Bristow helicoptersSixty-six pilots

Bristow helicopters
Sixty-six pilots' jobs are under threat, says Balpa
Bristow Helicopters could make 130 of its 1,950 UK staff redundant.
The Aberdeen-based company said it was continuing to be hit by a downturn in the North Sea oil and gas industry.
It said it had taken measures to cut costs but had not been able to meet levels needed and 130 employees may now be made redundant.
Pilots union Balpa has called for a summit to be held urgently on jobs security and said it would be fighting to save the threatened posts.
Balpa said up to 66 pilots face losing their jobs.
Consultation between Bristow and unions has started.
The company said it had set out "difficult yet necessary" proposals to help it compete in a highly competitive market.
'Devastating news'
A spokesman said: "The company has taken numerous measures to reduce costs by working closely with clients to improve operational efficiencies, eliminate discretionary spending, defer capital spend, and offer voluntary redundancy.
"However, we have not been able to reach the level of cost reduction needed and approximately 130 personnel may be affected by redundancy in the UK.
"Bristow is fully committed to ensuring the highest levels of safety standards are maintained throughout this difficult process."
Balpa general secretary Jim McAuslan said: "This is devastating news for the Bristow community and Balpa is doing everything it can to support pilots who are affected.
"This announcement reflects the collapse in the oil price and its impact on North Sea industry.
"Pilots want to see that industry thrive again and ensure when it does, we have the skilled pilots and other workers available."
He added: "Balpa will do all it can to protect pilots who are feeling the brunt of the downturn in the North Sea oil industry."
Scottish Labour's energy spokesperson Lewis Macdonald said the announcement by Bristow was an indication of the "severe problems" still facing the oil and gas industry in Scotland.
He added: "It is essential that those who are facing redundancy receive support from government at every level, and that the skills base in the oil support sector in the north east is protected."
'Package of support'
A UK government spokesman said: "The UK's oil and gas industry supports hundreds of thousands of jobs, and we want to make sure it's in the best possible position to manage the current decline in the oil price.
"We can't control the price of oil - but we've delivered on the Wood Review recommendations and established the Oil and Gas Authority.
"In addition, the package of support announced in the March Budget is expected to encourage over £4bn of additional investment in the UK's oil and gas industry over the next five years."
A Scottish government spokesman said: "The Scottish government has already held large-scale jobs events for the offshore industry in Aberdeen, attracting more than 1,700 people who received advice and practical support, job opportunities, start up support, further education and up-skilling opportunities. All individuals attending these events have been offered one-to-one follow up.
"We set up the energy jobs taskforce in January, which is helping protect jobs by coordinating action between government, the wider public sector, industry, unions and industry bodies.
