TERM. 5.1. Term. This Agreement and

TERM.
5.1. Term. This Agreement and the license granted hereunder shall become effective as of the date first set forth in the
applicable SAP Software License Schedule ( for indirect sales) which makes reference to and incorporates the terms herein and shall continue in effect thereafter unless terminated upon the earliest to occur of the following:
(i) thirty days after Licensee gives SAP written notice of Licensee's direction to terminate this Agreement, for any reason, but only after payment of all License and SAP support fees then due and owing;
(ii) thirty days after SAP gives Licensee notice of Licensee's material breach of any provision of the Agreement (other than Licensee's breach of its obligations under Sections 6, 10 or 11, which breach shall result in immediate termination), including more than thirty days delinquency in Licensee's payment of any money due hereunder, unless Licensee has
cured such breach during such thirty day period;
(iii) immediately if Licensee files for bankruptcy, becomes insolvent, or makes an assignment for the benefit of creditors; or
(iv) 30 days after SAP gives Licensee notice of Licensee’s breach of any obligations under separate agreement to SAP Reseller, including non-payment of any fees thereunder. For the avoidance of any doubt, termination of the Agreement shall strictly apply to all licenses under the Agreement, its appendices, schedules, addenda and order documents and
any partial termination of the Agreement by Licensee shall not be permitted in respect of any part of the Agreement, its appendices, schedules, addenda, order documents.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระยะ 5.1. ระยะ ข้อตกลงนี้และการอนุญาตข้างล่างจะมีผลบังคับใช้ ณวันที่กำหนดไว้ในครั้งแรก ใช้ SAP ซอฟต์แวร์สิทธิ์การใช้งานตาราง (สำหรับการขายทางอ้อม) ซึ่งอ้างอิงถึง และรวมเอาข้อกำหนดในที่นี้ และจะยังคงมีผลหลังจากนั้นเว้นแต่สิ้นสุดลงเมื่อแรกจะเกิดขึ้นต่อไปนี้: (i) สามสิบวันหลังจากที่ผู้รับอนุญาตทำให้ SAP ของทิศทางของผู้รับอนุญาตมีหนังสือแจ้งการบอกเลิกสัญญานี้ มีเหตุผล แต่หลัง จากการชำระเงินค่าธรรมเนียมการสนับสนุนใบอนุญาตและ SAP ทั้งหมด แล้วครบกำหนดและเนื่องจาก (ii) สามสิบวันหลังจาก SAP ให้ผู้รับอนุญาตแจ้งผูละเมิดบทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลง (ที่ไม่ใช่ของผู้รับอนุญาตฝ่าฝืนพันธกรณีภายใต้ส่วนที่ 6, 10 หรือ 11 ละเมิดซึ่งจะส่งผลทันที), รวมมากกว่าสามสิบวันเด็กและผูจ่ายเงินครบกำหนดข้างล่าง ยกเว้นว่าได้รับใบอนุญาต หายฝ่าฝืนดังกล่าวในระหว่างระยะเวลาสามสิบวันดังกล่าว (iii) ทันทีถ้าผู้รับอนุญาตแฟ้มบุคคลล้มละลาย เป็นบุคคลล้มละลาย หรือทำงานเพื่อประโยชน์ของเจ้าหนี้ หรือ (iv) 30 วันหลังจาก SAP ให้ผู้รับอนุญาตแจ้งละเมิดข้อผูกพันใด ๆ ของผู้รับอนุญาตภายใต้ข้อตกลงแยกต่างหากแทนจำหน่าย SAP รวมทั้งการไม่ชำระค่าธรรมเนียมใด ๆ อบังคับ สำหรับการหลีกเลี่ยงข้อสงสัยใด ๆ การสิ้นสุดของข้อตกลงจะเคร่งครัดกับใบอนุญาตทั้งหมดภายใต้ข้อตกลง ภาคผนวก กำหนดการ งานภาคผนวกของ และสั่งเอกสาร และ ยกเลิกบางส่วนของข้อตกลงโดยผู้รับอนุญาตจะไม่ได้รับอนุญาตจากส่วนใด ๆ ของข้อตกลง ภาคผนวก กำหนดการ งานภาคผนวก เอกสารใบสั่งของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระยะ
