Hong Kong movie pioneer Run Run Sha

Hong Kong movie pioneer Run Run Shaw dies at 107
Hong Kong (CNN) -- Sir Run Run Shaw, the media tycoon who helped bring Chinese martial arts films to an international audience, died in his home in Hong Kong on Tuesday at the age of 107, the television station he founded said on Tuesday.
Television Broadcasts Limited (TVB) said in a statement that the centenarian would be sadly missed:
"Although we knew this day will come, no words can adequately express our sorrow and lessen our sense of a profound loss," it said.
With his elder brother, Runme, Shaw co-founded one of the world's largest film studios, Shaw Brothers.
The company has produced around 1,000 movies since 1958, and helped launch the careers of star actors and directors from across Asia.
At its peak, in the 1960s and 1970s, the studios were making over 40 films a year, according to a biography by film history writers, Zhan Youpeng and Lan Chao.
"The Shaw brothers - they created the martial arts action genre and made it huge. And it's been copied ever since," said Patrick Frater, Asia bureau chief at industry publication Variety.
Shaw also has credits on several U.S. films including Ridley Scott's "Blade Runner."
MORE: China's Hollywood dream gets lots in translation
He was born in 1907 in the city of Ningbo, near Shanghai in China, although there is some confusion over his exact date of birth, Frater said.
He was the youngest of six children fathered by successful textile merchant. In the 1920s he joined his brother Runje, in Singapore, in an effort to establish a market for Chinese-language films in southeast Asia, according to a Hong Kong Film Archive chronology.
By 1939, they had opened 139 cinemas across the region.
"Run Run Shaw was there at the beginning of the century when cinema first took off," Frater said.
After World War II, Shaw moved to Hong Kong and began concentrating on film production, opening a world-class studio called Movie Town in 1961.
Six years later, he co-founded Hong Kong's first free-to-air station, TVB. The network remains one of the world's most influential Chinese-language broadcasters.
Shaw was a generous philanthropist, especially in the education sector. The Shaw Prize, an international science award which he established, has become known as the "Nobel of the East."
The media mogul was knighted by the Queen in 1977. Shaw received Hong Kong's highest honor award, the Grand Bauhinia Medal, in 1998, after the territory returned to Chinese rule.
He remained involved in Hong Kong's media industry well into his later years, retiring as chairman of the television station, TVB, only in 2011 at the age of 104.
Shaw is survived by his wife, Mona Fong, and four children.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮ่องกงบุกเบิกหนังชอว์วิ่งวิ่งตายที่ 107
ฮ่องกง (ซีเอ็นเอ็น) - คุณชายวิ่งวิ่งชอว์, ผู้ประกอบการสื่อที่ช่วยนำภาพยนตร์จีนศิลปะการต่อสู้ที่ผู้ชมต่างประเทศเสียชีวิตในบ้านของเขาในฮ่องกงเมื่อวันอังคารที่อายุ จาก 107 สถานีโทรทัศน์เขาก่อตั้งกล่าวว่าในวันอังคารที่
ถ่ายทอดโทรทัศน์ จำกัด (TVB) กล่าวในการแถลงข่าวที่ครบร้อยปีจะพลาดเศร้า.
"ถึงแม้ว่าเรารู้ว่าวันนี้จะมาไม่มีคำอย่างเพียงพอสามารถแสดงความเศร้าโศกของเราและช่วยลดความรู้สึกของเราสูญเสียลึกซึ้ง" ก็กล่าวว่า.
กับพี่ชายคนโตของเขา runme, ชอว์ร่วมก่อตั้งแห่งหนึ่งของโลกที่ใหญ่ที่สุดของฟิล์มสตูดิโอ, ชอว์ พี่น้อง.
บริษัท มีการผลิตประมาณ 1,000 ภาพยนตร์ตั้งแต่ปี 1958 และช่วยให้เริ่มอาชีพของนักแสดงดาวและกรรมการจากทั่วเอเชีย.
ที่จุดสูงสุดของมันในปี 1960 และปี 1970 สตูดิโอมีการทำภาพยนตร์กว่า 40 ปีตามประวัติโดยฟิล์มนักเขียนประวัติศาสตร์ Zhan Youpeng และ lan chao
"พี่ชายของชอว์ -.. พวกเขาสร้างศิลปะการต่อสู้การกระทำประเภทและทำให้มันมีขนาดใหญ่และ จะได้รับการคัดลอกนับตั้งแต่ "patrick frater หัวหน้าสำนักเอเชียที่หลากหลายอุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์
กล่าว. ชอว์ยังมีเครดิตในหลายเราภาพยนตร์รวมทั้งริดลีย์สก็อตของ "ใบมีดวิ่ง."
