกรมนี้ได้).
* Vitiligo เป็นสภาพผิวที่ได้รับความโดดเด่นจากการสูญเสียเม็ดสีที่ทำให้เกิดพื้นที่สีขาวในมือเท้า และพื้นที่อื่น ๆ สาเหตุไม่เป็นที่รู้จัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชิเซโด้ ได้ทำงานร่วมกับสถาบันการแพทย์ให้คำแนะนำการแต่งหน้าสำหรับลูกค้าที่มีความผิดปกติของผิวหนังหรือแผลเป็น เช่น ปาน โรคด่างขาว < * > ผิว irregulations พัฒนาที่สมบูรณ์แบบ ครอบคลุมพื้นฐาน ผลิตภัณฑ์ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะเพื่อปกปิดรอยปาน และอื่น ๆต่อไปนี้การจัดตั้งคุณภาพชีวิต ชิเซโด้ ศูนย์ความงามของเราที่สำนักงานใหญ่ อาคารในย่านกินซ่าของโตเกียวในเดือนมิถุนายนปี 2006 เราได้สร้างสิ่งอำนวยความสะดวกที่คล้ายกันในเซี่ยงไฮ้ , ฮ่องกงและไทเปและใช้โปรแกรมในระดับโลกพนักงานที่ได้รับโปรแกรมพิเศษและฝึกงานฝึกงานที่สถาบันการแพทย์ ช่วยให้ประชาชนมีความกังวลเกี่ยวกับผิวสีเนื่องจากปาน โรคด่างขาว ความผิดปกติของผิวหนัง และเงื่อนไขอื่น ๆ โดยการให้คำแนะนำการแต่งหน้าฟรีค่าใช้จ่ายและการสอนวิธีการปกปิดสิวด้วยเครื่องสำอาง ใช้ได้โดยการนัดหมายเท่านั้นบริการในบรรยากาศส่วนตัว เพื่อให้ลูกค้าสามารถพักผ่อนและเรียนรู้กับความสงบของจิตใจ ผู้ที่ได้เข้าเยี่ยมชมศูนย์อธิบายว่าพวกเขามีความรู้สึกใหม่ของความเชื่อมั่นและความหวัง และกล่าวว่าพวกเขาหวังว่าจะเพลิดเพลินกับเครื่องสำอางที่พวกเขารู้วิธีปกปิดสิวในวิธีน่าสนใจ
คู่ค้าธุรกิจและสถาบันการแพทย์ทั่วประเทศญี่ปุ่นที่ผ่านการอบรมด้านเทคนิคของศูนย์ได้รับการแนะนำลูกค้าและผู้ป่วย .
( ณ วันที่ 31 มีนาคม 2556 มี 360 องค์กรที่เข้าร่วมในโปรแกรม นี้ )
* โรคด่างขาวเป็นได้มาสภาพผิวลักษณะเม็ดสีขาวในพื้นที่ที่ก่อให้เกิดการสูญเสียมือ เท้า และพื้นที่อื่น ๆ สาเหตุไม่ทราบแน่ชัด