"This is making a positive difference at a challenging time. The taskforce is driving forward a detailed action plan that aims to support offshore operators and the supply chain."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เฮลิคอปเตอร์ดิอเวนิวรีเจนท์งานของนักบินหกหกอยู่ภายใต้การคุกคาม กล่าวว่า Balpaดิอเวนิวรีเจนท์เฮลิคอปเตอร์สามารถได้ 130 พนักงานของสหราชอาณาจักรละ 1950 ซ้ำซ้อนบริษัทอเบอร์ดีนตามกล่าวว่า มันถูกต่อไปถูกตี โดยชะลอตัวในทะเลเหนือน้ำมันและก๊าซอุตสาหกรรมกล่าวว่า ได้ดำเนินมาตรการเพื่อลดค่าใช้จ่าย แต่ก็ไม่ได้ตรงตามระดับที่จำเป็น และพนักงาน 130 ตอนนี้เป็นซ้ำซ้อนสหภาพนักบินเรียกซัมมิทจะจัดขึ้นอย่างเร่งด่วนในงานรักษาความปลอดภัย Balpa และกล่าวว่า จะได้รับการต่อสู้การบันทึกบทความคามBalpa กล่าวว่า ใบหน้านักบินถึง 66 ที่สูญเสียงานของพวกเขาให้คำปรึกษาระหว่างบริสตั้นและสหภาพแรงงานได้เริ่มต้นดังกล่าวจึงได้มีการออกข้อเสนอ "ยาก แต่จำเป็น" เพื่อช่วยเหลือแข่งขันในตลาดการแข่งขันสูง'เรื่องข่าว'โฆษกกล่าวว่า: "บริษัทได้ดำเนินมาตรการต่าง ๆ เพื่อลดต้นทุน โดยการทำงานอย่างใกล้ชิดกับลูกค้าเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพการดำเนินงาน กำจัดใช้ discretionary ตามทุนใช้จ่าย และมีความซ้ำซ้อนความสมัครใจ"อย่างไรก็ตาม เราไม่มีความสามารถถึงระดับที่ต้องการลดต้นทุน และบุคลากรประมาณ 130 อาจได้รับผลกระทบจากความซ้ำซ้อนในสหราชอาณาจักร"บริสตั้นได้อย่างมั่นใจในระดับสูงสุดของมาตรฐานความปลอดภัยจะยังคงอยู่ตลอดกระบวนการนี้ยาก"เลขานุการทั่วไป Balpa Jim McAuslan กล่าวว่า: "นี่เป็นข่าวที่ทำลายล้างชุมชนบริสตั้น และ Balpa จะทำทุกอย่างที่สามารถสนับสนุนนักบินที่ได้รับผลกระทบ"ประกาศนี้สะท้อนถึงยุบในราคาน้ำมันและผลกระทบอุตสาหกรรมทะเลเหนือ"นักบินอยากเห็นอุตสาหกรรมที่เจริญเติบโตอีกครั้ง และเมื่อไม่ เรามีนักบินมีทักษะและคนอื่น ๆ ว่าง"เขาเพิ่ม: "Balpa จะทำทั้งหมดก็สามารถที่จะปกป้องนักบินที่มีความรู้สึก brunt ของการชะลอตัวในอุตสาหกรรมน้ำมันในทะเลเหนือ "สก็อตของแรงงานพลังงานโฆษกแมคโดนัลด์ลูอิสกล่าวว่า ตัวบ่งชี้ "รุนแรงปัญหา" ยังคง เผชิญกับอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซในสกอตแลนด์ถูกประกาศ โดยดิอเวนิวรีเจนท์เขาเพิ่ม: "มันเป็นสิ่งสำคัญที่ผู้ที่กำลังเผชิญกับความซ้ำซ้อนได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลในทุกระดับ และว่า ทักษะพื้นฐานในการสนับสนุนน้ำมันในตะวันออกเฉียงเหนือได้รับการป้องกัน"'แพคเกจสนับสนุน'โฆษกรัฐบาลของสหราชอาณาจักรกล่าวว่า: "อุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซของสหราชอาณาจักรสนับสนุนหลายร้อยหลายพันของงาน และเราต้องแน่ใจว่าอยู่ในตำแหน่งได้ดีที่สุดจัดการปฏิเสธปัจจุบันราคาน้ำมัน"เราไม่สามารถควบคุมราคาน้ำมัน - แต่เราได้จัดส่งตรงคำแนะนำตรวจสอบไม้ และน้ำมันและเก็บแก๊ส"นอกจากนี้ แพคเกจสนับสนุนประกาศในงบประมาณมีนาคมคาดว่าจะสนับสนุนกว่า £4bn ลงทุนเพิ่มเติมในอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซธรรมชาติประเทศอังกฤษถัดไปห้าปี"A Scottish government spokesman said: "The Scottish government has already held large-scale jobs events for the offshore industry in Aberdeen, attracting more than 1,700 people who received advice and practical support, job opportunities, start up support, further education and up-skilling opportunities. All individuals attending these events have been offered one-to-one follow up."We set up the energy jobs taskforce in January, which is helping protect jobs by coordinating action between government, the wider public sector, industry, unions and industry bodies."This is making a positive difference at a challenging time. The taskforce is driving forward a detailed action plan that aims to support offshore operators and the supply chain."

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เฮลิคอปเตอร์ Bristow
งานหกสิบหกนักบินอยู่ภายใต้ภัยคุกคาม Balpa กล่าวว่า
บริสโตเฮลิคอปเตอร์จะทำให้ 130 ของสหราชอาณาจักร 1950 ของพนักงานซ้ำซ้อน.
