‘And I did not translate them as an

‘And I did not translate them as an interpreter, but as an orator, keeping
the same ideas and forms, or as one might say, the ‘figures’ of thought, but
in language which conforms to our usage. And in so doing, I did not hold it
necessary to render word for word, but I preserved the general style and
force of the language.’

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

' และฉันไม่ได้แปลให้ เป็นล่ามการ แต่มี orator รักษาฟอร์ม และความคิดเดียวกันหรือ เป็นหนึ่งอาจพูด ว่า 'ตัวเลข' คิด แต่ภาษา ที่สอดคล้องกับการใช้งานของเรา และทำ ฉันไม่ได้ถือว่าแสดงคำสำหรับคำที่จำเป็น แต่รักษาแบบทั่วไป และบังคับของภาษา '

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

'และผมก็ไม่ได้แปลให้เป็นล่าม แต่เป็นนักพูด, การเก็บรักษา
ความคิดที่เหมือนกันและรูปแบบหรือเป็นหนึ่งอาจจะบอกว่า 'ตัวเลข' ของความคิด แต่
ในภาษาที่สอดคล้องกับการใช้งานของเรา และในการทำเช่นนั้นผมไม่ได้ถือมัน
จำเป็นที่จะทำให้คำพูด แต่ผมเก็บรักษาไว้สไตล์ทั่วไปและ
แรงของภาษา. '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

' ผมไม่ได้แปลเป็นล่าม แต่ในฐานะนักพูด รักษา
ความคิดเดียวกันและรูปแบบ หรือ เป็นหนึ่งอาจจะบอกว่า ' ตัวเลข ' ของความคิด แต่ในภาษาซึ่งสอดคล้องกับ
การใช้งานของเรา และเพื่อทำ ผมไม่ถือ
ต้องแปลคำต่อคำ แต่ฉันรักษารูปแบบทั่วไปและ

' พลังแห่งภาษา