The Asia and Southern Pacific Regio

The Asia and Southern Pacific Region Deputy Governor of the Tourism Authority of Thailand (TAT) Srisuda Wanapinyosak has revealed that the TAT is expecting Chinese tourists visiting Thailand during 1-7 October 2015 to be as high as 160,000 persons, a 40 percent increase compared to the previous year.

She points that the forecasted influx of Chinese tourist during this period will circulate up to 4.3 billion baht to Thailand’s economy.

Chinese tourists are the main segment of Thailand’s tourists. 60 percent of Chinese visitors are travelling through tour packages, while another 40 percent are free independent travelers (FIT).

The TAT now expects the gross number of tourists visiting Thailand in 2015 to be at 29.92 million, higher than the previous forecast of 28.8 million, and expects income from tourism to be at 1.44 trillion baht, higher than the previous target of 1.4 trillion.

On this matter, the Association of Thai Travel Agents (ATTA) advisor Siddiwat Cheewarattanaporn has said that it is likely that Chinese tourists inbound to Thailand could reach 7 million as the country has already welcomed 4.7 million Chinese visitors during the first seven months of this year.

The increased number of tourists could pressure facilities operation capacity, thus he suggested that the government should help the tourism sector prepare to receive more tourists for the remainder of this year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เอเชียและแปซิฟิกภูมิภาครองผู้ว่าราชการภาคใต้ของ Srisuda Wanapinyosak ท่องเที่ยวประเทศไทย (ททท) ได้เปิดเผยว่า ททท.ได้คาดหวังว่าจีนนักท่องเที่ยวไทยระหว่างวันที่ 1-7 2558 ตุลาคมที่จะสูงถึง 160,000 คน การเพิ่มขึ้นร้อยละ 40 เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้าเธอชี้ว่า ประชากรคาดการณ์ของนักท่องเที่ยวจีนช่วงนี้จะหมุนเวียนเศรษฐกิจไทยถึง 4.3 พันล้านบาทนักท่องเที่ยวจีนเป็นส่วนหลักของนักท่องเที่ยวในประเทศไทย ร้อยละ 60 ของจีนจะเดินทางผ่านทัวร์ ในขณะที่อีก 40 เปอร์เซ็นต์ ฟรีผู้เดินทางอิสระ (FIT)ททท.คาดว่าจำนวนนักท่องเที่ยวไทยในปี 2015 จะเป็น 29.92 ล้าน สูงกว่าการคาดการณ์ก่อนหน้า 28.8 ล้าน รวมขณะนี้ และคาดว่ารายได้จากการท่องเที่ยวเป็น 1.44 ล้านล้านบาท สูงกว่าเป้าหมายก่อนหน้าของ 1.4 ล้านล้านในเรื่องนี้ ที่ปรึกษาสมาคมของไทยแทน (อัตตา) Siddiwat Cheewarattanaporn ได้กล่าวว่า มีแนวโน้มที่นักท่องเที่ยวจีนขาเข้าประเทศไทยสามารถเข้าถึง 7 ล้านเป็นประเทศแล้วได้ต้อนรับ 4.7 ล้านคนจีนในช่วง 7 เดือนแรกของปีนี้จำนวนนักท่องเที่ยวเพิ่มขึ้นสามารถดันสิ่งอำนวยความสะดวกการผลิต ซึ่ง เขาแนะนำว่า รัฐบาลควรช่วยให้ภาคการท่องเที่ยวที่เตรียมพร้อมรับนักท่องเที่ยวสำหรับส่วนเหลือของปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เอเชียและแปซิฟิกใต้ภาครองผู้ว่าราชการการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท) ศรีสุดา Wanapinyosak ได้เปิดเผยว่าทททคาดว่านักท่องเที่ยวชาวจีนเดินทางมาประเทศไทยในช่วง 1-7 ตุลาคม 2015 จะสูงถึง 160,000 คนเพิ่มขึ้นร้อยละ 40 เมื่อเทียบกับ ปีที่ผ่านมา. เธอชี้ว่าการคาดการณ์การไหลเข้าของจีนที่เดินทางมาพักผ่อนในช่วงเวลานี้จะหมุนเวียนเพิ่มขึ้นเป็น 4.3 พันล้านบาทให้กับเศรษฐกิจของประเทศไทย. นักท่องเที่ยวชาวจีนเป็นส่วนหลักของนักท่องเที่ยวของไทย ร้อยละ 60 ของผู้เข้าชมชาวจีนจะเดินทางผ่านแพคเกจทัวร์ในขณะที่อีกร้อยละ 40 เป็นนักเดินทางอิสระฟรี (FIT). ทททขณะนี้คาดว่าจำนวนรวมของนักท่องเที่ยวที่มาเยือนประเทศไทยในปี 2015 จะอยู่ที่ 29,920,000 สูงกว่าการคาดการณ์ก่อนหน้านี้ 28800000 และคาดว่ารายได้จากการท่องเที่ยวจะเป็น 1.44 ล้านล้านบาทสูงกว่าเป้าหมายเดิมที่ 1400000000000. ในเรื่องนี้สมาคมไทยธุรกิจการท่องเที่ยว (ATTA) ที่ปรึกษา Siddiwat Cheewarattanaporn ได้กล่าวว่ามีแนวโน้มว่านักท่องเที่ยวจีนเข้ามายังประเทศไทย สามารถเข้าถึง 7 ล้านบาทเป็นประเทศที่ได้รับการต้อนรับแล้ว 4.7 ล้านผู้เข้าชมจีนในช่วงเจ็ดเดือนแรกของปีนี้. จำนวนที่เพิ่มขึ้นของนักท่องเที่ยวที่จะกดดันให้สิ่งอำนวยความสะดวกความจุในการดำเนินงานดังนั้นเขาจึงชี้ให้เห็นว่ารัฐบาลควรจะช่วยให้ภาคการท่องเที่ยวเตรียมรับนักท่องเที่ยวมากขึ้น สำหรับส่วนที่เหลือของปีนี้