5.1 วาระ ข้อตกลงนี้และได้รับใบอนุญาตตามพระราชบัญญัตินี้ให้ใช้บังคับ ณ วันที่ชุดแรกไว้ใน
ซอฟต์แวร์ SAP กำหนดการออกใบอนุญาตบังคับ (การขายทางอ้อม) ซึ่งจะทำให้การอ้างอิงถึงและรวมข้อตกลงเหล่านี้และจะยังคงมีผลบังคับใช้หลังจากนั้นเว้นแต่จะสิ้นสุดลงเมื่อที่เก่าแก่ที่สุด เกิดขึ้นต่อไปนี้:
(i) สามสิบวันนับ แต่วันได้รับอนุญาตให้ SAP แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรของทิศทางของผู้รับอนุญาตที่จะยุติข้อตกลงนี้ด้วยเหตุผลใดก็ตาม แต่หลังจากการชำระเงินของใบอนุญาตและการสนับสนุนของ SAP ค่าธรรมเนียมแล้วครบกำหนดและเนื่องจาก;
(ii) สามสิบวันนับจาก SAP ให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าผู้รับใบอนุญาตที่มีการละเมิดวัสดุของผู้รับอนุญาตจัดหาของข้อตกลง (นอกเหนือจากการละเมิดของผู้รับอนุญาตภาระหน้าที่ของตนตามมาตรา 6, 10 หรือ 11 ซึ่งละเมิดจะส่งผลในการยกเลิกโดยทันที) ใด ๆ รวมกว่าสามสิบวัน การกระทำผิดในการชำระเงินของผู้รับอนุญาตของเงินที่นี้เนื่องจากเว้นแต่ได้รับอนุญาตได้
แก้ไขการละเมิดดังกล่าวในช่วงระยะเวลาสามสิบวันดังกล่าว
(iii) ทันทีหากไฟล์ผู้รับใบอนุญาตสำหรับการล้มละลายกลายเป็นหนี้สินล้นพ้นตัวหรือทำให้ได้รับมอบหมายเพื่อประโยชน์ของเจ้าหนี้ที่; หรือ
(iv) 30 วันหลังจาก SAP ให้ผู้รับใบอนุญาตแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการละเมิดของผู้รับอนุญาตของภาระผูกพันใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงแยกต่างหากเพื่อ SAP ผู้ค้าปลีกรวมทั้งการไม่ชำระเงินค่าธรรมเนียมใด ๆ เป็นไปตามนั้น เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยใด ๆ , การยุติข้อตกลงจะมีผลบังคับใช้อย่างเคร่งครัดเพื่อให้ใบอนุญาตทั้งหมดภายใต้ข้อตกลงภาคผนวกตารางภาคผนวกและสั่งซื้อเอกสารและ
ใด ๆ การเลิกจ้างบางส่วนของข้อตกลงโดยผู้รับใบอนุญาตไม่ได้รับอนุญาตในแง่ของการเป็นส่วนหนึ่งของใด ๆ ข้อตกลงภาคผนวกตารางภาคผนวกเอกสารการสั่งซื้อของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในระยะ5.1 ในระยะ ได้รับใบอนุญาตภายใต้ข้อตกลงนี้และจะมีผลในวันแรกที่กำหนดไว้ในใช้โปรแกรม SAP License ตาราง ( สำหรับการขายทางอ้อม ) ซึ่งทำให้การอ้างอิงถึงและประกอบด้วยเงื่อนไขในที่นี้และจะยังคงมีผลบังคับใช้หลังจากนั้นเว้นแต่ว่าสิ้นสุดลงเมื่อแรกเกิดของต่อไปนี้ :( ผม ) 30 วัน หลังจากได้รับอนุญาตให้ SAP เขียนแจ้งทิศทางผู้ที่จะยุติข้อตกลงนี้ เหตุผลใด ๆ แต่หลังจากการชำระเงินของใบอนุญาตและ SAP การสนับสนุนค่าธรรมเนียมแล้วเนื่องจากและเนื่องจาก ;( 2 ) 30 วันหลังจาก SAP ให้ผู้รับใบอนุญาตแจ้งผู้รับใบอนุญาตฝ่าฝืนใด ๆของวัสดุที่บทบัญญัติของข้อตกลง ( นอกจากผู้ได้รับอนุญาตของการละเมิดพันธกรณีมาตรา 6 , 10 หรือ 11 ซึ่งการละเมิดจะเป็นผลสิ้นสุดทันที ) รวมกว่าสามสิบวันของผู้รับอนุญาตในเงินของเงินใด ๆเนื่องจาก โอน เว้นแต่ว่า ผู้รับใบอนุญาตได้การรักษาดังกล่าวมีระยะเวลาสามสิบวันดังกล่าว ;( 3 ) ผู้รับใบอนุญาตได้ทันทีหากไฟล์สำหรับการล้มละลาย กลายเป็นบุคคลล้มละลาย หรือทำงานเพื่อประโยชน์ของเจ้าหนี้ หรือ( 4 ) 30 วัน หลังจากได้รับอนุญาตให้ผู้รับใบอนุญาตแจ้ง SAP ของการละเมิดใด ๆภายใต้ข้อตกลงการแยกหน้าที่ SAP ตัวแทนจำหน่าย รวมถึงไม่ชำระค่าธรรมเนียมใด ๆตาม . เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยการสิ้นสุดของข้อตกลงจะใช้อย่างเคร่งครัดเพื่อใบอนุญาตทั้งหมดภายใต้ข้อตกลง , ผนวก , ตารางเวลา , ผนวกและสั่งซื้อเอกสารการสิ้นสุดของข้อตกลงใด ๆ บางส่วน โดยผู้รับใบอนุญาตจะไม่ได้รับอนุญาตในส่วนของส่วนใดส่วนหนึ่งของข้อตกลง , ผนวก , ตารางเวลา , เนื้อหา , เอกสารการสั่งซื้อ