In early 1983, the athletic footwea

In early 1983, the athletic footwear market was maturing. Price competition was becoming
more severe, both among the branded companies and from unbranded sources at the low end of the
market, and it was unclear where future directions for growth lay. A slowing of market growth was
widely assumed. “For the first time,” a leading consultant reported, “there is more product out there
than demand for it.” Similarly, the president of one athletic footwear company stated: “The world
has changed dramatically in the last four or five months. We think we’re seeing a major shift from a
seller’s market to a buyer’s market.” It was also anticipated that retailers would gain power, at the
expense of suppliers, and that real innovation would command a greater price premium.
Looking to the future, observers believed that the nation’s concern for physical fitness was an
important and enduring trend. “Although the big increases in participation won’t be there,” one
analyst summarized, “Americans are not going to stop exercising—and almost all athletic activity
requires shoes.” Observers expected growth of 6% to 8% in this participation-based segment of the
market through the 1980s and a need for continued innovation in both footwear and apparel.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในช่วง 1983 ตลาดรองเท้ากีฬาใกล้สมบูรณ์: ราคาแข่งขันได้กลายเป็นรุนแรงมากขึ้น บริษัทตราสินค้า และ จากแหล่ง unbranded ที่ต่ำสุดของการตลาด และไม่ชัดเจนที่วางทิศทางในอนาคตสำหรับการเจริญเติบโต ชะลอตัวของการเติบโตของตลาดได้สันนิษฐานกันอย่างแพร่หลาย "ครั้งแรก รายงานปรึกษาชั้นนำ "เป็นผลิตภัณฑ์เพิ่มเติมค่ะกว่าความต้องการนั้น" ในทำนองเดียวกัน ประธานของบริษัทรองเท้ากีฬาระบุ: "โลกมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในเดือนล่าสุดสี่ หรือห้า เราคิดว่า เรากำลังเห็นกะหลักจากการขายของตลาดจะเป็นตลาดของผู้ซื้อ" มันยังถูกคาดว่า ร้านค้าปลีกจะได้รับอำนาจ ที่ค่าใช้จ่ายของซัพพลายเออร์ และนวัตกรรมที่แท้จริงจะสั่งพรีเมี่ยมราคามากกว่ามองไปในอนาคต ผู้สังเกตการณ์เชื่อว่า ความกังวลของประเทศสำหรับสมรรถภาพทางกายเป็นการแนวโน้มสำคัญ และยั่งยืน "แม้ว่าการเพิ่มขนาดใหญ่ในการมีส่วนร่วมจะไม่มี หนึ่งนักวิเคราะห์สรุป, "ชาวอเมริกันจะไม่ไปหยุดออกกำลังกาย — และกิจกรรมกีฬาเกือบทั้งหมดต้องรองเท้า" ผู้สังเกตการณ์คาดว่าการเติบโตของ 6% ถึง 8% ในเซ็กเมนต์นี้โดยการมีส่วนร่วมของการตลาดผ่านไฟต์และนวัตกรรมอย่างต่อเนื่องทั้งรองเท้าและเสื้อผ้าต้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงต้นปี 1983 ตลาดรองเท้ากีฬาได้รับการสุก การแข่งขันด้านราคาได้กลายเป็น
ความรุนแรงมากขึ้นทั้งในหมู่ บริษัท ที่มีตราสินค้าและจากแหล่งตีตราที่ต่ำสุดของ
ตลาดและมันก็ไม่มีความชัดเจนที่ทิศทางในอนาคตสำหรับการวางการเจริญเติบโต ชะลอตัวของการเติบโตของตลาดได้รับการ
สันนิษฐานกันอย่างแพร่หลาย "เป็นครั้งแรก" ที่ปรึกษาชั้นนำรายงาน "มีผลิตภัณฑ์อื่น ๆ อีกมากมายออกมี
. กว่าความต้องการมัน "ในทำนองเดียวกันประธานของ บริษัท รองเท้ากีฬาหนึ่งกล่าวว่า" โลก
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในช่วงสี่หรือห้าเดือน เราคิดว่าเรากำลังเห็นการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญจาก
ตลาดของผู้ขายในการตลาดของผู้ซื้อ. "มันเป็นที่คาดว่าผู้ค้าปลีกจะได้รับพลังงานที่
ค่าใช้จ่ายของซัพพลายเออร์และนวัตกรรมจริงจะสั่งพรีเมี่ยมราคามากขึ้น.
มองไปในอนาคต ผู้สังเกตการณ์เชื่อว่าความกังวลของประเทศสำหรับการออกกำลังกายทางกายภาพเป็น
แนวโน้มที่สำคัญและยั่งยืน "แม้ว่าการเพิ่มขึ้นของขนาดใหญ่ในการมีส่วนร่วมจะไม่ได้อยู่ที่นั่น" หนึ่ง
นักวิเคราะห์สรุป "ชาวอเมริกันจะไม่ได้ไปหยุดการออกกำลังกายและเกือบทุกกิจกรรมกีฬา
ต้องใช้รองเท้า. "ผู้สังเกตการณ์คาดว่าจะเติบโต 6% เป็น 8% ในการมีส่วนร่วมตาม ส่วนของ
ตลาดผ่านปี 1980 และความจำเป็นในการสร้างสรรค์นวัตกรรมอย่างต่อเนื่องทั้งในรองเท้าและเครื่องแต่งกาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในช่วงต้นปี 1983 ตลาดรองเท้ากีฬาก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว การแข่งขันด้านราคาเป็น
รุนแรงมากขึ้น ทั้งในหมู่ บริษัท ตราและ unbranded จากแหล่งที่ส่วนท้ายสุดของ
ตลาด และมันก็ชัดเจนว่าทิศทางในอนาคต เพื่อวางการเติบโต การชะลอตัวของการเติบโตของตลาดคือ
อย่างกว้างขวางสันนิษฐาน " ครั้งแรก " บริษัทที่ปรึกษารายงาน " มีผลิตภัณฑ์ออกมี
เพิ่มเติมมากกว่าความต้องการมัน . " ในทำนองเดียวกัน ประธานของรองเท้ากีฬาบริษัทกล่าวว่า : " โลก
ที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในช่วง 4 หรือ 5 เดือน เราคิดว่าเราเจอกะหลักจากตลาด
ผู้ขายไปยังตลาดของผู้ซื้อ . " นอกจากนี้ยังได้คาดการณ์ไว้ว่า ผู้ค้าปลีกจะได้รับพลังที่
ค่าใช้จ่ายของซัพพลายเออร์ และที่นวัตกรรมจริงจะสั่งพรีเมี่ยม
ราคามากกว่ามองไปในอนาคต ผู้สังเกตการณ์เชื่อว่าประเทศคำนึงถึงสมรรถภาพทางกายเป็น
ที่สำคัญและยั่งยืนแนวโน้ม " แม้ว่าจะใหญ่เพิ่มขึ้นในการไม่ต้องมี " หนึ่ง
นักวิเคราะห์สรุป " คนอเมริกันจะไม่หยุดออกกำลังกาย และเกือบทุกกิจกรรมที่แข็งแรง
ต้องการรองเท้า " ผู้สังเกตการณ์คาดว่าการเติบโต 6% ถึง 8% ในการมีส่วนร่วมนี้ โดยส่วนของ
ตลาดผ่านช่วงปี 1980 และเป็นนวัตกรรมอย่างต่อเนื่องทั้งใน
รองเท้าและเครื่องแต่งกาย