The aerial pictures in Bing Maps were already updated. I added the coloured lines. In green the underpass route and in red the detours that would involve several left turns on large junctions. No wonder that would be a more dangerous route for people.
In 2009 an agreement was reached: there would be two entrances on either side of the bicycle path in the underpass, that would be re-opened.