บริษัท อเบอร์ดีนที่ใช้บอกว่ามันเป็นอย่างต่อเนื่องที่จะได้รับผลกระทบจากการชะลอตัวในน้ำมันทะเลเหนือและก๊าซอุตสาหกรรม
มันกล่าวว่าได้ใช้มาตรการลดค่าใช้จ่าย แต่ยังไม่ได้รับสามารถที่จะตอบสนองความต้องการในระดับที่จำเป็นและ 130 คนในขณะนี้อาจจะทำซ้ำซ้อน.
สหภาพนักบิน Balpa ได้เรียกร้องให้การประชุมสุดยอดที่จะจัดขึ้นอย่างเร่งด่วนในการรักษาความปลอดภัยงานและกล่าวว่ามันจะต้องต่อสู้เพื่อประหยัด โพสต์ขู่.
Balpa กล่าวถึง 66 นักบินต้องเผชิญกับการสูญเสียงานของพวกเขา.
ให้คำปรึกษาระหว่างบริสโตและสหภาพได้เริ่มต้น.
บริษัท กล่าวว่าได้กำหนดไว้ "ยังยากที่จำเป็น" ข้อเสนอที่จะช่วยได้ในการแข่งขันในตลาดการแข่งขันสูง.
'ทำลายล้างข่าว'
โฆษกกล่าวว่า "บริษัท มีมาตรการมากมายที่จะลดค่าใช้จ่ายด้วยการทำงานอย่างใกล้ชิดกับลูกค้าในการปรับปรุงประสิทธิภาพการดำเนินงานลดการใช้จ่ายการตัดสินใจเลื่อนการใช้จ่ายเงินทุนและมีความซ้ำซ้อนสมัครใจ.
"แต่เรายังไม่ได้สามารถที่จะไปถึงระดับของการ . ลดค่าใช้จ่ายที่จำเป็นและบุคลากรประมาณ 130 อาจจะได้รับผลกระทบจากความผิดพลาดในสหราชอาณาจักร
". บริสมีความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ที่จะสร้างความมั่นใจในระดับสูงสุดของมาตรฐานความปลอดภัยที่มีการบำรุงรักษาตลอดกระบวนการที่ยากลำบากนี้"
Balpa เลขาธิการ McAuslan จิมกล่าวว่า "นี่เป็นข่าวที่ทำลายล้าง ชุมชนและบริสโต Balpa จะทำทุกอย่างที่จะสามารถให้การสนับสนุนนักบินที่ได้รับผลกระทบ.
"การประกาศครั้งนี้สะท้อนให้เห็นถึงการล่มสลายของราคาน้ำมันและผลกระทบต่ออุตสาหกรรมทะเลเหนือ.
"นักบินต้องการที่จะเห็นอุตสาหกรรมที่เจริญเติบโตอีกครั้งและให้แน่ใจว่าเมื่อมันไม่ เรามีนักบินที่มีฝีมือและคนงานอื่น ๆ ที่มีอยู่ ".
เขาเพิ่ม: ". Balpa จะทำทุกอย่างที่สามารถทำได้เพื่อปกป้องนักบินที่มีความรู้สึกรุนแรงของการชะลอตัวในทะเลเหนืออุตสาหกรรมน้ำมัน"
พลังงานสก็อตของแรงงานโฆษกลูอิส Macdonald กล่าวว่าประกาศ บริสโตเป็นข้อบ่งชี้ของ "ปัญหารุนแรง" ยังคงเผชิญอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซในสกอตแลนด์.
เขาเพิ่ม: "มันเป็นสิ่งสำคัญที่ผู้ที่กำลังเผชิญความซ้ำซ้อนได้รับการสนับสนุนจากภาครัฐในทุกระดับและที่ฐานทักษะในการสนับสนุนน้ำมัน . ภาคตะวันออกภาคเหนือได้รับการคุ้มครอง "
แพคเกจของการสนับสนุน '
โฆษกรัฐบาลสหราชอาณาจักรกล่าวว่า "น้ำมันของสหราชอาณาจักรและก๊าซอุตสาหกรรมสนับสนุนหลายร้อยหลายพันงานและเราต้องการที่จะให้แน่ใจว่ามันอยู่ในตำแหน่งที่ดีที่สุดในการจัดการในปัจจุบัน การลดลงของราคาน้ำมัน.