มากขึ้นของจีนในฝัน hollywood ได้รับจำนวนมากในการแปล
เขาเกิดในปี 1907 ในเมืองหนิงโปใกล้เซี่ยงไฮ้ในประเทศจีนถึงแม้จะมีความสับสนบางอย่างในช่วงวันที่ที่แน่นอนของการเกิด frater กล่าวว่า .
เขาเป็นน้องคนสุดท้องของเด็กหกพระสันตะปาปาโดยผู้ประกอบการค้าสิ่งทอที่ประสบความสำเร็จ ในปี ค.ศ. 1920 เขาได้เข้าร่วม runje พี่ชายของเขาในสิงคโปร์,ในความพยายามที่จะสร้างตลาดสำหรับภาพยนตร์ภาษาจีนภาษาในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ตามที่ฮ่องกงฟิล์มเก็บเหตุการณ์.
โดยปี 1939 พวกเขาได้เปิด 139 โรงภาพยนตร์ทั่วภูมิภาค.
"รันรันชอว์มีที่จุดเริ่มต้นของ เมื่อศตวรรษที่โรงภาพยนตร์ครั้งแรกออก "วัดวาอารามกล่าว.
หลังจากสงครามโลกครั้งที่ ii, ชอว์ย้ายไปอยู่ที่ฮ่องกงและเริ่มมุ่งเน้นที่การผลิตภาพยนตร์เปิดสตูดิโอชั้นนำระดับโลกที่เรียกว่าเมืองภาพยนตร์ในปี 1961.
หกปีต่อมาเขาร่วมก่อตั้งสถานีฟรีเพื่ออากาศที่ฮ่องกงเป็นครั้งแรก, TVB เครือข่ายยังคงเป็นหนึ่งของโลกที่มีอิทธิพลมากที่สุดของจีนประกาศภาษา.
ชอว์เป็นคนใจบุญใจกว้างโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคการศึกษาที่ ชอว์ได้รับรางวัลและได้รับรางวัลวิทยาศาสตร์ระหว่างประเทศที่เขาก่อตั้งขึ้นได้กลายเป็นที่รู้จักในฐานะ "nobel ตะวันออก."
เจ้าพ่อสื่อเป็นอัศวินโดยสมเด็จพระราชินีฯ ในปี 1977 ชอว์ได้รับของฮ่องกงที่ได้รับรางวัลเกียรติยศสูงสุดเหรียญ Bauhinia แกรนด์ในปี 1998 หลังจากดินแดนกลับไปที่กฎจีน.
เขาก็ยังคงมีส่วนร่วมในอุตสาหกรรมสื่อของฮ่องกงดีในปีต่อมาเขาจะเกษียณตัวเองในฐานะประธานของสถ​​านีโทรทัศน์, TVB เท่านั้น ในปี 2011 ที่อายุ 104.
ชอว์รอดชีวิตจากภรรยาของเขา mona พ่อและลูกสี่คน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้บุกเบิกภาพยนตร์ฮ่องกงที่รันรันชอว์ตายที่ 107
ฮ่องกง (CNN) - เซอร์รันรันชอว์ ผู้ประกอบการสื่อที่ช่วยนำภาพยนตร์ศิลปะการต่อสู้จีนกับผู้ชมนานาชาติ ตายในบ้านของเขาในฮ่องกงในวันอังคารอายุ 107 สถานีโทรทัศน์เขาก่อตั้งกล่าวว่าในวันอังคาร.
โทรทัศน์กระจายจำกัด (TVB) กล่าวว่า ในคำว่า centenarian ที่จะต้องเศร้าพลาด:
"แม้ว่าเรารู้ว่า วันนี้จะมาถึง ไม่สามารถเพียงพอแสดงความเสียใจของเรา และลดความสูญเสียอย่างลึกซึ้งของเรา กล่าว
ก่อกับพี่น้อง Runme ชอว์ร่วมตั้งหนึ่งของโลกที่ใหญ่ที่สุดฟิล์มสตูดิโอ ชอว์บราเดอร์
บริษัทผลิตภาพยนตร์ประมาณ 1000 ตั้งแต่ 1958 และช่วยเปิดใช้งานของนักแสดงดาวและกรรมการจากทั่วเอเชีย
ที่จุดสูงสุดของ, ในปี 1960 และทศวรรษ 1970 สตูดิโอมีการทำผ่านภาพยนตร์ 40 ปี ตามประวัติโดยฟิล์มประวัตินักเขียน นไต Youpeng และเจ้า Lan.
