8.3 Required revisions 8.3.1 Durin

8.3 Required revisions
8.3.1 During the period of consultation under paragraph 8.2 (Consultation on annual Maintenance Services Plan) MRTA may by notice to the Concessionaire pursuant to this paragraph require that the Concessionaire revise the annual Maintenance Services Plan if it does not comply with any of the following:
(a) The requirements of paragraph 8.1 (Preparation of annual Maintenance Services Plan); or
(b) The requirement of any notice served by MRTA under this Agreement.
8.3.2 Following service of any such notice by MRTA, the Concessionaire shall address the issues raised by MRTA in such notice and submit a revised version of the annual Maintenance Services Plan to MRTA for approval.
8.4 Annual Maintenance Services Plan to take effect
8.4.1 The first annual Maintenance Services Plan shall take effect on the Purple Line Trial Operation Commencement Date and shall apply to the Purple Line, Khlong Bang Phai Station to Tao Poon Station Section. Any subsequent annual Maintenance Services Plan shall not take effect until the beginning of the Agreement Year to which it relates or, if later, the end of the consultation period under paragraph 8.2 (Consultation on annual Maintenance Services Plan). Any planned changes to the asset management regime, asset management strategy or maintenance procedures which are set out in the annual Maintenance Services Plan shall not take effect until the Concessionaire has got approval from the MRTA.
8.4.2 The Concessionaire shall implement the Maintenance Services in accordance with the annual Maintenance Services Plan and shall at all time comply with the annual Maintenance Services Plan which is in effect pursuant to this paragraph 8.4.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

8.3 จำเป็นต้องการแก้ไข 8.3.1 ในช่วงปรึกษาหารือภายใต้ย่อหน้า 8.2 (ให้คำปรึกษาในบริการบำรุงรักษารายปีแผน) MRTA โดยแจ้งถึง Concessionaire ตามย่อหน้านี้อาจว่า Concessionaire การทบทวนประจำปีแผนการบำรุงรักษาบริการถ้าไม่สอดคล้องกับต่อไปนี้: (ก) ความต้องการของย่อหน้า 8.1 (เตรียมการบริการบำรุงรักษารายปีแผน); หรือ (ข)ต้องแจ้งการให้บริการ โดยรถไฟภายใต้ข้อตกลงนี้8.3.2 ต่อบริการของประกาศดังกล่าวโดย MRTA, Concessionaire จะแก้ปัญหาที่ยก โดยรถไฟในประกาศดังกล่าว และส่งรุ่นปรับปรุงของประจำปีแผนการบำรุงรักษาบริการการรถไฟอนุมัติ 8.4 แผนบริการบำรุงรักษารายปีผล 8.4.1 แรกประจำปีแผนการบำรุงรักษาบริการจะมีผลในวันเริ่มบรรทัดทดลองงานสีม่วง และต้องใช้กับสายสีม่วง คลองบางไผ่สถานีเต่าพูนสถานีส่วน ใด ๆ ตามมาประจำปีบริการแผนการบำรุงรักษาไม่มีผลใช้บังคับจนถึงต้นปีข้อตกลงที่เกี่ยวข้องหรือ ถ้า สิ้นสุดระยะเวลาการให้คำปรึกษาภายใต้ย่อหน้า 8.2 (ให้คำปรึกษาในบริการบำรุงรักษารายปีแผน) การวางแผนการเปลี่ยนแปลงระบอบการบริหารสินทรัพย์ กลยุทธ์การบริหารสินทรัพย์ หรือขั้นตอนการบำรุงรักษาที่กำหนดออกในปีบริการแผนการบำรุงรักษา จะไม่มีผลจนกว่า Concessionaire ได้มีการอนุมัติจากการรถไฟ8.4.2 Concessionaire จะใช้บริการบำรุงรักษาตามประจำปีแผนการบำรุงรักษาบริการ และจะเวลาที่สอดคล้องกับปีบริการแผนการบำรุงรักษาซึ่งจะมีผลตามย่อหน้านี้ 8.4

