PUTRAJAYA: Malaysia and Vietnam hav

PUTRAJAYA: Malaysia and Vietnam have committed to increasing bilateral trade to US$15bil (RM58.8bil) by 2020 and boosting ties in various sectors.

Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak said Malaysia was currently the eighth largest investor in Vietnam.

The level was expected to reach somewhere around US$10bil (RM39.2bil) this year, he said.

“It is our aspiration that we redouble our efforts to achieve a total of trade of about US$15bil by 2020.

“Our businessmen and corporations are keen to look into new opportunities to increase their investments in Vietnam,” Najib said at a joint press conference at Perdana Putra with Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung, who is on an official visit.

Najib said nearly 50% of Malaysia’s investments in Vietnam were from Petronas ventures in the country.

Earlier, he witnessed the signing of a memorandum of understanding between Petronas and PetroVietnam for the exploration of petroleum.

On defence and security matters, Najib said Vietnam had agreed to give close cooperation, particularly to combat human trafficking and intrusion into the country’s waters.

He said this would include enhanced patrolling between the two military sides and the establishment of “hotlines” between the two countries.

“We also thank the Vietnamese government for its intervention in apprehending the pirates involved in the hijacking of our freighter MT Orkim Harmony,” he said.

Najib and Tan Dung signed a joint statement on “framework for strategic partnership” between the governments of Malaysia and Vietnam.

They witnessed the signing of an MoU between the governments on employment, which Najib said would ensure the rights of some 60,000 Vietnamese workers in Malaysia be protected.

Najib had also spoken to Tan Dung about Malaysia’s keenness on domestic workers from Vietnam, which he said was “subject to further negotiations between the relevant ministries”.

They also witnessed the presentation of a full banking licence and the approval-in-principle to CIMB Bank by the State Bank of Vietnam.

Tan Dung’s two-day official visit is his third since his appointment as prime minister in 2006.

He told the press conference that Vietnam “highly values” Malaysia’s contribution as the 2015 Asean chairman and the non-permanent member of the UN Security Council.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปุตราจายา: มาเลเซียและเวียดนามได้มุ่งมั่นที่จะเพิ่มการค้าทวิภาคีกับสหรัฐอเมริกา $15bil (RM58.8bil) โดย 2020 และเพิ่มความสัมพันธ์ในภาคต่าง ๆนายกรัฐมนตรี Datuk Seri Najib ทูนตุนกล่าวว่า มาเลเซียมีอยู่แปดใหญ่นักลงทุนในเวียดนามระดับคาดว่าถึงไหนรอบสหรัฐอเมริกา $10bil (RM39.2bil) ปีนี้ เขากล่าวว่า"มันเป็นความใฝ่ฝันของเราว่า เรา redouble ความพยายามของเราเพื่อให้บรรลุผลรวมทางการค้าของเกี่ยวกับสหรัฐอเมริกา $15bil โดย 2020"นักธุรกิจและบริษัทของเราได้ดูในโอกาสใหม่ ๆ ในการเพิ่มการลงทุนในเวียดนาม Najib กล่าวในการแถลงข่าวร่วมกันที่เปอร์ดานาปุตรากับนายกรัฐมนตรีเวียดนามเหงียนตันมูล ที่อยู่ในการเยือนอย่างเป็นทางการNajib ว่า เกือบ 50% ของการลงทุนของมาเลเซียในเวียดนามที่ได้จากการค้าบริการในประเทศก่อนหน้านี้ เขาเห็นลงนามบันทึกความเข้าใจระหว่างบริการและ PetroVietnam สำรวจปิโตรเลียมในเรื่องการป้องกันและรักษาความปลอดภัย Najib กล่าวว่า เวียดนามได้ตกลงให้ความร่วมมือปิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการต่อสู้กับมนุษย์ค้ามนุษย์และการบุกรุกเข้าไปในน่านน้ำของประเทศเขากล่าวว่า นี้จะรวมถึงการลาดตระเวนพิเศษระหว่างทั้งสองด้านทหารและการจัดตั้ง "ด่วน" ระหว่างสองประเทศ"เรายังขอขอบคุณรัฐบาลเวียดนามในการแทรกแซงใน apprehending โจรสลัดในไฮแจ็คของเรา freighter MT Orkim สามัคคี เขากล่าวว่าNajib และตาลมูลลงนามแถลงการณ์ใน "กรอบงานสำหรับหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์" ระหว่างรัฐบาลของมาเลเซียและเวียดนามพวกเขาเห็นการลงนาม MoU ระหว่างรัฐบาลในการทำงาน ที่ Najib กล่าวว่า จะให้สิทธิของแรงงานเวียดนามบาง 60000 ในมาเลเซียได้รับการป้องกัน การNajib ยังตรัสกับตาลดังเกี่ยวกับ keenness ของมาเลเซียในแรงจากเวียดนาม ซึ่งเขากล่าวว่า ถูก "ต้องเจรจาเพิ่มเติมระหว่างทบวงกรมที่เกี่ยวข้อง"นอกจากนี้พวกเขายังเห็นงานนำเสนอของใบอนุญาตเป็นธนาคารเต็มรูปแบบและอนุมัติในหลักการธนาคารซีไอเอ็มบีธนาคารรัฐของเวียดนามตันมูลสองวันทางเยือนเป็นที่สามของเขาตั้งแต่กษัตริย์ทรงแต่งตั้งเป็นนายกรัฐมนตรีในปี 2006เขาบอกว่า แถลงการผันแปรที่เวียดนาม "สูงค่า" ของมาเลเซียเป็นประธานอาเซียน 2015 และสมาชิกไม่ถาวรของสหประชาชาติมนตรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