"เราไม่สามารถควบคุมราคาน้ำมัน - แต่เราได้ส่งคำแนะนำรีวิวไม้และเป็นที่ยอมรับน้ำมันและก๊าซธรรมชาติมีอำนาจ.
"นอกจากนี้แพคเกจของการสนับสนุนการประกาศในเดือนมีนาคมงบประมาณที่คาดว่า . เพื่อส่งเสริมให้มากกว่า? 4bn การลงทุนเพิ่มในน้ำมันของสหราชอาณาจักรและก๊าซอุตสาหกรรมมากกว่าห้าปีถัดไป "
โฆษกรัฐบาลสก็อตกล่าวว่า "รัฐบาลสก็อตได้จัดขึ้นแล้วเหตุการณ์งานขนาดใหญ่สำหรับอุตสาหกรรมในต่างประเทศในอเบอร์ดีนดึงดูดมากกว่า 1,700 คนที่ได้รับคำแนะนำและสนับสนุนการปฏิบัติ, โอกาสในการทำงานเริ่มต้นขึ้นการสนับสนุนการศึกษาต่อไปและขึ้น skilling โอกาส ประชาชนทุกคนที่เข้าร่วมกิจกรรมเหล่านี้ได้รับการเสนอแบบหนึ่งต่อหนึ่งติดตาม.
"เราตั้งค่าพลังงานคณะทำงานงานในเดือนมกราคมที่จะช่วยให้งานป้องกันโดยการประสานงานการดำเนินการระหว่างภาครัฐภาคประชาชนในวงกว้างอุตสาหกรรมสหภาพแรงงานและหน่วยงานอุตสาหกรรม
"นี่คือการทำให้ความแตกต่างในเชิงบวกในช่วงเวลาที่ท้าทาย คณะทำงานคือการขับรถไปข้างหน้าแผนปฏิบัติการรายละเอียดที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อสนับสนุนผู้ประกอบการในต่างประเทศและห่วงโซ่อุปทาน. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

งาน บริสโทว์เฮลิคอปเตอร์
หกสิบหกนักบินจะอยู่ภายใต้การคุกคาม ว่า balpa
Bristow เฮลิคอปเตอร์สามารถทำให้ 130 ของ 1950 อังกฤษเจ้าหน้าที่ซ้ำซ้อน
อเบอร์ดีนโดย บริษัท กล่าวว่ามันยังคงถูกตีโดย downturn ในเหนือทะเลน้ำมันและก๊าซอุตสาหกรรม .
มันบอกว่า มีมาตรการตัดค่าใช้จ่าย แต่ไม่ได้ สามารถตอบสนองในระดับที่ต้องการและ 130 พนักงานในขณะนี้อาจจะทำให้
)สหภาพนักบิน balpa ได้เรียกว่าการประชุมสุดยอดที่จะจัดขึ้นอย่างเร่งด่วนในการรักษาความปลอดภัยงานและบอกว่าจะสู้เพื่อปกป้องการคุกคามโพสต์ .
balpa กล่าวถึง 66 นักบินใบหน้าสูญเสียงานของพวกเขา .
ปรึกษาหารือระหว่างบริสและสหภาพแรงงานได้เริ่มต้น
บริษัท กล่าวว่าได้ออก " ยากแต่จำเป็น " ข้อเสนอเพื่อช่วย จะแข่งขันในตลาดที่แข่งขันสูง

'devastating ข่าวโฆษกกล่าวว่า :" บริษัทมีมาตรการมากมายเพื่อลดต้นทุน โดยทำงานอย่างใกล้ชิดกับลูกค้าเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพการดำเนินงาน ลดการตัดสินใจใช้ เลื่อนทุนใช้จ่าย และให้อาสาสมัครความซ้ำซ้อน .