"พี่ชอว์ - จะสร้างประเภทศิลปะการต่อสู้การกระทำ และทำให้มันใหญ่ และมันได้รับการคัดลอกนับ กล่าวว่า แพทริก Frater หัวหน้าสำนักงานเอเชียที่อุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์ต่าง ๆ
ชอว์ยังมีเครดิตในสหรัฐฯ หลาย ภาพยนตร์รวมทั้งหญ้าสก็อต "ดาบวิ่ง"
MORE: ฝันฮอลลีวูดของจีนได้รับจำนวนมากแปล
เกิดเศษ ๆ ในการเมืองของหนิง ใกล้เซี่ยงไฮ้ในจีน มีความสับสนบางผ่านวันเกิด ของเขาแน่นอน Frater กล่าว
เขาเป็นคนสุดท้องของเด็กหก fathered โดยพ่อค้าสิ่งทอที่ประสบความสำเร็จ ในปี 1920 เขารวมน้อง Runje สิงคโปร์ ในความพยายามที่จะสร้างตลาดสำหรับภาพยนตร์ภาษาจีนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ตามลำดับเก็บภาพยนตร์ฮ่องกง
โดย 1939 พวกเขาได้เปิดโรงภาพยนตร์ 139 ข้ามภูมิภาค
"รันรันชอว์มีในตอนต้นของศตวรรษใช้เมื่อภาพยนตร์ก่อนเวลาปิด Frater กล่าว
หลังจากสงครามโลก ชอว์ย้ายไปฮ่องกง และเริ่ม concentrating บนผลิตฟิล์ม, เปิดสตูดิโอระดับโลกเรียกว่าเมืองภาพยนตร์ใน 1961.
ก่อตั้งหกปีต่อมา เขาร่วมขึ้นของฮ่องกงฟรีกับอากาศสถานีแรก TVB เครือข่ายยังคงเป็นหนึ่งของโลกส่วนใหญ่ทรงอิทธิพลภาษาจีนผู้
ชอว์ถูก philanthropist ที่กว้างขวาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคการศึกษานั้น ชอว์รางวัล รางวัลวิทยาศาสตร์นานาชาติที่เขาก่อตั้งขึ้น ได้รู้จักกันในนาม "โนเบลตะวันออก"
การสื่อ mogul ถูก knighted สมเด็จใน 1977 ชอว์ที่รับของฮ่องกงสูงเกียรติรางวัล เหรียญรางวัลเนียแกรนด์ ในปี 1998 หลังจากดินแดนกลับไปจีนกฎ.
เขายังคงเกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมสื่อของฮ่องกงเป็นปีของเขาในภายหลัง ออกเป็นประธานสถานีโทรทัศน์ TVB เฉพาะในปี 2554 อายุ 104.
ชอว์จะรอดชีวิต โดยภรรยาของเขา Mona ฟง และเด็ก 4

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Hong Kong เรียกใช้, Shaw ผู้บุกเบิก ภาพยนตร์ ตายที่ 107
Hong Kong ( CNN )เซอร์เรียกใช้, Shaw เจ้าพ่อสื่อที่ช่วยนำ ภาพยนตร์ ศิลปะการต่อสู้ระหว่างประเทศจีนไปถึงผู้ฟังที่เสียชีวิตในบ้านของเขาใน Hong Kong ในวันอังคารที่มีอายุต่ำกว่า 107 สถานีโทรทัศน์ที่เขาก่อตั้งกล่าวว่าในวันอังคาร.
โทรทัศน์ถ่ายทอดจำกัด(มหาชน)( tvb )กล่าวว่า"ในแถลงการณ์ที่ว่าผู้ที่มีอายุร้อยปีที่จะได้รับอย่างน่าเศร้าที่พลาด:
"แม้ว่าจะรู้ว่าวันนี้จะมาไม่มีคำว่าสามารถที่จะแสดงความทุกข์ใจของเราและช่วยลดความรู้สึกของเราในการสูญเสียอันใหญ่หลวงนี้ได้อย่างเหมาะสมได้แล้ว".
พร้อมด้วยพี่ชายของเขา runme , Shaw ผู้ร่วมก่อตั้งหนึ่งในห้องสตูดิโอ ภาพยนตร์ ที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก, Shaw พี่น้อง.