PUTRAJAYA. มาเลเซียและเวียดนามมีความมุ่งมั่นที่จะเพิ่มขึ้นในการค้าทวิภาคีดอลลาร์สหรัฐ 15bil (RM58.8bil) ในปี 2020 และเพิ่มความสัมพันธ์ในภาคต่างๆ. นายกรัฐมนตรี Datuk Seri จิบถัง Razak กล่าวว่าขณะนี้ประเทศมาเลเซียเป็นนักลงทุนที่ใหญ่ที่สุดในเวียดนามที่แปดระดับเป็น คาดว่าจะถึงบางรอบดอลลาร์สหรัฐ 10bil (RM39.2bil) ในปีนี้เขากล่าวว่า. "มันเป็นความทะเยอทะยานของเราที่เราทวีความพยายามของเราที่จะประสบความสำเร็จรวมของการค้าของประมาณ US $ 15bil ในปี 2020 "นักธุรกิจและ บริษัท ของเรามีความกระตือรือร้น ดูเป็นโอกาสใหม่ที่จะเพิ่มการลงทุนในเวียดนาม "นาจิบกล่าวในการแถลงข่าวร่วมกันที่ Perdana Putra กับนายกรัฐมนตรีเวียดนามเหงียนตันดุงผู้ที่อยู่ในการเข้าชมอย่างเป็นทางการ. นาจิบกล่าวว่าเกือบ 50% ของเงินลงทุนของมาเลเซียในเวียดนามมาจาก กิจการปิโตรนาในประเทศ. ก่อนหน้านี้เขาได้เห็นการลงนามในบันทึกความเข้าใจระหว่างโตรนาสและ PetroVietnam สำหรับการสำรวจปิโตรเลียม. ในการป้องกันและการรักษาความปลอดภัยเรื่องจิบกล่าวว่าเวียดนามได้ตกลงที่จะให้ความร่วมมืออย่างใกล้ชิดโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการต่อสู้กับการค้ามนุษย์และการบุกรุก เข้ามาในน่านน้ำของประเทศ. เขากล่าวว่าเรื่องนี้จะรวมถึงการเพิ่มการลาดตระเวนระหว่างทั้งสองฝ่ายทหารและการจัดตั้ง "สายด่วน" ระหว่างสองประเทศ. "นอกจากนี้เรายังขอขอบคุณรัฐบาลเวียดนามสำหรับการแทรกแซงใน apprehending โจรสลัดที่เกี่ยวข้องในการหักหลังของสินค้าของเรา มอนแทนา Orkim Harmony "เขากล่าว. นาจิบและ Tan Dung ลงนามในแถลงการณ์ร่วมที่ "กรอบการทำงานสำหรับหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์" ระหว่างรัฐบาลของมาเลเซียและเวียดนาม. พวกเขาร่วมเป็นสักขีพยานการลงนามในบันทึกความเข้าใจระหว่างรัฐบาลต่อการจ้างงานซึ่งนาจิบกล่าวว่าจะให้ สิทธิของบาง 60,000 คนงานเวียดนามในประเทศมาเลเซียได้รับการคุ้มครอง. นาจิบได้พูดยัง Tan Dung เกี่ยวกับความกระตือรือร้นของมาเลเซียในคนงานในประเทศจากเวียดนามซึ่งเขาบอกว่าเป็น "อาจมีการเจรจาระหว่างกระทรวงที่เกี่ยวข้อง". พวกเขายังร่วมเป็นสักขีพยานนำเสนอเต็มรูปแบบ ใบอนุญาตธนาคารและได้รับการอนุมัติในหลักการการธนาคารโดยธนาคารแห่งชาติเวียดนาม. Tan Dung ของสองวันเยือนอย่างเป็นทางการเป็นที่สามของเขานับตั้งแต่ได้รับการแต่งตั้งเป็นนายกรัฐมนตรีในปี 2006 เขาบอกว่าการแถลงข่าวที่เวียดนาม "สูงค่า" ของมาเลเซีย ผลงานในฐานะประธานอาเซียน 2015 และสมาชิกไม่ถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปุตราจายา : มาเลเซีย และเวียดนาม มีความมุ่งมั่นที่จะเพิ่มการค้าทวิภาคีกับสหรัฐ $ 15bil ( rm58.8bil ) ภายในปี 2563 และเพิ่มความสัมพันธ์ในภาคต่าง ๆ