" อย่างไรก็ตาม เรายังสามารถไปถึงระดับของการลดต้นทุนต้องการประมาณ 130 พนักงานอาจได้รับผลกระทบจากความซ้ำซ้อนใน UK .
" Bristow มีความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ที่จะมั่นใจในระดับสูงสุดของมาตรฐานความปลอดภัย ดูแลตลอดกระบวนการที่ยากลำบากนี้ . "
balpa เลขาธิการจิม mcauslan กล่าวว่า " นี่เป็นข่าวที่ร้ายแรงสำหรับ Bristow ชุมชนและ balpa กำลังทำทุกอย่างเพื่อสนับสนุนนักบินที่ได้รับผลกระทบ .
" ประกาศนี้สะท้อนให้เห็นถึงการล่มสลายในราคาน้ํามัน ผลกระทบต่ออุตสาหกรรม
เหนือทะเล" นักบินต้องการเห็นอุตสาหกรรมเจริญเติบโตอีกครั้งและให้แน่ใจว่าเมื่อมันเกิดขึ้น เราได้นักบินที่มีฝีมือและแรงงานอื่น ๆ "
เขาเพิ่ม : " balpa จะทำทั้งหมดก็สามารถที่จะปกป้องนักบินที่มีความรู้สึกรุนแรงของ downturn ในเหนือทะเลน้ำมันอุตสาหกรรม .
โฆษกแรงงานพลังงานชาวสก็อตลูอิส MacDonald กล่าวว่า การประกาศ โดย บริสเป็นข้อบ่งชี้ของ " ปัญหารุนแรง " ยังคงเผชิญกับอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซในสกอตแลนด์ .
เขาเพิ่ม : " มันเป็นสิ่งจำเป็นที่ผู้ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล ) ในทุกระดับ และทักษะพื้นฐานในภาคน้ำมันในการสนับสนุน ภาคตะวันออกเฉียงเหนือมีการป้องกัน . "
'
'package สนับสนุนสหราชอาณาจักรโฆษกรัฐบาลกล่าวว่า อุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซของสหราชอาณาจักรที่สนับสนุนหลายร้อยหลายพันของงาน และเราต้องการให้แน่ใจว่ามันอยู่ในตำแหน่งที่ดีที่สุดที่เป็นไปได้ในการจัดการลดลง ปัจจุบันราคาน้ำมัน .
" เราไม่สามารถควบคุมราคาน้ำมัน - แต่เราส่งไม้ทบทวนข้อเสนอแนะ และสร้างน้ำมันและก๊าซธรรมชาติอำนาจ .
" นอกจากนี้แพคเกจการสนับสนุนในปีงบประมาณเดือนมีนาคมคาดว่าจะสนับสนุนให้เหนือกว่าช่วงครึ่งหลังของการลงทุนเพิ่มเติมในอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซของสหราชอาณาจักรที่มากกว่าห้าปีถัดไป . "
สก็อตโฆษกรัฐบาลกล่าวว่ารัฐบาลอังกฤษได้จัดกิจกรรมงานขนาดใหญ่สำหรับอุตสาหกรรมในต่างประเทศใน Aberdeen , ดึงดูดมากกว่า 1 , 700 คน ได้รับคำแนะนำและสนับสนุนการปฏิบัติงานเริ่มขึ้น สนับสนุนส่งเสริมการศึกษาและขึ้น skilling โอกาส บุคคลทุกคนที่เข้าร่วมกิจกรรมเหล่านี้ได้รับการเสนอแบบติดตาม .
" เราตั้งค่าพลังงานงานเฉพาะกิจในเดือนมกราคม ซึ่งเป็นการช่วยปกป้องงานโดยการประสานงานระหว่างรัฐบาล ประชาชนในวงกว้างในภาค อุตสาหกรรม สหภาพแรงงานและองค์กรอุตสาหกรรม .
" นี้จะสร้างความแตกต่างในช่วงเวลาที่ท้าทาย . ตั้งหน่วยเฉพาะกิจขับรถส่งรายละเอียดแผนปฏิบัติการ โดยมีวัตถุประสงค์ เพื่อสนับสนุนผู้ประกอบการในห่วงโซ่อุปทาน "
.