ASEAN learns from EU's conception27

ASEAN learns from EU's conception
27 August 2015
HA NOI (VNS) — The birth of the European Union would help the ASEAN Community build a compassionate, sharing society for the people of Southeast Asia by the end of the year.

This was stated at a seminar on building an ASEAN socio-cultural community held in Ha Noi yesterday.

Towards a shared identity - Learning from EU's experience was the subject of the event, organised by the Ministry of Foreign Affairs and a delegation from the European Union in Viet Nam.

The seminar was told that one of the purposes of ASEAN was to promote an identity by fostering greater awareness of the diverse cultures in the region.

The ASEAN Community is set to be formed on December 31, encompassing the ASEAN Political-Security Community, the ASEAN Economic Community and the ASEAN Socio-Cultural Community.

Delegates said ASEAN was significant in maintaining peace and stability in the Southeast Asian region.

Deputy Minister of Foreign Affairs Le Hoai Trung said the European Union was a successful model for regional integratio in all the fields of economics, politics and society.

The Polish Ambassador, Barbara Szymanowska, said Europe did not have a common language. This created integration barriers and made relationships between people more difficult.

She said the solution was education. By having a chance to study abroad young people learned that even if they were different, they had a lot in common.

"We are united in our diversity," Szymanowska said. "This is the measure of our ambition and our challenge to act together."

Vu Thanh Ha from the Institute for European Studies said culture was an important factor contributing to the formation and community development in ASEAN countries.

ASEAN should focus on this because better understanding would promote the formation of common identity. Differences could only be traversed by building bridges, she said.

Katherine Muller-Marin, UNESCO representative to Viet Nam, said culture defined who people were and the way they lived in harmony with one another.

"Regional identity, then, starts with people's acceptance of their ASEAN cultural citizenship. This has several implications for the concept of ASEAN identity," she said

Panyarak Poolthup, Ambassador of Thailand in Viet Nam, said the ASEAN Community would integrate the region into a community that was politically cohesive, economically integrated, and socially responsible.

"But this is not enough. The ASEAN Community needs to promote people's well-being and nurtures ‘we-feeling' among our people," he said.

For ASEAN to forge a common identity, education was a key and young people were the driving force, Panyarak said.

"While we work to cultivate young and able entrepreneurs, scholars and leaders among our children and youth, we must do more to equip them with awareness of each other's culture and identity," he said.

However, he added that ASEAN was still facing significant socio-cultural challenges. Some of the most outstanding challenges were public health, communicable and emerging infectious diseases, extreme poverty, large scale disasters and climate change.