นายกรัฐมนตรี Datuk Seri นาจิบ Tun Razak กล่าวว่ามาเลเซียเป็นปัจจุบันที่แปดที่ใหญ่ที่สุดของนักลงทุนในเวียดนาม

ระดับคาดว่าไปถึงประมาณสหรัฐอเมริกา $ 10bil ( rm39.2bil ) นี้ ปีที่แล้ว , เขากล่าวว่า .

" มันคือปณิธานของเราที่เราเพิ่มความพยายามของเราเพื่อให้บรรลุทั้งหมดของการค้าประมาณ US $ 15bil โดย 2020 .

" นักธุรกิจและ บริษัท ของเรามีความกระตือรือร้นที่จะหาโอกาสใหม่ที่จะเพิ่มการลงทุนในเวียดนาม " นาจิบ กล่าวในการร่วมแถลงข่าวที่โคลว์การ์ดกับเวียดนามนายกรัฐมนตรีเหงียนตันดุง เป็นผู้เข้าชมอย่างเป็นทางการ

นาจิบ กล่าวว่า เกือบ 50% ของการลงทุนของมาเลเซียในเวียดนามจากกิจการปิโตรนาสในประเทศ

ก่อนหน้านี้ เขาเป็นพยานในการลงนามบันทึกความเข้าใจระหว่าง ปิโตรนาส และ ปิโตรเวียดนามในการสำรวจปิโตรเลียม .

ในเรื่องการป้องกันและการรักษาความปลอดภัย , นาจิบ กล่าวว่า เวียดนามได้ตกลงที่จะให้ความร่วมมืออย่างใกล้ชิดโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อต่อสู้กับการค้ามนุษย์ และการบุกรุกเข้าไปในน่านน้ำของประเทศ

เค้าบอกว่า นี้จะรวมถึงการลาดตระเวนระหว่างสองทหารด้านการจัดตั้ง " สายด่วน " ระหว่างสองประเทศ .

" เรายังขอขอบคุณสำหรับการแทรกแซงของรัฐบาลเวียดนามในการจับกุมโจรสลัดที่เกี่ยวข้องในการจี้เรือ MT orkim ของเรา ความสามัคคี , " เขากล่าว .

นาจิบ ตัน ดุง และลงนามในแถลงการณ์ร่วมว่าด้วย " กรอบความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ " ระหว่างรัฐบาลมาเลเซีย และเวียดนาม

จะร่วมเป็นสักขีพยานการลงนาม MOU ระหว่างรัฐบาลว่าด้วยการจ้างงาน ซึ่งนาจิบกล่าวว่า จะให้สิทธิของ 60 , 000 เวียดนามแรงงานในประเทศมาเลเซียได้รับการคุ้มครอง

นาจิบ เคยคุยกับ ตัน ดุงเกี่ยวกับความกระตือรือร้นในประเทศมาเลเซีย แรงงานจากเวียดนาม ซึ่งเขากล่าวว่า " เรื่องการเจรจาต่อไป ระหว่างกระทรวงที่เกี่ยวข้อง

ยังเห็นการนำเสนอของใบอนุญาตธนาคารเต็มรูปแบบ และอนุมัติในหลักการให้ ธนาคารซีไอเอ็มบี โดยธนาคารรัฐของเวียดนาม .

ตัน ดุงก็สองวันเข้าชมอย่างเป็นทางการเป็นนัดที่สามของเขาตั้งแต่เป็นนายกฯ ในปี 2549

เค้าบอกแถลงข่าวเวียดนามสูง " คุณค่า " ของมาเลเซียบริจาค 2015 อาเซียนประธานและสมาชิกไม่ถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