1 Please kindly read our request fo

1 Please kindly read our request for quotation (RFQ) 's detaisl carefully and please kindly keep this rule to quote the price for us also.
2 We don't accept overdue for submit the quotation // Must submit to Toshiba within 21st July 2015 ( Before 16.00 pm)
3 Please input the quotaton price and details to RGQ-02(Cost Table) and return mail to us.
4 In case of there is additional cost of investment ( Jig, Tooling, etc.,) , please kindly clarify by details
5 The lowest prices from the suppliers who had join to the bidding will not automatic become to the winning suppliers
But TCTC will consider according to the overall of comparision cost and competitiveness
6 Please kindly refer to " Non-Disclosure Agreement" the suppliers must be acknowledge and sign with company stamp return to TCTC.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1 โปรดกรุณาอ่านคำขอของเราสำหรับใบเสนอราคา (RFQ) ของ detaisl อย่างระมัดระวัง และโปรดกรุณาให้กฎนี้เพื่อเสนอราคาเรายัง2 เราไม่ยอมรับเลยสำหรับส่งใบเสนอราคา / / Toshiba ต้องส่งภายใน 21 2015 กรกฎาคม (ก่อน 00 น.)3 กรุณาป้อน quotaton ราคาและรายละเอียดการ RGQ-02(Cost Table) และส่งคืนจดหมายให้เรา4 ในกรณีที่มีต้นทุนเพิ่มของการลงทุน (ฉลุ เครื่องมือ ฯลฯ), โปรดกรุณาชี้แจง โดยละเอียด5 ราคาต่ำที่สุดจากซัพพลายเออร์ที่ได้เข้าร่วมการประมูลจะไม่อัตโนมัติที่เป็นซัพพลายเออร์ชนะ แต่ TCTC จะพิจารณาตามต้นทุน comparision และศักยภาพในการแข่งขันโดยรวม6 กรุณาดูที่ "ข้อตกลงไม่เปิดเผย" ซัพพลายเออร์ต้องรับทราบ และลงนามพร้อมประทับตราบริษัทกลับไปยัง TCTC

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1 กรุณาอ่านคำขอของเราสำหรับใบเสนอราคา (RFQ) 's detaisl อย่างระมัดระวังและกรุณาให้กฎนี้จะเสนอราคาสำหรับพวกเราด้วย.
2 เราไม่ยอมรับที่ค้างชำระสำหรับส่งใบเสนอราคา // ต้องส่งไปยังที่อยู่ในโตชิบา 21 กรกฎาคม 2015 (ก่อน 16.00 น)
3 กรุณาใส่ quotaton ราคาและรายละเอียดการอาร์จีคิว-02 (ตารางที่ค่าใช้จ่าย) และกลับอีเมลมาให้เรา.
4 ในกรณีที่มีค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นของเงินลงทุน (จิ๊ก, Tooling, ฯลฯ ) กรุณาชี้แจง โดยรายละเอียด
5 ราคาต่ำสุดจากซัพพลายเออร์ที่ได้เข้าร่วมในการเสนอราคาอัตโนมัติจะไม่กลายเป็นซัพพลายเออร์ชนะ
แต่ TCTC จะพิจารณาตามโดยรวมของการเปรียบเทียบค่าใช้จ่ายและการแข่งขัน
6 กรุณาอ้างถึง "ข้อตกลงไม่เปิดเผย" ซัพพลายเออร์ต้อง จะได้รับทราบและลงนามกับการกลับมาประทับ บริษัท TCTC

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 กรุณาอ่านคำขอของเราสำหรับใบเสนอราคา ( RFQ ) ' s detaisl อย่างระมัดระวัง และกรุณาเก็บกฎนี้เพื่ออ้างอิงราคาสำหรับพวกเราด้วย .
2 เราไม่รับส่งเพื่อส่งใบเสนอราคา / / จะต้องส่ง Toshiba ภายใน 21 กรกฎาคม 2015 ( ก่อน 16.00 น. )
3 กรุณาใส่ quotaton ราคาและรายละเอียด เพื่อ rgq-02 ( ตารางต้นทุนและผลตอบแทนจดหมายถึงเรา
.4 ในกรณีที่มีต้นทุนที่เพิ่มขึ้นของการลงทุน ( จิ๊ก , เครื่องมือ ฯลฯ ) , กรุณาชี้แจงโดยละเอียด
5 ต่ำสุดราคาจากซัพพลายเออร์ที่เข้าร่วมการประมูลจะไม่อัตโนมัติกลายเป็นชนะซัพพลายเออร์
แต่ tctc จะพิจารณาตามต้นทุนโดยรวมของการเปรียบเทียบและการแข่งขัน
6 กรุณาดูที่ " ข้อตกลง " การเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับซัพพลายเออร์จะต้องรับทราบและลงนามกับบริษัท แสตมป์กลับ tctc .