"We need regional connectivity to unlock the potential of ASEAN member states, to narrow development gaps and to augment intra-regional trade and investment, to facilitate the transportation of goods, services and promote people-to-people contact across the border," he added. — VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาเซียนเรียนรู้จากความคิดของสหภาพยุโรป
27 สิงหาคม 2015
HA NOI (VNS) -. เกิดของสหภาพยุโรปจะช่วยให้ประชาคมอาเซียนสร้างความเห็นอกเห็นใจร่วมสังคมสำหรับคนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในช่วงปลายปีนี้ได้รับการแสดงในงานสัมมนาในการสร้างประชาคมอาเซียนทางสังคมวัฒนธรรมที่จัดขึ้นในฮานอยเมื่อวานนี้. สู่ตัวตนที่ใช้ร่วมกัน - การเรียนรู้จากประสบการณ์ของสหภาพยุโรปเป็นเรื่องของเหตุการณ์ที่จัดขึ้นโดยกระทรวงการต่างประเทศและคณะผู้แทนจากสหภาพยุโรปในเวียดนามได้. สัมมนา ก็บอกว่าหนึ่งในวัตถุประสงค์ของอาเซียนเพื่อส่งเสริมเอกลักษณ์โดยการอุปถัมภ์ความตระหนักมากขึ้นของความหลากหลายทางวัฒนธรรมในภูมิภาค. ชุมชนอาเซียนมีการตั้งค่าที่จะเกิดขึ้นในวันที่ 31 ธันวาคมครอบคลุมประชาคมอาเซียนการเมืองและความมั่นคงของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน และอาเซียนสังคมและวัฒนธรรมชุมชน. ผู้แทนกล่าวว่าอาเซียนอย่างมีนัยสำคัญในการรักษาสันติภาพและความมั่นคงในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเลอ Hoai Trung กล่าวว่าสหภาพยุโรปเป็นรูปแบบที่ประสบความสำเร็จสำหรับ integratio ภูมิภาคในทุกสาขาของเศรษฐกิจ การเมืองและสังคม. เอกอัครราชทูตโปแลนด์บาร์บาร่า Szymanowska กล่าวว่ายุโรปไม่ได้มีภาษากลาง เรื่องนี้สร้างปัญหาและอุปสรรคที่บูรณาการและทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนยากขึ้น. เธอกล่าวว่าการแก้ปัญหาคือการศึกษา โดยมีโอกาสที่จะศึกษาคนหนุ่มสาวในต่างประเทศได้เรียนรู้ว่าแม้ว่าพวกเขาจะแตกต่างกันที่พวกเขามีจำนวนมากในการร่วมกัน. "เราเป็นปึกแผ่นในความหลากหลายของเรา" กล่าวว่า Szymanowska "นี่เป็นตัวชี้วัดของความทะเยอทะยานของเราและความท้าทายของเราที่จะทำหน้าที่ร่วมกัน." การVu Thanh Ha จากสถาบันการศึกษาในยุโรปกล่าวว่าวัฒนธรรมเป็นปัจจัยสำคัญที่เอื้อต่อการสร้างและพัฒนาชุมชนในประเทศอาเซียน. อาเซียนควรให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เพราะเข้าใจที่ดีขึ้น จะส่งเสริมการก่อตัวของตัวตนที่พบบ่อย ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวอาจจะมีการสำรวจโดยการสร้างสะพานที่เธอบอกว่า. แคทเธอรีมุลเลอร์-Marin ตัวแทนยูเนสโกเวียดนาม, วัฒนธรรมกล่าวว่าการกำหนดผู้คนและวิธีที่พวกเขาอาศัยอยู่ในความสามัคคีกับคนอื่น. "ตัวตนในภูมิภาคนั้นเริ่มต้นด้วยการยอมรับของผู้คน ของความเป็นพลเมืองวัฒนธรรมอาเซียน. นี้มีหลายความหมายสำหรับแนวคิดของตัวตนของอาเซียน "เธอกล่าวPanyarak Poolthup เอกอัครราชทูตไทยในเวียดนามกล่าวว่าประชาคมอาเซียนจะบูรณาการภูมิภาคเข้ามาในชุมชนที่เป็นเหนียวทางการเมืองแบบบูรณาการทางเศรษฐกิจและ ความรับผิดชอบต่อสังคม. "แต่นี้ไม่เพียงพอ. ชุมชนอาเซียนต้องการที่จะส่งเสริมให้ผู้คนความเป็นอยู่และบำรุง 'เรารู้สึกในหมู่คนของเรา" เขากล่าว. สำหรับอาเซียนในการปลอมตัวตนร่วมกันศึกษาเป็นคนสำคัญและเยาวชน เป็นแรงผลักดันที่ Panyarak กล่าวว่า. "ในขณะที่เราทำงานเพื่อปลูกฝังผู้ประกอบการเยาวชนและสามารถที่นักวิชาการและผู้นำในหมู่เด็กและเยาวชนที่เราจะต้องทำขึ้นเพื่อให้พวกเขามีการรับรู้วัฒนธรรมของกันและกันและเอกลักษณ์" เขากล่าว. อย่างไรก็ตาม เขาเสริมว่าอาเซียนยังคงเผชิญกับความท้าทายทางสังคมวัฒนธรรมที่สำคัญ บางส่วนของความท้าทายที่โดดเด่นมากที่สุดคือสุขภาพของประชาชนติดต่อและโรคติดต่ออุบัติใหม่, ความยากจนภัยพิบัติขนาดใหญ่และการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ. "เราจำเป็นต้องเชื่อมต่อในระดับภูมิภาคเพื่อปลดล็อคศักยภาพของประเทศสมาชิกอาเซียนเพื่อลดช่องว่างการพัฒนาและการที่จะขยายภายในภูมิภาค ค้าและการลงทุนเพื่ออำนวยความสะดวกการขนส่งสินค้าบริการและส่งเสริมการติดต่อคนต่อผู้คนทั่วชายแดน "เขากล่าวเสริม - VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อาเซียนเรียนรู้จาก EU ความคิด
27 สิงหาคม 2015
Ha Noi ( vns ) - วันเกิดของสหภาพยุโรปจะช่วยให้ประชาคมอาเซียนสร้างเมตตา แบ่งปันสังคม เพื่อประชาชนของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยสิ้นปี

นี้ถูกระบุไว้ในงานสัมมนาเรื่องการสร้างประชาคมสังคมและวัฒนธรรมของอาเซียนที่จัดขึ้นใน ฮา น้อย

เมื่อวาน .ที่มีเอกลักษณ์ - ร่วมเรียนรู้จากประสบการณ์ของสหภาพยุโรป คือเรื่องของการจัดงาน , จัดโดยกระทรวงการต่างประเทศร่วมกับคณะผู้แทนจากสหภาพยุโรปในเวียดนาม