บริษัทได้ผลิต ภาพยนตร์ ตั้งแต่ประมาณ 1 , 000 ปี 1958 และช่วยเปิดตัวอาชีพของคณะกรรมการและนักแสดงดาวจากทั่วเอเชีย.
ที่สูงสุดในช่วงทศวรรษที่ 1960 และ 1970 s ที่ห้องสตูดิโอมาทำให้ ภาพยนตร์ มากกว่า 40 ปีที่ตามประวัติโดยนักเขียนประวัติศาสตร์ ภาพยนตร์ zhan youpeng และพี่น้อง, Shaw , LAN ,เจ้า.
"ที่สร้างขึ้นตามแนวเพลงการศิลปะการต่อสู้และทำให้มันขนาดใหญ่ และเป็นการคัดลอกมาตั้งแต่"ว่า"แพทริค frater หัวหน้าสำนักงาน ภูมิภาค เอเชียที่ประกาศอุตสาหกรรมความหลากหลาย.
, Shaw ยังมีมูลหนี้ในสหรัฐอเมริกาหลายแห่งภาพยนตร์ รวมถึงของบ้านเต่าหับเต่าดำเป็นต้นปัจจุบัน Scott "นักวิ่งบนใบมีด."
เพิ่มเติม, Hollywood ,ความฝันของจีนจะได้รับจำนวนมากในการแปล
ซึ่งจะช่วยเขาเกิดใน 1907 ในเมืองของ Ningbo ใกล้กับเมืองเซี่ยงไฮ้ในประเทศจีนแม้ว่าจะมีความสับสนมากกว่าวันที่ที่แน่นอนของเขาเกิด frater กล่าว.
เขาเป็นลูกคนสุดท้องของทั้งหกคนสุเกะโดยผู้จำหน่ายสินค้าสิ่งทอประสบความสำเร็จ. ในช่วงทศวรรษที่ 1920 s เขาเข้าร่วม runje น้องชายของเขาในสิงคโปร์ในความพยายามที่จะสร้างตลาดสำหรับ ภาพยนตร์ จีน - ภาษา ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ตามเพื่อไปยัง Hong Kong ภาพยนตร์ จัดเก็บประวัติ.
โดยปี 1939 พวกเขาได้เปิดให้บริการ 139 โรง ภาพยนตร์ ใน ภูมิภาค นี้.
"เรียกใช้, Shaw อยู่ที่นั่นในช่วงต้นของศตวรรษนี้เมื่อโรง ภาพยนตร์ เป็นครั้งแรกจาก" frater กล่าว.
หลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง, Shaw ย้ายไปยังฮ่องกงและเริ่มจดจ่อกับการผลิต ภาพยนตร์การเปิดสตูดิโอระดับ world - class ที่เรียกว่า ภาพยนตร์ เมืองในปี 1961 .
อีกหกปีต่อมาเขาร่วมก่อตั้งสถานีแบบไม่เสียค่าบริการ - สู่ - อากาศเป็นครั้งแรกของ Hong Kong tvb. เครือข่ายที่ยังคงเป็นหนึ่งในมีอิทธิพลมากที่สุดในโลกการถ่ายทอดจีน - ภาษา .
, Shaw เป็นคนใจบุญขนาดใหญ่โดยเฉพาะใน ภาค การศึกษา , Shaw รางวัลที่ได้รับรางวัลทางด้านวิทยาศาสตร์ระหว่างประเทศซึ่งเขาสร้างขึ้นได้กลายมาเป็นที่รู้จักในฐานะ"โนเบลสาขาของคนใหญ่คนโตมีเดียด้านทิศตะวันออก"
ที่ดอยล์ได้รับแต่งตั้งให้เป็นโดยขนาดควีนส์ไซด์ในปี 1977 , Shaw ได้รับรางวัลเกียรติยศสูงสุดของฮ่องกง Grand Bauhinia คว้าเหรียญทองได้ในปี 1998 หลังจากอาณาเขตที่กลับเป็นกฎข้อที่จีนให้ได้
เขายังอยู่ในเกณฑ์ดีมีส่วนร่วมในอุตสาหกรรมสื่อของ Hong Kong รวมถึงในปีต่อมาหนึ่งในสามของบ้านเป็นประธานของสถานีโทรทัศน์ที่ tvb เท่านั้นใน 2011 ที่มีอายุต่ำกว่า 104 .
, Shaw มีชีวิตรอดโดย ภรรยา ของเขาเดินทางไปยัง Mona Fong และสี่คน