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8.3 การแก้ไขที่จำเป็น
8.3.1 ในช่วงระยะเวลาของการให้คำปรึกษาตามวรรค 8.2 (ให้คำปรึกษาในแผนประจำปีบริการซ่อมบำรุง) รฟมอาจโดยการแจ้งให้ผู้รับสัมปทานตามวรรคนี้จำเป็นต้องให้ผู้รับสัมปทานแก้ไขการบริการซ่อมบำรุงแผนประจำปีถ้ามันไม่สอดคล้องกับใด ๆ ดังต่อไปนี้
(ก) ความต้องการของวรรค 8.1 (การจัดทำแผนประจำปีบริการซ่อมบำรุง); หรือ
(ข) ความต้องการของแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเสิร์ฟโดยรฟมภายใต้ข้อตกลงนี้.
8.3.2 บริการต่อไปของการแจ้งใด ๆ ดังกล่าวโดยรฟมผู้รับสัมปทานต้องแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นโดยรฟมในการแจ้งดังกล่าวและส่งรุ่นปรับปรุงของการบริการซ่อมบำรุงประจำปี วางแผนที่จะได้รับการอนุมัติรฟม.
8.4 การบริการซ่อมบำรุงประจำปีวางแผนที่จะมีผลบังคับใช้
8.4.1 ครั้งแรกประจำปีบริการซ่อมบำรุงตามแผนจะเริ่มมีผลในสายสีม่วงทดลองการดำเนินงานวันที่เริ่มต้นและจะนำไปใช้กับรถไฟฟ้าสายสีม่วง, คลองบางไผ่สถานีไปยังสถานีเตาปูน มาตรา. ใดภายหลังประจำปีบริการจัดทำแผนบำรุงรักษาจะไม่มีผลจนกว่าต้นปีสัญญาที่เกี่ยวข้องหรือหากภายหลังสิ้นสุดระยะเวลาการให้คำปรึกษาตามวรรค 8.2 (ให้คำปรึกษาในแผนประจำปีบริการซ่อมบำรุง) การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่วางแผนไว้ในระบบการปกครองการบริหารจัดการสินทรัพย์กลยุทธ์การจัดการสินทรัพย์หรือการบำรุงรักษาตามขั้นตอนที่กำหนดไว้ในแผนบริการซ่อมบำรุงประจำปีจะไม่มีผลจนกว่าผู้รับสัมปทานได้มีการอนุมัติจากรฟม.
8.4.2 ผู้รับสัมปทานต้องใช้บริการซ่อมบำรุงใน ตามแผนบริการซ่อมบำรุงประจำปีและจะตลอดเวลาให้สอดคล้องกับแผนบริการซ่อมบำรุงประจำปีซึ่งมีผลบังคับตามวรรคนี้ 8.4

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

8.3 ต้องแก้ไข8.3.1 ในระหว่างรอบระยะเวลาของการให้คำปรึกษาตามวรรค 8.2 ( ปรึกษาวางแผนการบริการรายปี ) รฟม. อาจแจ้งให้ผู้รับสัมปทานตามวรรคนี้ต้องให้ผู้รับสัมปทานแก้ไขบริการรายปี แผน ถ้ามันไม่สอดคล้องกับการใด ๆต่อไปนี้ :( 1 ) ข้อกำหนดของวรรค 1 ( การเตรียมแผนบริการรายปี ) ; หรือ( ข ) ข้อกำหนดของประกาศ ให้บริการโดย รฟม. ภายใต้ข้อตกลงนี้ของบริการใด ๆต่อไปนี้เช่นการแจ้งเตือน โดย รฟม. , ผู้รับสัมปทานจะแก้ไขปัญหาโดยยกรฟม. ในแจ้งให้ทราบดังกล่าว และส่งฉบับแก้ไขของบริการรายปีแผนรฟม. เพื่อพิจารณาอนุมัติ8.4 ปีการบำรุงรักษาบริการวางแผนที่จะใช้ผล8.4.1 ครั้งแรกบริการซ่อมบำรุงวางแผนจะมีผลในการพิจารณาคดีวันที่เริ่มสายสีม่วง และจะใช้กับสายม่วง คลองบางไผ่ สถานีสถานีเต่าปูนส่วน ใด ๆต่อมาปี การบริการดูแลรักษาแผนจะไม่มีผลจนกว่าช่วงต้นปี ข้อตกลงที่เกี่ยวข้อง หรือหากภายหลังสิ้นสุดระยะเวลาการให้คำปรึกษาวรรค 8.2 ( ปรึกษาวางแผนการบริการรายปี ) การวางแผนการเปลี่ยนแปลงระบบบริหารสินทรัพย์การจัดการสินทรัพย์กลยุทธ์หรือวิธีการรักษาที่กำหนดไว้ในแผนบริการรายปีจะไม่มีผลจนกว่าผู้รับสัมปทานได้รับอนุมัติจากรฟม. .8.4.2 ทางผู้รับสัมปทานจะใช้บริการซ่อมบำรุงตามแผนบริการรายปีและจะตลอดเวลาสอดคล้องกับแผนบริการรายปี ซึ่งเป็นผลให้เป็นไปตามวรรคนี้ 8.4 .