สัมมนาบอกว่า หนึ่งในวัตถุประสงค์ของอาเซียนคือการส่งเสริมอัตลักษณ์โดยการสร้างความตระหนักมากขึ้นของความหลากหลายทางวัฒนธรรมในภูมิภาค

ประชาคมอาเซียนจะเกิดขึ้นในวันที่ 31 ธันวาคมด้านการเมืองความมั่นคงอาเซียนประชาคม ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน และประชาคมสังคมวัฒนธรรมชุมชน

คนกล่าวว่า อาเซียนเป็นสำคัญในการรักษาสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศ เลอ โฮไอตรังกล่าวว่า สหภาพยุโรปกำลังประสบความสําเร็จรูปแบบภูมิภาค integratio ในวิชาเศรษฐศาสตร์การเมืองและสังคม

szymanowska เอกอัครราชทูตโปแลนด์ บาบาร่า กล่าวว่า ยุโรปไม่ได้ ภาษาทั่วไป นี้สร้างบูรณาการอุปสรรคและ ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนยาก

เธอบอกว่า วิธีแก้ปัญหา คือ ระดับการศึกษา โดยมีโอกาสที่จะศึกษาในต่างประเทศคนหนุ่มสาวได้เรียนรู้ว่าแม้ว่าพวกเขาจะแตกต่างกัน พวกเขามีอะไรเหมือนกันมากมาย

" เราเป็นปึกแผ่นในความหลากหลายของเรา" szymanowska กล่าว นี้เป็นวัดของความทะเยอทะยานของเราและความท้าทายของเราที่จะทำกัน "

Vu Thanh Ha จากสถาบันยุโรปศึกษา กล่าวว่า วัฒนธรรมเป็นปัจจัยสำคัญที่เอื้อต่อการก่อตัวและการพัฒนาชุมชนในประเทศอาเซียน

อาเซียนควรเน้นเรื่องนี้ เพราะความเข้าใจจะส่งเสริมการพัฒนาร่วมกันของตัวตนความแตกต่างสามารถเดินทางข้ามโดยสะพานอาคาร เธอบอกว่า

แคทเธอรีน มุลเลอร์ มาริน ผู้แทนยูเนสโก เวียดนาม กล่าวว่า กระทรวงวัฒนธรรมกำหนดคนและวิธีที่พวกเขาอาศัยอยู่ในความกลมกลืนกับอีกคนหนึ่ง . . .

" ในตัวตน แล้วเริ่มต้นด้วยการยอมรับของประชาชนอาเซียน วัฒนธรรม ความเป็นพลเมือง นี้มีผลกระทบหลายแนวคิดของอาเซียนตัวจริง

" เธอพูดSmarn แจกจ่ายเอกอัครราชทูตไทยในเวียดนาม กล่าวว่า ประชาคมอาเซียนจะรวมพื้นที่เป็นชุมชนที่น่าสนใจ การเมืองเชิงบูรณาการทางเศรษฐกิจ และรับผิดชอบต่อสังคม .

" แต่ก็ยังไม่เพียงพอ ประชาคมอาเซียนต้องส่งเสริมความเป็นอยู่ของประชาชน และดูแลเรารู้สึก ' ท่ามกลางประชาชนของเรา , " เขากล่าว .

สำหรับอาเซียนเพื่อสร้างเอกลักษณ์ร่วมกันการศึกษาคือกุญแจสำคัญ และวัยรุ่นมีแรงขับ Smarn พูด

" ในขณะที่เราทำงานเพื่อปลูกฝังให้เด็กและสามารถผู้ประกอบการ นักวิชาการ และผู้นำในหมู่เด็กและเยาวชนของเรา เราต้องทำมากขึ้น เพื่อให้มีความตระหนักของแต่ละอื่น ๆของวัฒนธรรมและเอกลักษณ์ , " เขากล่าว .

แต่เขาเพิ่ม ว่า อาเซียนยังคงเผชิญความท้าทายทางสังคมอย่างมีนัยสำคัญบางส่วนของความท้าทายที่โดดเด่นมากที่สุด คือ สาธารณสุข โรคติดต่อ และเกิดโรคความยากจน , ติดเชื้อ , ภัยพิบัติขนาดใหญ่และการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ .

" เราต้องการเชื่อมโยงภูมิภาค เพื่อปลดล็อคศักยภาพของประเทศสมาชิกอาเซียน เพื่อให้ช่องว่างการพัฒนาและขยายการค้าภายในภูมิภาคและการลงทุน เพื่ออํานวยความสะดวกในการขนส่งสินค้าบริการและส่งเสริมประชาชนติดต่อข้ามชายแดน " เขากล่าวเสริม - vns